Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Ezequiel, capítulo 23
Resumen del capítulo
¿Qué dice Ezequiel Capítulo 23, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Dos hermanas personifican a Samaria y Jerusalén. Ooliba excede la conducta indebida observada de Oolla. La copa y la acusación conjunta preceden al juicio.
Explicación del capítulo
Ezequiel 23 describe a dos hermanas de una misma madre y fornicación juvenil en Egipto. Oolla es Samaria y Ooliba Jerusalén, ambas dando a luz hijos e hijas para el Señor. La edición identifica por separado la fornicación como idolatría, interpreta los nombres como su propia habitación y su habitación en ella, y conecta la separación de su templo o su presencia con los dos reinos. Interpreta expresamente a los amantes asirios y las fornicaciones del capítulo espiritualmente como culto a dioses extraños. Oolla admira a gobernantes asirios de azul y jinetes hermosos mientras conserva las fornicaciones egipcias. Entregada a Asiria, su vergüenza es expuesta, los hijos son llevados y ella es muerta por espada. Llevarse a los hijos no debe cambiarse por matarlos en este punto.
Ooliba ve el destino de su hermana pero la supera, cortejando a príncipes y jinetes asirios. Imágenes de caldeos pintadas en colores, cinturones y turbantes teñidos atraen sus ojos, y envía mensajeros a Caldea. Amantes babilónicos la contaminan hasta que su alma queda saciada; expone su vergüenza, el alma del Señor se aparta y ella recuerda la juventud egipcia, con las comparaciones animales explícitas del pasaje e imágenes corporales renovadas. No se declaran bermellón, grabados murales ni un cruce del Éufrates. El Señor reúne contra ella amantes babilónicos, caldeos y asirios con carro, rueda, coraza, escudo y casco. Sus juicios cortan nariz y orejas, toman hijos, matan con espada, queman el resto y quitan vestidos e instrumentos gloriosos. Manos odiadas toman sus trabajos y exponen su desnudez; Egipto ya no es recordado. Pekod, Shoa y Koa no son nombres en esta edición admitida.
Seguir el camino de su hermana trae la copa profunda y ancha de Samaria de irrisión, embriaguez y dolor. Bebe las heces, devora fragmentos y rasga sus pechos porque olvidó al Señor. La acusación conjunta incluye sangre, culto a ídolos e hijos ofrecidos para ser devorados, con contaminación del santuario el mismo día del sacrificio y sábados profanados. Mensajeros llaman a hombres distantes; lavado, ojos pintados, adornos, un lecho fino y una mesa con incienso y ungüento del Señor acompañan a una multitud que se regocija. Gentes del desierto reciben brazaletes y coronas; no son llamadas sabeos borrachos. Hombres justos juzgan adulterio y derramamiento de sangre; una multitud apedrea y apuñala, mata hijos e hijas y quema casas. Se quita la maldad, todas las mujeres aprenden a no imitarla y las hermanas llevan sus pecados de ídolos y conocen al Señor. No se añaden un tribunal imparcial, material de madera de los ídolos ni una ley universal de que toda alianza política destruye inevitablemente a sus participantes.
La historia del capítulo
Apertura: Dos hermanas personifican a Samaria y Jerusalén. Desarrollo: Ooliba excede la conducta indebida observada de Oolla. Conclusión: La copa y la acusación conjunta preceden al juicio.
Lecciones para recordar
- Dos hermanas personifican a Samaria y Jerusalén.
- Ooliba excede la conducta indebida observada de Oolla.
- La copa y la acusación conjunta preceden al juicio.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 93702–93717 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
23:2. Hijo de hombre, había dos mujeres, hijas de una misma madre. 23:3. Y cometieron fornicación en Egipto, en su juventud cometieron fornicación: allí fueron oprimidos sus pechos, y fueron magullados los pezones de su virginidad. Cometieron fornicación.... Es decir, idolatría. 23:4. Y sus nombres eran Oolla, la mayor, y Ooliba, su hermana menor: y las tomé, y dieron a luz hijos e hijas. Ahora, en cuanto a sus nombres, Samaria es Oolla y Jerusalén es Ooliba. Oolla y Ooliba.... Dios llama al reino de Israel Oolla, que significa su propia habitación, porque se separaron de su templo: y al reino de Judá, Ooliba, que significa su habitación en ella, por su templo entre ellos en Jerusalén.
Ver original en inglés
23:2. Son of man, there were two women, daughters of one mother. 23:3. And they committed fornication in Egypt, in their youth they committed fornication: there were their breasts pressed down, and the teats of their virginity were bruised. Committed fornication.... That is, idolatry. 23:4. And their names were Oolla the elder, and Ooliba her younger sister: and I took them, and they bore sons and daughters. Now for their names, Samaria is Oolla, and Jerusalem is Ooliba. Oolla and Ooliba.... God calls the kingdom of Israel Oolla, which signifies their own habitation, because they separated themselves from his temple: and the kingdom of Juda, Ooliba, which signifies his habitation in her, because of his temple among them in Jerusalem.
Líneas 93757–93770 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
23:14. Y aumentó sus fornicaciones: y cuando había visto hombres pintados en la pared, las imágenes de los caldeos representadas en colores, 23:15. Y ceñidos con cinturones alrededor de sus lomos, y con turbantes teñidos en sus cabezas, la semejanza de todos los capitanes, la apariencia de los hijos de Babilonia y de la tierra de los caldeos en la que habían nacido, 23:16. Se apasionó por ellos con la lujuria de sus ojos, y envió mensajeros a ellos a Caldea. 23:17. Y cuando los hijos de Babilonia vinieron a ella al lecho del amor, la contaminaron con sus fornicaciones, y fue contaminada por ellos, y su alma quedó saciada de ellos.
Ver original en inglés
23:14. And she increased her fornications: and when she had seen men painted on the wall, the images of the Chaldeans set forth in colours, 23:15. And girded with girdles about their reins, and with dyed turbans on their heads, the resemblance of all the captains, the likeness of the sons of Babylon, and of the land of the Chaldeans wherein they were born, 23:16. She doted upon them with the lust of her eyes, and she sent messengers to them into Chaldea. 23:17. And when the sons of Babylon were come to her to the bed of love, they defiled her with their fornications, and she was polluted by them, and her soul was glutted with them.
Líneas 93824–93836 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
23:31. Has andado por el camino de tu hermana, y pondré su copa en tu mano. 23:32. Así dice el Señor Dios: Beberás la copa de tu hermana, profunda y ancha: serás tenida en irrisión y desprecio, la cual contiene muchísimo. 23:33. Serás llena de embriaguez y dolor: con la copa de aflicción y tristeza, con la copa de tu hermana Samaria. 23:34. Y la beberás, y la beberás hasta las heces, y devorarás sus fragmentos, rasgarás tus pechos: porque lo he hablado, dice el Señor Dios.
Ver original en inglés
23:31. Thou hast walked in the way of thy sister and I will give her cup into thy hand. 23:32. Thus saith the Lord God: Thou shalt drink thy sister’s cup, deep and wide: thou shalt be had in derision and scorn, which containeth very much. 23:33. Thou shalt be filled with drunkenness, and sorrow: with the cup of grief and sadness, with the cup of thy sister Samaria. 23:34. And thou shalt drink it, and shalt drink it up even to the dregs, and thou shalt devour the fragments thereof, thou shalt rend thy breasts: because I have spoken it, saith the Lord God.