Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Éxodo, capítulo 29
Resumen del capítulo
¿Qué requiere la consagración de siete días, y qué ofrenda diaria le sigue?
Moisés debe realizar el lavado, la vestidura, la unción y los sacrificios prescritos para Aarón y sus hijos, consagrando sus manos durante siete días y limpiando y santificando el altar. Después se ofrecen continuamente cada día dos corderos de un año, uno por la mañana y otro al atardecer, con la harina, el aceite y el vino indicados.
Explicación del capítulo
¿Qué requiere la consagración de siete días, y qué ofrenda diaria le sigue? Moisés debe realizar el lavado, la vestidura, la unción y los sacrificios prescritos para Aarón y sus hijos, consagrando sus manos durante siete días y limpiando y santificando el altar. Después se ofrecen continuamente cada día dos corderos de un año, uno por la mañana y otro al atardecer, con la harina, el aceite y el vino indicados.
Para la consagración sacerdotal, Moisés toma un becerro de la manada y dos carneros sin defecto. También toma pan sin levadura, una torta sin levadura mezclada con aceite y obleas sin levadura untadas con aceite, todo hecho de harina de trigo. Pone los panes en una cesta y los ofrece con el becerro y los dos carneros.
Aarón y sus hijos son llevados a la puerta del tabernáculo del testimonio y lavados con agua. Moisés viste a Aarón con la vestidura de lino, la túnica, el efod y el racional, ciñéndolo con el cinturón. Pone la mitra sobre la cabeza de Aarón y la lámina santa sobre ella, luego derrama aceite de unción sobre su cabeza; por este rito Aarón es consagrado. Los hijos reciben túnicas de lino y cinturones, y Aarón y sus hijos reciben mitras. Son sacerdotes por una ordenanza perpetua, con sus manos consagradas.
El becerro se presenta delante del tabernáculo del testimonio. Aarón y sus hijos ponen sus manos sobre su cabeza y Moisés lo mata ante el Señor, junto a la puerta del tabernáculo. Con su dedo pone un poco de sangre sobre los cuernos del altar y derrama el resto al pie de él. Toda la grasa que cubre las entrañas, la membrana del hígado, los dos riñones y su grasa se queman sobre el altar. La carne, la piel y el estiércol se queman fuera del campamento porque el becerro es por el pecado.
Aarón y sus hijos ponen sus manos sobre la cabeza del primer carnero. Moisés lo mata y derrama su sangre alrededor del altar. Lo corta en pedazos, lava sus entrañas y patas y las pone sobre la carne cortada y la cabeza. Quema el carnero entero sobre el altar como ofrenda al Señor, descrita como un aroma dulcísimo de la víctima del Señor.
Aarón y sus hijos ponen sus manos sobre la cabeza del otro carnero. Después de sacrificarlo, Moisés pone su sangre en la punta de las orejas derechas, los pulgares derechos y los dedos gordos de los pies derechos de Aarón y sus hijos, y derrama sangre alrededor del altar. Toma sangre del altar y aceite de unción y rocía a Aarón, a sus hijos y sus vestiduras. Ellos y sus vestiduras quedan consagrados.
De este carnero de consagración, Moisés toma su grasa, grupa, grasa que cubre los pulmones, membrana del hígado, dos riñones y su grasa, y espaldilla derecha. Añade un panecillo, una torta mezclada con aceite y una oblea de la cesta de pan sin levadura puesta ante el Señor. Pone todo esto en las manos de Aarón y sus hijos, santificándolos al elevar ante el Señor. Luego lo toma de sus manos y lo quema sobre el altar como holocausto, un aroma dulcísimo ante el Señor, porque es su ofrenda.
Moisés toma el pecho del carnero con el que Aarón fue consagrado, lo eleva y santifica ante el Señor, y lo recibe como su porción. Santifica tanto el pecho consagrado como la espaldilla separada del carnero de la consagración de Aarón y sus hijos. Estos corresponden a Aarón y sus hijos por un derecho perpetuo de parte de Israel, porque son las porciones más escogidas y primeras de las víctimas de paz ofrecidas al Señor.
Los hijos de Aarón reciben sus vestiduras santas después de él, para ser ungidos y tener sus manos consagradas en ellas. El hijo nombrado sumo sacerdote en su lugar, que entra en el tabernáculo del testimonio para servir en el santuario, las lleva durante siete días.
