Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Ezequiel, capítulo 18
Resumen del capítulo
¿Qué dice Ezequiel, capítulo 18, y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
Se juzga la conducta propia de cada generación. La conversión y la apostasía reciben consecuencias opuestas. La penitencia y un corazón nuevo acompañan el llamado a vivir.
Explicación del capítulo
Ezequiel 18 rechaza el proverbio de Israel sobre padres que comen uvas agrias y dientes de los hijos que tienen dentera. Todas las almas pertenecen al Señor; el alma que peca muere. La conducta especificada de un hombre justo incluye evitar comidas idolátricas en las montañas, la mujer del prójimo y una mujer menstruante; no perjudicar a nadie, devolver la prenda a un deudor, evitar la violencia, alimentar al hambriento y vestir al desnudo; no tomar usura ni incremento, apartarse de la iniquidad, juzgar verdaderamente y guardar mandamientos y juicios. La edición explica por separado el uso hebreo de justicia como verdad.
Un hijo violento que derrama sangre y comete siquiera una de las faltas enumeradas, aunque no todas, lleva su propia sangre y muere. Su hijo que ve y teme los pecados de su padre y los evita no muere por la iniquidad de su padre. La opresión, el robo, no devolver prendas, adorar ídolos y tomar incremento siguen específicamente enumerados. El pasaje responde a la pregunta sobre la responsabilidad de un hijo reafirmando la propia justicia o maldad de cada persona. No ofrece por sí mismo una doctrina completa que niegue toda forma de culpa heredada.
Un malvado que hace penitencia por todos los pecados, guarda todos los mandamientos y hace juicio y justicia vive, sin que se recuerden sus iniquidades anteriores. Un justo que se vuelve a la maldad y las abominaciones muere, sin que se recuerde su justicia anterior. El Señor cuestiona la afirmación de que su camino no es recto y repite estos giros opuestos. Se llama a Israel a la penitencia, a quitar las prevaricaciones y a un corazón y espíritu nuevos. El Señor no desea la muerte del que muere, sino que los llama a volver y vivir. No se restringe el tipo de muerte exclusivamente a la muerte espiritual ni se sustituyen todas las condiciones declaradas por la sinceridad sola.
La historia del capítulo
Inicio: Se juzga la conducta propia de cada generación. Desarrollo: La conversión y la apostasía reciben consecuencias opuestas. Conclusión: La penitencia y un corazón nuevo acompañan el llamado a vivir.
Lecciones para recordar
- Se juzga la conducta propia de cada generación.
- La conversión y la apostasía reciben consecuencias opuestas.
- La penitencia y un corazón nuevo acompañan el llamado a vivir.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 93003–93011 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:2. Que usáis entre vosotros esta parábola como proverbio en la tierra de Israel, diciendo: Los padres han comido uvas agrias y los dientes de los hijos tienen dentera. 18:3. Vivo yo, dice el Señor Dios, esta parábola ya no será para vosotros proverbio en Israel. 18:4. He aquí que todas las almas son mías: así como el alma del padre, también el alma del hijo es mía: el alma que peca, esa misma morirá.
Ver original en inglés
18:2. That you use among you this parable as a proverb in the land of Israel, saying: The fathers have eaten sour grapes, and the teeth of the children are set on edge. 18:3. As I live, saith the Lord God, this parable shall be no more to you a proverb in Israel. 18:4. Behold all souls are mine: as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul that sinneth, the same shall die.
Líneas 93013–93034 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:5. Y si un hombre es justo y hace juicio y justicia, 18:6. Y no ha comido sobre las montañas ni levantado sus ojos a los ídolos de la casa de Israel: y no ha manchado a la mujer de su prójimo ni se ha acercado a una mujer menstruante: No ha comido sobre las montañas.... Es decir, de los sacrificios allí ofrecidos a ídolos. 18:7. Y no ha perjudicado a ningún hombre: sino que ha devuelto la prenda al deudor, no ha quitado nada mediante violencia: ha dado su pan al hambriento y ha cubierto al desnudo con una vestidura: 18:8. No ha prestado con usura ni tomado incremento alguno: ha retirado su mano de la iniquidad y ha ejecutado juicio verdadero entre hombre y hombre: 18:9. Ha caminado en mis mandamientos y guardado mis juicios para hacer verdad: es justo, ciertamente vivirá, dice el Señor Dios. Hacer verdad.... Es decir, actuar conforme a la verdad; pues los hebreos llamaban verdad a todo lo que era justo.
Ver original en inglés
18:5. And if a man be just, and do judgment and justice, 18:6. And hath not eaten upon the mountains, nor lifted up his eyes to the idols of the house of Israel: and hath not defiled his neighbour’s wife, nor come near to a menstruous woman: Not eaten upon the mountains.... That is, of the sacrifices there offered to idols. 18:7. And hath not wronged any man: but hath restored the pledge to the debtor, hath taken nothing away by violence: hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment: 18:8. Hath not lent upon usury, nor taken any increase: hath withdrawn his hand from iniquity, and hath executed true judgment between man and man: 18:9. Hath walked in my commandments, and kept my judgments, to do truth: he is just, he shall surely live, saith the Lord God. To do truth.... That is, to act according to truth; for the Hebrews called everything that was just, truth.
