Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Ezequiel, capítulo 26
Resumen del capítulo
¿Qué dice Ezequiel Capítulo 26, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
La jactancia de Tiro precede a naciones que vienen. El asedio de Nabuchodonosor recibe imágenes concretas. Los príncipes del mar lamentan una caída predicha.
Explicación del capítulo
Ezequiel 26 fecha su palabra en el año undécimo y primer día de un mes no nombrado. Tiro se jacta de que las puertas quebradas de Jerusalén se vuelven hacia ella y será llena ahora que Jerusalén está devastada. Muchas naciones vienen como olas crecientes del mar, derriban muros y torres y raspan polvo hasta que Tiro se asemeja a roca lisa, lugar para secar redes en el mar y botín para naciones. Las hijas en el campo caen por espada. El pasaje no especifica rutas comerciales desviadas, almacenes fenicios ni tierra superficial blanqueada por el sol.
Nabuchodonosor de Babilonia, rey de reyes, viene del norte con caballos, carros, jinetes, compañías y mucho pueblo. Mata a hijas del campo, rodea con fuertes y un terraplén, alza un escudo y usa máquinas de guerra y arietes. El polvo de caballos cubre Tiro y los carros en movimiento sacuden muros al entrar por las puertas. Los cascos pisan calles; el pueblo es matado y estatuas famosas caen. Riquezas y mercancías son saqueadas, muros y casas hermosas destruidos, y piedra, madera y polvo puestos en agua. Canciones y arpas cesan y la roca para secar redes no es reedificada. Carros de hierro, torres móviles, bulevares pavimentados y pilares sagrados no son los detalles de la fuente.
Las islas tiemblan ante la caída y los gemidos de personas muertas. Los príncipes del mar dejan tronos y vestidos bordados, se sientan asombrados en tierra y lamentan una ciudad marítima renombrada temida por otros. Los barcos están asombrados y las islas turbadas porque nadie sale. Aguas profundas cubren la ciudad desolada mientras el Señor la lleva al pozo con un pueblo antiguo, da gloria en la tierra viva y anuncia que no será hallada de nuevo. El oráculo no es un cumplimiento histórico verificado independientemente ni una regla general de un solo momento sobre todos los poderes comerciales.
La historia del capítulo
Apertura: La jactancia de Tiro precede a naciones que vienen. Desarrollo: El asedio de Nabuchodonosor recibe imágenes concretas. Conclusión: Los príncipes del mar lamentan una caída predicha.
Lecciones para recordar
- La jactancia de Tiro precede a naciones que vienen.
- El asedio de Nabuchodonosor recibe imágenes concretas.
- Los príncipes del mar lamentan una caída predicha.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 94079–94099 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
26:1. Y sucedió en el año undécimo, el primer día del mes, que vino a mí la palabra del Señor, diciendo: 26:2. Hijo de hombre, porque Tiro ha dicho de Jerusalén: Ajá, las puertas del pueblo están quebradas, se ha vuelto hacia mí: seré llena, ahora que ella está devastada. 26:3. Por tanto, así dice el Señor Dios: He aquí que vengo contra ti, oh Tiro, y haré subir contra ti muchas naciones, como se alzan las olas del mar. 26:4. Y derribarán los muros de Tiro y destruirán sus torres: y rasparé de ella su polvo y la haré como una roca lisa. 26:5. Será un lugar para secar redes en medio del mar, porque lo he hablado, dice el Señor Dios: y será botín para las naciones. 26:6. También sus hijas que están en el campo serán muertas por la espada: y sabrán que soy el Señor.
Ver original en inglés
26:1. And it came to pass in the eleventh year, the first day of the month, that the word of the Lord came to me, saying: 26:2. Son of man, because Tyre hath said of Jerusalem: Aha, the gates of the people are broken, she is turned to me: I shall be filled, now she is laid waste. 26:3. Therefore thus saith the Lord God: Behold I come against thee, O Tyre, and I will cause many nations to come up to thee, as the waves of the sea rise up. 26:4. And they shall break down the walls of Tyre, and destroy the towers thereof: and I will scrape her dust from her, and make her like a smooth rock. 26:5. She shall be a drying place for nets in the midst of the sea, because I have spoken it, saith the Lord God: and she shall be a spoil to the nations. 26:6. Her daughters also that are in the field, shall be slain by the sword: and they shall know that I am the Lord.