La carne del carnero de consagración se hierve en el lugar santo. Aarón y sus hijos la comen, y los panes de la cesta, a la entrada del tabernáculo, para que sea un sacrificio expiatorio y sean santificadas las manos de los oferentes. Un extraño no debe comerlos porque son santos. Toda carne consagrada o pan que quede hasta la mañana se quema en vez de comerse, porque está santificado.
Moisés debe hacer todo lo que el Señor ha mandado para Aarón y sus hijos, consagrando sus manos durante siete días. Cada día ofrece un becerro por el pecado para expiación, limpia el altar después de ese sacrificio y lo unge para santificarlo. Durante siete días expía y santifica el altar, haciéndolo santísimo. Todo aquel que lo toque será santo.
Dos corderos de un año se sacrifican sobre el altar cada día continuamente, uno por la mañana y otro al atardecer. Con un cordero va una décima parte de harina mezclada con un cuarto de hin de aceite batido, y la misma medida de vino para una libación. El cordero del atardecer sigue el rito de la ofrenda de la mañana y las instrucciones indicadas, para un aroma de dulzura.
Esta es una ofrenda perpetua al Señor durante sus generaciones, a la puerta del tabernáculo del testimonio, donde él fija hablar a Moisés. Allí dará mandatos a Israel y el altar será santificado por su gloria. También santificará el tabernáculo, el altar, a Aarón y sus hijos para el servicio sacerdotal. Habitará entre Israel y será su Dios. Sabrán que él es el Señor que los sacó de Egipto para poder habitar entre ellos.
La historia del capítulo
El capítulo establece la consagración y el servicio continuo como mandatos a Moisés. Se preparan el becerro, dos carneros sin defecto y la cesta de panes sin levadura; Aarón y sus hijos son lavados y vestidos, y la cabeza de Aarón es ungida. La sangre del becerro va sobre los cuernos y al pie del altar, sus grasas y órganos nombrados se queman en el altar, y su carne, piel y estiércol fuera del campamento porque es por el pecado. El primer carnero se quema entero después de disponer sus partes lavadas sobre la carne y la cabeza. El segundo carnero proporciona sangre para las orejas derechas, los pulgares y los dedos gordos de los pies, y el altar; sangre del altar y aceite se rocían sobre los sacerdotes y las vestiduras. Porciones y panes nombrados se elevan en sus manos y se queman. Las reglas del pecho y la espaldilla distinguen la porción de Moisés y el derecho sacerdotal duradero. Las vestiduras santas pasan al sucesor de Aarón, que las lleva siete días. La comida santa excluye a los extraños y los restos deben quemarse. Siete días de consagración de manos y expiación del altar conducen a las ofrendas continuas de corderos por la mañana y al atardecer. Dios promete hablar, mandar, santificar y habitar entre el pueblo que sacó de Egipto. (Éxodo 29:1–46.)
Lecciones para recordar
- Los sacrificios tienen usos diferentes. La carne, la piel y el estiércol del becerro se queman fuera del campamento porque es por el pecado; el primer carnero se quema entero sobre el altar; el segundo proporciona la sangre y las porciones nombradas para la consagración. Mantenerlos separados conserva el rito ordenado. (29:10–25.)
- El capítulo dispone la sucesión y la comida santa. Las vestiduras de Aarón pasan a sus hijos y su sucesor como sumo sacerdote las lleva siete días. Aarón y sus hijos comen la carne y el pan de consagración; los extraños quedan excluidos porque la comida es santa y los restos santificados se queman. (29:29–34.)
- El rito de siete días y la ofrenda diaria de corderos son distintos. Las manos y el altar se consagran durante siete días con un becerro diario. La ofrenda continua usa dos corderos de un año cada día, por la mañana y al atardecer, con harina, aceite batido y vino. La promesa final dice que Dios sacó a Israel de Egipto para habitar entre ellos. (29:35–46.)
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué se queman fuera del campamento la carne, la piel y el estiércol del becerro? Porque es por el pecado. ¿Por qué un extraño no puede comer la comida de consagración? Porque es santa. ¿Por qué se queman los restos de la mañana en vez de comerse? Porque están santificados. ¿Quién lleva las vestiduras de Aarón durante siete días? Su hijo nombrado sumo sacerdote en su lugar, que entra para servir. ¿Qué acompaña al cordero diario? Una décima parte de harina con un cuarto de hin de aceite batido y la misma medida de vino; el rito del atardecer sigue el de la mañana. ¿Por qué sacó el Señor a Israel de Egipto?