Líneas 93036–93048 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:10. Y si engendra un hijo que es ladrón, derramador de sangre y que ha hecho alguna de estas cosas: 18:11. Aunque no haga todas estas cosas, sino que come sobre las montañas y mancha a la mujer de su prójimo: 18:12. Que aflige al necesitado y al pobre, que quita mediante violencia, que no devuelve la prenda y que levanta sus ojos a los ídolos, que comete abominación: 18:13. Que presta con usura y toma incremento: ¿vivirá tal hombre? No vivirá. Puesto que ha hecho todas estas cosas detestables, ciertamente morirá, su sangre será sobre él.
Ver original en inglés
18:10. And if he beget a son that is a robber, a shedder of blood, and that hath done some one of these things: 18:11. Though he doth not all these things, but that eateth upon the mountains, and that defileth his neighbour’s wife: 18:12. That grieveth the needy and the poor, that taketh away by violence, that restoreth not the pledge, and that lifteth up his eyes to idols, that committeth abomination: 18:13. That giveth upon usury, and that taketh an increase: shall such a one live? he shall not live. Seeing he hath done all these detestable things, he shall surely die, his blood shall be upon him.
Líneas 93050–93068 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:14. Pero si engendra un hijo que, viendo todos los pecados de su padre que este ha cometido, teme y no hace cosas semejantes: 18:15. Que no ha comido sobre las montañas ni levantado sus ojos a los ídolos de la casa de Israel y no ha manchado a la mujer de su prójimo: 18:16. Y no ha afligido a ningún hombre ni retenido la prenda ni quitado mediante violencia, sino que ha dado su pan al hambriento y cubierto al desnudo con una vestidura: 18:17. Que ha apartado su mano de perjudicar al pobre, no ha tomado usura ni incremento, sino que ha ejecutado mis juicios y caminado en mis mandamientos: este hombre no morirá por la iniquidad de su padre, sino que viviendo vivirá. 18:18. En cuanto a su padre, porque oprimió y ejerció violencia contra su hermano y obró mal en medio de su pueblo, he aquí que está muerto en su propia iniquidad.
Ver original en inglés
18:14. But if he beget a son, who, seeing all his father’s sins, which he hath done, is afraid, and shall not do the like to them: 18:15. That hath not eaten upon the mountains, nor lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, and hath not defiled his neighbour’s wife: 18:16. And hath not grieved any man, nor withholden the pledge, nor taken away with violence, but hath given his bread to the hungry, and covered the naked with a garment: 18:17. That hath turned away his hand from injuring the poor, hath not taken usury and increase, but hath executed my judgments, and hath walked in my commandments: this man shall not die for the iniquity of his father, but living he shall live. 18:18. As for his father, because he oppressed and offered violence to his brother, and wrought evil in the midst of his people, behold he is dead in his own iniquity.
Líneas 93074–93087 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:20. El alma que peca, esa misma morirá: el hijo no llevará la iniquidad del padre y el padre no llevará la iniquidad del hijo: la justicia del justo será sobre él y la maldad del malvado será sobre él. 18:21. Pero si el malvado hace penitencia por todos sus pecados que ha cometido y guarda todos mis mandamientos y hace juicio y justicia, viviendo vivirá y no morirá. 18:22. No recordaré todas sus iniquidades que ha hecho: en su justicia que ha obrado vivirá. 18:23. ¿Es mi voluntad que un pecador muera, dice el Señor Dios, y no que se convierta de sus caminos y viva?
Ver original en inglés
18:20. The soul that sinneth, the same shall die: the son shall not bear the iniquity of the father, and the father shall not bear the iniquity of the son: the justice of the just shall be upon him, and the wickedness of the wicked shall be upon him. 18:21. But if the wicked do penance for all his sins which he hath committed, and keep all my commandments, and do judgment, and justice, living he shall live, and shall not die. 18:22. I will not remember all his iniquities that he hath done: in his justice which he hath wrought, he shall live. 18:23. Is it my will that a sinner should die, saith the Lord God, and not that he should be converted from his ways, and live?
Líneas 93114–93123 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:30. Por tanto, juzgaré a cada hombre según sus caminos, oh casa de Israel, dice el Señor Dios. Convertíos y haced penitencia por todas vuestras iniquidades: y la iniquidad no será vuestra ruina. 18:31. Apartad de vosotros todas vuestras transgresiones con que habéis transgredido y haceos un corazón nuevo y un espíritu nuevo: ¿y por qué moriréis, oh casa de Israel? 18:32. Pues no deseo la muerte del que muere, dice el Señor Dios; volved y vivid.
Ver original en inglés
18:30. Therefore will I judge every man according to his ways, O house of Israel, saith the Lord God. Be converted, and do penance for all your iniquities: and iniquity shall not be your ruin. 18:31. Cast away from you all your transgressions, by which you have transgressed, and make to yourselves a new heart, and a new spirit: and why will you die, O house of Israel? 18:32. For I desire not the death of him that dieth, saith the Lord God, return ye and live.