Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Éxodo, capítulo 38
Resumen del capítulo
¿Qué se hace para el atrio, y cómo se cuentan y usan los materiales del santuario?
El relato describe el altar del holocausto, la pila de lavado, las cortinas del atrio, las columnas y las estacas. Los instrumentos del tabernáculo son contados por mandato de Moisés por Ithamar en las ceremonias de los levitas, y los totales finales nombran el oro, la plata y el latón y los usos indicados de la plata y el latón.
Explicación del capítulo
¿Qué se hace para el atrio, y cómo se cuentan y usan los materiales del santuario? El relato describe el altar del holocausto, la pila de lavado, las cortinas del atrio, las columnas y las estacas. Los instrumentos del tabernáculo son contados por mandato de Moisés por Ithamar en las ceremonias de los levitas, y los totales finales nombran el oro, la plata y el latón y los usos indicados de la plata y el latón.
El altar del holocausto es de madera de setim, de cinco codos en cuadro y tres de altura. Los cuernos sobresalen de sus esquinas y está recubierto de láminas de latón. Sus utensilios de latón son calderos, tenazas, ganchos para carne, ganchos para ollas y braseros. La rejilla de latón es semejante a una red, con un hogar debajo de ella en medio del altar. Se funden cuatro anillos en los cuatro extremos de la red, en la parte superior, para recibir las barras de transporte. Las barras de setim están recubiertas de láminas de latón y pasan por anillos que sobresalen de los lados del altar. El altar no es macizo: está hecho de tablas, hueco y vacío por dentro.
La pila de lavado de latón y su pie se hacen de los espejos de las mujeres que velaban a la puerta del tabernáculo.
El lado sur del atrio tiene cortinas de cien codos de lino fino retorcido, veinte columnas de latón con sus bases y cabezas de columnas y grabados de plata. Las cortinas, columnas, bases y cabezas del norte tienen la misma medida, obra y metal. El oeste tiene cortinas de cincuenta codos y diez columnas de latón con bases; sus cabezas y todos los grabados son de plata.
El este tiene cortinas de cincuenta codos: quince en un lado con tres columnas y bases, y quince en el otro con tres columnas y tres bases, con la entrada entre ellos. Todas las cortinas del atrio están tejidas con lino retorcido. Las bases de las columnas son de latón, sus cabezas y todos sus grabados de plata, y las columnas del atrio también están recubiertas de plata.
La cortina bordada de la entrada es de violeta, púrpura, escarlata y lino fino retorcido, de veinte codos de longitud y cinco de altura, igualando la medida de las cortinas del atrio. La entrada tiene cuatro columnas con bases de latón y cabezas y grabados de plata. Las estacas del tabernáculo y del atrio que lo rodea son de latón.
Los instrumentos del tabernáculo del testimonio se cuentan por mandato de Moisés, en las ceremonias de los levitas, por Ithamar, hijo de Aarón el sacerdote. Beseleel, hijo de Uri, hijo de Hur, de la tribu de Judá, los hizo como el Señor mandó mediante Moisés. Su compañero Ooliab, hijo de Achisamech de la tribu de Dan, es un excelente trabajador de la madera y trabajador en tapicería y bordados de violeta, púrpura, escarlata y lino fino.
Todo el oro gastado en la obra del santuario y ofrecido en dones suma veintinueve talentos y setecientos treinta siclos según el patrón del santuario. El siguiente versículo dice que fue ofrecido por los contados de veinte años en adelante: seiscientos tres mil quinientos cincuenta hombres capaces de portar armas. Esta expresión se conserva sin sustituir un metal diferente en ese versículo.
Hay también cien talentos de plata, fundidos en las bases del santuario y de la entrada donde cuelga el velo. Se hacen cien bases de esos cien talentos, un talento por base. El versículo 28 dice que de «los mil setecientos setenta y cinco» hace las cabezas de las columnas y recubre las columnas de plata. El número se conserva sin suministrar una unidad que este versículo deja sin expresar.