Ver respuesta
Para poder habitar entre ellos. (29:14, 29–34, 40–41, 46.)
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 9143–9148 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Éxodo Capítulo 29 La manera de consagrar a Aarón y a otros sacerdotes; la institución del sacrificio diario de dos corderos, uno por la mañana y el otro al atardecer.
Ver original en inglés
Exodus Chapter 29 The manner of consecrating Aaron and other priests; the institution of the daily sacrifice of two lambs, one in the morning, the other at evening.
Líneas 9149–9158 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
29:1. Y también harás esto, para que sean consagrados a mí en el sacerdocio. Toma un becerro de la manada y dos carneros sin defecto, 29:2. Y pan sin levadura, y una torta sin levadura mezclada con aceite, y también obleas sin levadura untadas con aceite: las harás todas de harina de trigo. 29:3. Y las pondrás en una cesta y las ofrecerás, y el becerro y los dos carneros.
Ver original en inglés
29:1. And thou shalt also do this, that they may be consecrated to me in priesthood. Take a calf from the herd, and two rams without blemish, 29:2. And unleavened bread, and a cake without leaven, tempered with oil, wafers also unleavened, anointed with oil: thou shalt make them all of wheaten flour. 29:3. And thou shalt put them in a basket, and offer them: and the calf and the two rams.
Líneas 9159–9179 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
29:4. Y llevarás a Aarón y a sus hijos a la puerta del tabernáculo del testimonio. Y cuando hayas lavado al padre y a sus hijos con agua, 29:5. Vestirás a Aarón con sus vestiduras, esto es, con la vestidura de lino y la túnica, y el efod y el racional, que ceñirás con el cinturón. 29:6. Y pondrás la mitra sobre su cabeza, y la lámina santa sobre la mitra, 29:7. Y derramarás el aceite de la unción sobre su cabeza; y por este rito será consagrado. 29:8. Llevarás también a sus hijos, les pondrás las túnicas de lino y los ceñirás con un cinturón: 29:9. A saber, a Aarón y a sus hijos, y les pondrás mitras; y serán sacerdotes para mí por una ordenanza perpetua. Después de que hayas consagrado sus manos,
Ver original en inglés
29:4. And thou shalt bring Aaron and his sons to the door of the tabernacle of the testimony. And when thou hast washed the father and his sons with water, 29:5. Thou shalt clothe Aaron with his vestments, that is, with the linen garment and the tunic, and the ephod and the rational, which thou shalt gird with the girdle. 29:6. And thou shalt put the mitre upon his head, and the holy plate upon the mitre, 29:7. And thou shalt pour the oil of unction upon his head: and by this rite shall he be consecrated. 29:8. Thou shalt bring his sons also, and shalt put on them the linen tunics, and gird them with a girdle: 29:9. To wit, Aaron and his children, and thou shalt put mitres upon them; and they shall be priests to me by a perpetual ordinance. After thou shalt have consecrated their hands,
Líneas 9180–9196 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
29:10. Presentarás también el becerro delante del tabernáculo del testimonio. Y Aarón y sus hijos pondrán sus manos sobre su cabeza, 29:11. Y lo matarás a la vista del Señor, junto a la puerta del tabernáculo del testimonio. 29:12. Y tomando un poco de la sangre del becerro, la pondrás con tu dedo sobre los cuernos del altar, y derramarás el resto de la sangre al pie de él. 29:13. Tomarás también toda la grasa que cubre las entrañas, y la membrana del hígado, y los dos riñones y la grasa que está sobre ellos, y ofrecerás una ofrenda quemada sobre el altar: 29:14. Pero la carne del becerro, y la piel y el estiércol, los quemarás fuera, fuera del campamento, porque es por el pecado.