Líneas 94101–94131 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
26:7. Pues así dice el Señor Dios: He aquí que traeré contra Tiro a Nabuchodonosor, rey de Babilonia, el rey de reyes, del norte, con caballos, carros, jinetes, compañías y mucho pueblo. 26:8. A tus hijas que están en el campo las matará con la espada: y te rodeará con fuertes, y levantará un terraplén alrededor: y alzará el escudo contra ti. 26:9. Y pondrá máquinas de guerra y arietes contra tus muros, y destruirá tus torres con sus armas. 26:10. Por la multitud de sus caballos, su polvo te cubrirá: tus muros temblarán al ruido de los jinetes, ruedas y carros cuando entren por tus puertas, como por la entrada de una ciudad destruida. 26:11. Con los cascos de sus caballos pisará todas tus calles, matará a tu pueblo con la espada y tus famosas estatuas caerán al suelo. 26:12. Devastarán tus riquezas, harán botín de tus mercancías: y destruirán tus muros y derribarán tus hermosas casas: y pondrán tus piedras y tu madera y tu polvo en medio de las aguas. 26:13. Y haré cesar la multitud de tus canciones, y el sonido de tus arpas no se oirá más. 26:14. Y te haré como una roca desnuda, serás un lugar para secar redes, ni serás edificada más: pues lo he hablado, dice el Señor Dios.
Ver original en inglés
26:7. For thus saith the Lord God: Behold I will bring against Tyre Nabuchodonosor king of Babylon, the king of kings, from the north, with horses, and chariots, and horsemen, and companies, and much people. 26:8. Thy daughters that are in the field, he shall kill with the sword: and he shall compass thee with forts, and shall cast up a mount round about: and he shall lift up the buckler against thee. 26:9. And he shall set engines of war and battering rams against thy walls, and shall destroy thy towers with his arms. 26:10. By reason of the multitude of his horses, their dust shall cover thee: thy walls shall shake at the noise of the horsemen, and wheels, and chariots, when they shall go in at thy gates, as by the entrance of a city that is destroyed. 26:11. With the hoofs of his horses he shall tread down all thy streets, thy people he shall kill with the sword, and thy famous statues shall fall to the ground. 26:12. They shall waste thy riches, they shall make a spoil of thy merchandise: and they shall destroy thy walls, and pull down thy fine houses: and they shall lay thy stones and thy timber, and thy dust in the midst of the waters. 26:13. And I will make the multitude of thy songs to cease, and the sound of thy harps shall be heard no more. 26:14. And I will make thee like a naked rock, thou shalt be a drying place for nets, neither shalt thou be built any more: for I have spoken it, saith the Lord God.
Líneas 94133–94148 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
26:15. Así dice el Señor Dios a Tiro: ¿No temblarán las islas al sonido de tu caída y los gemidos de tus muertos cuando sean matados en medio de ti? 26:16. Entonces todos los príncipes del mar bajarán de sus tronos y se quitarán sus túnicas y desecharán sus vestidos bordados y serán revestidos de asombro: se sentarán en el suelo y se maravillarán con estupor ante tu caída repentina. 26:17. Y tomando un lamento sobre ti, te dirán: ¿Cómo has caído, tú que habitas en el mar, ciudad renombrada que eras fuerte en el mar, con tus habitantes a quienes todos temían? 26:18. Ahora los barcos estarán asombrados en el día de tu terror: y las islas en el mar estarán turbadas porque nadie sale de ti.
Ver original en inglés
26:15. Thus saith the Lord God to Tyre: Shall not the islands shake at the sound of thy fall, and the groans of thy slain when they shall be killed in the midst of thee? 26:16. Then all the princes of the sea shall come down from their thrones: and take off their robes, and cast away their broidered garments, and be clothed with astonishment: they shall sit on the ground, and with amazement shall wonder at thy sudden fall. 26:17. And taking up a lamentation over thee, they shall say to thee: How art thou fallen, that dwellest in the sea, renowned city that wast strong in the sea, with thy inhabitants whom all did dread? 26:18. Now shall the ships be astonished in the day of thy terror: and the islands in the sea shall be troubled because no one cometh out of thee.
Líneas 94150–94162 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
26:19. Pues así dice el Señor Dios: Cuando te haga una ciudad desolada como las ciudades no habitadas, y traiga el abismo sobre ti, y muchas aguas te cubran: 26:20. Y cuando te haga descender con los que bajan al pozo al pueblo eterno, y te ponga en las partes más bajas de la tierra, como lugares desolados desde antiguo, con quienes son bajados al pozo, para que no seas habitada: y cuando dé gloria en la tierra de los vivos, 26:21. Te reduciré a nada, y no serás, y si eres buscada, no serás hallada más para siempre, dice el Señor Dios.
Ver original en inglés
26:19. For thus saith the Lord God: When I shall make thee a desolate city like the cities that are not inhabited: and shall bring the deep upon thee, and many waters shall cover thee: 26:20. And when I shall bring thee down with those that descend into the pit to the everlasting people, and shall set thee in the lowest parts of the earth, as places desolate of old, with them that are brought down into the pit, that thou be not inhabited: and when I shall give glory in the land of the living, 26:21. I will bring thee to nothing, and thou shalt not be, and if thou be sought for, thou shalt not be found any more for ever, saith the Lord God.