El latón ofrecido suma setenta y dos mil talentos y además cuatrocientos siclos. Se usa para fundir las bases de la entrada del tabernáculo del testimonio, el altar de latón y la rejilla y sus utensilios de servicio, las bases del atrio alrededor y en su entrada, y las estacas del tabernáculo y del atrio que lo rodea. El total indicado se conserva sin corregirlo a otra lectura.
La historia del capítulo
El capítulo registra primero la fabricación del altar, incluida su construcción hueca de tablas, la rejilla de latón, el hogar debajo de la rejilla, los anillos y las barras de transporte. La pila de lavado y su pie se hacen de los espejos de las mujeres que velaban. Luego la descripción del atrio sigue cada lado y sus piezas, la entrada bordada y las estacas de latón. El relato pasa a los instrumentos contados por mandato de Moisés por Ithamar, nombrando la familia y tribu de Beseleel y la familia, tribu y habilidades de Ooliab. La cuenta final da el total de oro, los hombres contados y su edad y capacidad indicadas de portar armas, luego las bases de plata y la obra de las columnas, y finalmente el total del latón y sus usos. El total inusual del latón y la unidad sin expresar del versículo 28 permanecen como están impresos; no se suministra una tasa externa de censo, un total corregido ni una interpretación simbólica. (Éxodo 38:1–31.)
Lecciones para recordar
- Las partes del altar conservan su disposición real. La rejilla semejante a una red es de latón, con el hogar debajo de ella en el medio; los anillos en los cuatro extremos de la red, en la parte superior, reciben las barras de transporte. El altar es hueco y vacío, pero el capítulo no da una explicación de resistencia al calor o peso de transporte. (38:1–7.)
- La descripción del atrio incluye más que las cabezas de las columnas. Las bases son de latón, las cabezas y grabados de plata, y las columnas del atrio también tienen recubrimiento de plata. Los cinco codos de altura de la cortina de entrada igualan la medida de las cortinas del atrio. (38:9–20.)
- La cuenta indica cantidades y usos. Cien talentos de plata hacen cien bases, un talento cada una; el número siguiente se conserva como está impreso sin añadir una unidad. La cifra de latón es setenta y dos mil talentos y cuatrocientos siclos, seguida de las bases, altar, utensilios y estacas nombrados. (38:26–31.)
Pon a prueba tu memoria
¿Qué recibe las barras de transporte del altar? Anillos en los cuatro extremos de la red, en la parte superior. ¿De qué se hacen la pila y el pie? De los espejos de las mujeres que velaban. ¿Quién cuenta los instrumentos por mandato de Moisés? Ithamar, hijo de Aarón el sacerdote, en las ceremonias de los levitas. ¿Qué condición acompaña a los 603,550 hombres? Son contados desde veinte años en adelante y capaces de portar armas. ¿Cuánta plata se cuenta para cada una de las cien bases? Un talento. ¿Qué objetos reciben el latón?
Ver respuesta
Las bases nombradas de la entrada y del atrio, el altar, la rejilla, los utensilios de servicio y las estacas. (38:5–8, 21, 25–31.)
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 10253–10257 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Éxodo Capítulo 38 Hace el altar del holocausto. La pila de latón. El atrio con sus columnas y cortinas. La suma de lo que ofreció el pueblo.
Ver original en inglés
Exodus Chapter 38 He maketh the altar of holocaust. The brazen laver. The court with its pillars and hangings. The sum of what the people offered.
Líneas 10258–10279 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
38:1. Hizo también el altar del holocausto de madera de setim, de cinco codos en cuadro y tres de altura: 38:2. Sus cuernos salían de las esquinas y lo recubrió con láminas de latón. 38:3. Y para sus usos preparó diversos utensilios de latón: calderos, tenazas, ganchos para carne, ganchos para ollas y braseros. 38:4. Y fabricó su rejilla de latón, a manera de red, y debajo de ella, en medio del altar, un hogar, 38:5. Fundiendo cuatro anillos en los cuatro extremos de la red, en la parte superior, para meter barras con que llevarlo: 38:6. Y fabricó las barras de madera de setim y las recubrió con láminas de latón: 38:7. Y las pasó por los anillos que sobresalían en los lados del altar. Y el altar mismo no era macizo, sino hueco, de tablas y vacío por dentro.