Ver original en inglés
29:10. Thou shalt present also the calf before the tabernacle of the testimony. And Aaron and his sons shall lay their hands upon his head, 29:11. And thou shalt kill him in the sight of the Lord, beside the door of the tabernacle of the testimony. 29:12. And taking some of the blood of the calf, thou shalt put it upon the horns of the altar with thy finger, and the rest of the blood thou shalt pour at the bottom thereof. 29:13. Thou shalt take also all the fat that covereth the entrails, and the caul of the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and shalt offer a burnt offering upon the altar: 29:14. But the flesh of the calf, and the hide and the dung, thou shalt burn abroad, without the camp, because it is for sin.
Líneas 9197–9210 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
29:15. Tomarás también un carnero, sobre cuya cabeza Aarón y sus hijos pondrán sus manos. 29:16. Y cuando lo hayas matado, tomarás de su sangre y la derramarás alrededor del altar. 29:17. Y cortarás el carnero en pedazos, y habiendo lavado sus entrañas y sus patas, las pondrás sobre la carne cortada en pedazos y sobre su cabeza. 29:18. Y ofrecerás el carnero entero como ofrenda quemada sobre el altar: es una oblación al Señor, un aroma dulcísimo de la víctima del Señor.
Ver original en inglés
29:15. Thou shalt take also one ram, upon the head whereof Aaron and his sons shall lay their hands. 29:16. And when thou hast killed him, thou shalt take of the blood thereof, and pour round about the altar. 29:17. And thou shalt cut the ram in pieces, and having washed his entrails and feet, thou shalt put them upon the flesh that is cut in pieces, and upon his head. 29:18. And thou shalt offer the whole ram for a burnt offering upon the altar: it is an oblation to the Lord, a most sweet savour of the victim of the Lord.
Líneas 9211–9223 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
29:19. Tomarás también el otro carnero, sobre cuya cabeza Aarón y sus hijos pondrán sus manos. 29:20. Y cuando lo hayas sacrificado, tomarás de su sangre y la pondrás sobre la punta de la oreja derecha de Aarón y de sus hijos, y sobre los pulgares y los dedos gordos de su mano y pie derechos, y derramarás la sangre sobre el altar alrededor. 29:21. Y cuando hayas tomado de la sangre que está sobre el altar y del aceite de la unción, rociarás a Aarón y su vestidura, a sus hijos y sus vestiduras. Y después de que ellos y sus vestiduras sean consagrados,
Ver original en inglés
29:19. Thou shalt take also the other ram, upon whose head Aaron and his sons shall lay their hands. 29:20. And when thou hast sacrificed him, thou shalt take of his blood, and put upon the tip of the right ear of Aaron and of his sons, and upon the thumbs and great toes of their right hand and foot, and thou shalt pour the blood upon the altar round about. 29:21. And when thou hast taken of the blood that is upon the altar, and of the oil of unction, thou shalt sprinkle Aaron and his vesture, his sons and their vestments. And after they and their vestments are consecrated,
Líneas 9224–9238 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
29:22. Tomarás la grasa del carnero, y la grupa, y la grasa que cubre los pulmones, y la membrana del hígado, y los dos riñones y la grasa que está sobre ellos, y la espaldilla derecha, porque es el carnero de la consagración: 29:23. Y un panecillo, una torta mezclada con aceite, una oblea de la cesta de pan sin levadura que está puesta a la vista del Señor: 29:24. Y lo pondrás todo sobre las manos de Aarón y de sus hijos, y los santificarás elevando ante el Señor. 29:25. Y lo tomarás todo de sus manos; y lo quemarás sobre el altar como holocausto, un aroma dulcísimo a la vista del Señor, porque es su oblación.
Ver original en inglés
29:22. Thou shalt take the fat of the ram, and the rump, and the fat that covereth the lungs, and the caul of the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and the right shoulder, because it is the ram of consecration: 29:23. And one roll of bread, a cake tempered with oil, a wafer out of the basket of unleavened bread, which is set in the sight of the Lord: 29:24. And thou shalt put all upon the hands of Aaron and of his sons, and shalt sanctify them elevating before the Lord. 29:25. And thou shalt take all from their hands; and shalt burn them upon the altar for a holocaust, a most sweet savour in the sight of the Lord, because it is his oblation.
Líneas 9239–9250 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
29:26. Tomarás también el pecho del carnero con el que Aarón fue consagrado, y elevándolo lo santificarás ante el Señor, y te corresponderá como tu porción. 29:27. Y santificarás tanto el pecho consagrado como la espaldilla que separaste del carnero, 29:28. Con el que fueron consagrados Aarón y sus hijos, y corresponderán a Aarón y a sus hijos como su porción, por un derecho perpetuo de parte de los hijos de Israel: porque son las porciones más escogidas y las primeras de sus víctimas de paz que ofrecen al Señor.
