Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Ezequiel, capítulo 1
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 1 de Ezequiel y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
Las circunstancias fechadas preceden a la visión de cuatro criaturas. Ruedas y criaturas se mueven juntas bajo un firmamento. Un trono semejante a zafiro y brillo de arcoíris concluyen el tramo.
Explicación del capítulo
Ezequiel 1 fecha la visión en el trigésimo año, cuarto mes, quinto día, junto al Chobar entre cautivos y en el quinto año del cautiverio de Joachin. La palabra llega a Ezequiel, hijo de Buzi, un sacerdote, con la mano del Señor sobre él. La edición deja abierto el trigésimo año a su edad o a una cuenta desde la alianza del decimoctavo año de Josias. Un torbellino del norte, nube, fuego envolvente y brillo semejante a ámbar revelan cuatro criaturas vivientes de semejanza humana, cada una con cuatro rostros y alas, pies rectos con plantas semejantes a las de terneros que brillan como latón y manos bajo alas en cuatro lados. Sus alas se unen; dos cubren cuerpos y avanzan rectas sin volverse. Los rostros incluyen hombre, león a la derecha, buey a la izquierda y águila arriba.
Fuego de carbones y lámparas, relámpagos y movimiento centelleante acompañan a las criaturas. Cuatro ruedas de apariencia similar se asemejan al mar, con rueda dentro de rueda, movimiento en cuatro direcciones sin volverse, altura terrible y ojos alrededor de sus cuerpos. La edición explica movimiento adelante, atrás, derecha e izquierda. Las ruedas se mueven, suben y se detienen con las criaturas porque el espíritu de vida está en las ruedas. La edición llama por separado querubines a las criaturas que sostienen el trono y subraya la oscuridad de la visión, citando a san Jerónimo sobre la antigua restricción hebrea de leerla hasta los treinta años. Estas notas admitidas no proporcionan símbolos de evangelistas.
Un firmamento terrible semejante a cristal sobre las cabezas cubre alas extendidas. El ruido de alas se asemeja a muchas aguas, la voz de Dios, una multitud y un ejército; las criaturas de pie bajan las alas y viene una voz de arriba. Sobre el firmamento aparece un trono semejante a zafiro con semejanza humana, brillo semejante a ámbar y fuego de los lomos hacia arriba y hacia abajo. El brillo semejante a arcoíris en una nube lluviosa concluye este capítulo. La postración y la identificación de la semejanza de la gloria del Señor pertenecen al capítulo 2. No se añaden ruedas de turquesa, pavimento de zafiro ni sentimientos privados sobre derrota divina.
La historia del capítulo
Inicio: Las circunstancias fechadas preceden a la visión de cuatro criaturas. Desarrollo: Ruedas y criaturas se mueven juntas bajo un firmamento. Conclusión: Un trono semejante a zafiro y brillo de arcoíris concluyen el tramo.
Lecciones para recordar
- Las circunstancias fechadas preceden a la visión de cuatro criaturas.
- Ruedas y criaturas se mueven juntas bajo un firmamento.
- Un trono semejante a zafiro y brillo de arcoíris concluyen el tramo.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 91280–91297 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:3. La palabra del Señor vino a Ezequiel el sacerdote, hijo de Buzi, en la tierra de los caldeos, junto al río Chobar; y la mano del Señor estaba allí sobre él. 1:4. Y vi, y he aquí que un torbellino vino del norte, y una gran nube y un fuego que la envolvía, y había brillo alrededor; y de su medio, es decir, del medio del fuego, como la semejanza del ámbar: 1:5. Y en su medio la semejanza de cuatro criaturas vivientes, y esta era su apariencia: había en ellas la semejanza de un hombre. Criaturas vivientes.... Querubines (como aparece en Eclesiástico 49.10) representados al profeta bajo estas formas misteriosas como sosteniendo el trono de Dios y como tirando de su carro. Todo este capítulo parecía tan oscuro y tan lleno de misterios a los antiguos hebreos que, según aprendemos de san Jerónimo (Ep. ad Paulin.), no permitían a nadie leerlo antes de tener treinta años.
Ver original en inglés
1:3. The word of the Lord came to Ezechiel the priest the son of Buzi in the land of the Chaldeans, by the river Chobar: and the hand of the Lord was there upon him. 1:4. And I saw, and behold a whirlwind came out of the north: and a great cloud, and a fire infolding it, and brightness was about it: and out of the midst thereof, that is, out of the midst of the fire, as it were the resemblance of amber: 1:5. And in the midst thereof the likeness of four living creatures: and this was their appearance: there was the likeness of a man in them. Living creatures.... Cherubims (as appears from Ecclesiasticus 49.10) represented to the prophet under these mysterious shapes, as supporting the throne of God, and as it were drawing his chariot. All this chapter appeared so obscure, and so full of mysteries to the ancient Hebrews, that, as we learn from St. Jerome, (Ep. ad Paulin.,) they suffered none to read it before they were thirty years old.
Líneas 91332–91345 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:15. Ahora, mientras contemplaba a las criaturas vivientes, apareció sobre la tierra junto a las criaturas vivientes una rueda con cuatro rostros. 1:16. Y la apariencia de las ruedas y su obra era como la apariencia del mar, y las cuatro tenían una misma semejanza; y su apariencia y su obra era como una rueda en medio de una rueda. 1:17. Cuando iban, iban por sus cuatro partes y no se volvían cuando iban. Cuando iban, iban por sus cuatro partes.... Es decir, indistintamente hacia cualquiera de sus lados, hacia delante o hacia atrás, hacia la derecha o hacia la izquierda.
Ver original en inglés
1:15. Now as I beheld the living creatures, there appeared upon the earth by the living creatures one wheel with four faces. 1:16. And the appearance of the wheels, and the work of them was like the appearance of the sea: and the four had all one likeness: and their appearance and their work was as it were a wheel in the midst of a wheel. 1:17. When they went, they went by their four parts: and they turned not when they went. When they went, they went by their four parts.... That is, indifferently to any of their sides either forward or backward: to the right or to the left.
Líneas 91379–91390 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:26. Y sobre el firmamento que estaba sobre sus cabezas estaba la semejanza de un trono, como la apariencia de la piedra de zafiro, y sobre la semejanza del trono estaba la semejanza de la apariencia de un hombre arriba, sobre él. 1:27. Y vi como la semejanza de ámbar, como la apariencia de fuego dentro de él alrededor; desde sus lomos hacia arriba y desde sus lomos hacia abajo vi como la semejanza de fuego que brillaba alrededor. 1:28. Como la apariencia del arcoíris cuando está en una nube en un día lluvioso, esta era la apariencia del brillo alrededor.
Ver original en inglés
1:26. And above the firmament that was over their heads, was the likeness of a throne, as the appearance of the sapphire stone, and upon the likeness of the throne, was the likeness of the appearance of a man above upon it. 1:27. And I saw as it were the resemblance of amber as the appearance of fire within it round about: from his loins and upward, and from his loins downward, I saw as it were the resemblance of fire shining round about. 1:28. As the appearance of the rainbow when it is in a cloud on a rainy day: this was the appearance of the brightness round about.