Ver original en inglés
38:1. He made also the altar of holocaust of setim wood, five cubits square, and three in height: 38:2. The horns whereof went out from the corners, and he overlaid it with plates of brass. 38:3. And for the uses thereof, he prepared divers vessels of brass, cauldrons, tongs, fleshhooks, pothooks and firepans. 38:4. And he made the grate thereof of brass, in manner of a net, and under it in the midst of the altar a hearth, 38:5. Casting four rings at the four ends of the net at the top, to put in bars to carry it: 38:6. And he made the bars of setim wood, and overlaid them with plates of brass: 38:7. And he drew them through the rings that stood out in the sides of the altar. And the altar itself was not solid, but hollow, of boards, and empty within.
Líneas 10280–10282 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
38:8. Hizo también la pila de latón con su pie, de los espejos de las mujeres que velaban a la puerta del tabernáculo.
Ver original en inglés
38:8. He made also the laver of brass, with the foot thereof, of the mirrors of the women that watched at the door of the tabernacle.
Líneas 10283–10296 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
38:9. Hizo también el atrio, en cuyo lado sur había cortinas de lino fino retorcido de cien codos. 38:10. Veinte columnas de latón con sus bases; las cabezas de las columnas y todo el grabado de la obra, de plata. 38:11. De igual manera, en el lado norte, las cortinas, las columnas y las bases y cabezas de las columnas eran de la misma medida, obra y metal. 38:12. Pero en el lado que mira al oeste había cortinas de cincuenta codos, diez columnas de latón con sus bases, y las cabezas de las columnas y todo el grabado de la obra, de plata.
Ver original en inglés
38:9. He made also the court, in the south side whereof were hangings of fine twisted linen of a hundred cubits. 38:10. Twenty pillars of brass with their sockets, the heads of the pillars, and the whole graving of the work, of silver. 38:11. In like manner at the north side the hangings, the pillars, and the sockets and heads of the pillars were of the same measure, and work and metal. 38:12. But on that side that looketh to the west, there were hangings of fifty cubits, ten pillars of brass with their sockets, and the heads of the pillars, and all the graving of the work, of silver.
Líneas 10297–10311 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
38:13. Además, hacia el este preparó cortinas de cincuenta codos: 38:14. Quince codos de ellas estaban en un lado, con tres columnas y sus bases: 38:15. Y en el otro lado (pues entre los dos hizo la entrada del tabernáculo) había cortinas igualmente de quince codos, y tres columnas y otras tantas bases. 38:16. Todas las cortinas del atrio fueron tejidas con lino retorcido. 38:17. Las bases de las columnas eran de latón, y sus cabezas con todos sus grabados, de plata; y también recubrió de plata las columnas del atrio.
Ver original en inglés
38:13. Moreover, towards the east he prepared hangings of fifty cubits: 38:14. Fifteen cubits of which, were on one side with three pillars, and their sockets: 38:15. And on the other side (for between the two he made the entry of the tabernacle) there were hangings equally of fifteen cubits, and three pillars, and as many sockets. 38:16. All the hangings of the court were woven with twisted linen. 38:17. The sockets of the pillars were of brass, and their heads with all their gravings of silver: and he overlaid the pillars of the court also with silver.
Líneas 10312–10322 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
38:18. Y en su entrada hizo una cortina bordada de violeta, púrpura, escarlata y lino fino retorcido, que tenía veinte codos de longitud y cinco codos de altura, según la medida de todas las cortinas del atrio. 38:19. Y las columnas de la entrada eran cuatro, con bases de latón y sus cabezas y grabados de plata. 38:20. También hizo de latón las estacas del tabernáculo y del atrio alrededor.
Ver original en inglés
38:18. And he made in the entry thereof an embroidered hanging of violet, purple, scarlet, and fine twisted linen, that was twenty cubits long, and five cubits high, according to the measure of all the hangings of the court. 38:19. And the pillars in the entry were four, with sockets of brass, and their heads and gravings of silver. 38:20. The pins also of the tabernacle and of the court round about he made of brass.
Líneas 10323–10334 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
38:21. Estos son los instrumentos del tabernáculo del testimonio, que fueron contados según el mandato de Moisés, en las ceremonias de los levitas, por mano de Ithamar, hijo de Aarón el sacerdote: 38:22. Los cuales Beseleel, hijo de Uri, hijo de Hur, de la tribu de Judá, había hecho como el Señor mandó por Moisés. 38:23. Teniendo por compañero a Ooliab, hijo de Achisamech, de la tribu de Dan, que también era excelente artífice en madera y trabajador en tapicería y bordados de violeta, púrpura, escarlata y lino fino.
Ver original en inglés
38:21. These are the instruments of the tabernacle of the testimony, which were counted according to the commandment of Moses, in the ceremonies of the Levites, by the hand of Ithamar, son of Aaron the priest: 38:22. Which Beseleel, the son of Uri, the son of Hur of the tribe of Juda, had made, as the Lord commanded by Moses. 38:23. Having for his companion Ooliab, the son of Achisamech, of the tribe of Dan: who also was an excellent artificer in wood, and worker in tapestry and embroidery in violet, purple, scarlet, and fine linen.
Líneas 10335–10342 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
38:24. Todo el oro que se gastó en la obra del santuario y que se ofreció en dones fue veintinueve talentos y setecientos treinta siclos, según el patrón del santuario. 38:25. Y fue ofrecido por los que fueron a ser contados, de veinte años en adelante, de seiscientos tres mil quinientos cincuenta hombres capaces de portar armas.
Ver original en inglés
38:24. All the gold that was spent in the work of the sanctuary, and that was offered in gifts, was nine and twenty talents, and seven hundred and thirty sicles according to the standard of the sanctuary. 38:25. And it was offered by them that went to be numbered, from twenty years old and upwards, of six hundred and three thousand five hundred and fifty men able to bear arms.
Líneas 10343–10352 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
38:26. Había además cien talentos de plata, de los que fueron fundidas las bases del santuario y de la entrada donde cuelga el velo. 38:27. Se hicieron cien bases de cien talentos, contando un talento para cada base. 38:28. Y de los mil setecientos setenta y cinco hizo las cabezas de las columnas, que también recubrió de plata.
Ver original en inglés
38:26. There were moreover a hundred talents of silver, whereof were cast the sockets of the sanctuary, and of the entry where the veil hangeth. 38:27. A hundred sockets were made of a hundred talents, one talent being reckoned for every socket. 38:28. And of the thousand seven hundred and seventy-five he made the heads of the pillars, which also he overlaid with silver.
Líneas 10353–10363 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
38:29. Y también se ofrecieron de latón setenta y dos mil talentos y además cuatrocientos siclos, 38:30. De los cuales fueron fundidas las bases de la entrada del tabernáculo del testimonio y el altar de latón con su rejilla, y también los utensilios que pertenecen a su uso. 38:31. Y las bases del atrio, tanto alrededor como en su entrada, y las estacas del tabernáculo y del atrio alrededor.
Ver original en inglés
38:29. And there were offered of brass also seventy-two thousand talents, and four hundred sicles besides, 38:30. Of which were cast the sockets in the entry of the tabernacle of the testimony, and the altar of brass with the grate thereof, and also the vessels that belong to the use thereof. 38:31. And the sockets of the court as well round about as in the entry thereof, and the pins of the tabernacle, and of the court round about.