Ver original en inglés
29:26. Thou shalt take also the breast of the ram, wherewith Aaron was consecrated, and elevating it thou shalt sanctify it before the Lord, and it shall fall to thy share. 29:27. And thou shalt sanctify both the consecrated breast, and the shoulder that thou didst separate of the ram, 29:28. Wherewith Aaron was consecrated and his sons, and they shall fall to Aaron’s share, and his sons’, by a perpetual right from the children of Israel: because they are the choicest and the beginnings of their peace victims which they offer to the Lord.
Líneas 9251–9258 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
29:29. Y la vestidura santa que usará Aarón la tendrán sus hijos después de él, para que sean ungidos y sus manos consagradas en ella. 29:30. El de sus hijos que sea nombrado sumo sacerdote en su lugar y que entre en el tabernáculo del testimonio para servir en el santuario, la llevará siete días.
Ver original en inglés
29:29. And the holy vesture, which Aaron shall use, his sons shall have after him, that they may be anointed, and their hands consecrated in it. 29:30. He of his sons that shall be appointed high priest in his stead, and that shall enter into the tabernacle of the testimony to minister in the sanctuary, shall wear it seven days.
Líneas 9259–9273 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
29:31. Y tomarás el carnero de la consagración y hervirás su carne en el lugar santo: 29:32. Y Aarón y sus hijos la comerán. También los panes que están en la cesta los comerán en la entrada del tabernáculo del testimonio, 29:33. Para que sea un sacrificio expiatorio y sean santificadas las manos de los oferentes. Un extraño no comerá de ellos, porque son santos. 29:34. Y si queda de la carne consagrada o del pan hasta la mañana, quemarás lo restante con fuego: no se comerán, porque están santificados.
Ver original en inglés
29:31. And thou shalt take the ram of the consecration, and shalt boil the flesh thereof in the holy place: 29:32. And Aaron and his sons shall eat it. The loaves also, that are in the basket, they shall eat in the entry of the tabernacle of the testimony, 29:33. That it may be an atoning sacrifice, and the hands of the offerers may be sanctified. A stranger shall not eat of them, because they are holy. 29:34. And if there remain of the consecrated flesh, or of the bread, till the morning, thou shalt burn the remainder with fire: they shall not be eaten, because they are sanctified.
Líneas 9274–9283 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
29:35. Todo lo que te he mandado lo harás a Aarón y a sus hijos. Siete días consagrarás sus manos: 29:36. Y ofrecerás cada día un becerro por el pecado para expiación. Y limpiarás el altar cuando hayas ofrecido la víctima de expiación y lo ungirás para santificarlo. 29:37. Siete días expiarás el altar y lo santificarás, y será santísimo. Todo aquel que lo toque será santo.
Ver original en inglés
29:35. All that I have commanded thee, thou shalt do unto Aaron and his sons. Seven days shalt thou consecrate their hands: 29:36. And thou shalt offer a calf for sin every day for expiation. And thou shalt cleanse the altar when thou hast offered the victim of expiation, and shalt anoint it to sanctify it. 29:37. Seven days shalt thou expiate the altar and sanctify it, and it shall be most holy. Every one, that shall touch it, shall be holy.
Líneas 9284–9295 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
29:38. Esto es lo que sacrificarás sobre el altar: dos corderos de un año cada día continuamente, 29:39. Un cordero por la mañana y otro al atardecer. 29:40. Con un cordero, una décima parte de harina mezclada con aceite batido, de la cuarta parte de un hin, y vino para la libación de la misma medida. 29:41. Y el otro cordero lo ofrecerás al atardecer, según el rito de la oblación de la mañana y según lo que hemos dicho, para un aroma de dulzura:
Ver original en inglés
29:38. This is what thou shalt sacrifice upon the altar: Two lambs of a year old every day continually, 29:39. One lamb in the morning, and another in the evening. 29:40. With one lamb a tenth part of flour tempered with beaten oil, of the fourth part of a hin, and wine for libation of the same measure. 29:41. And the other lamb thou shalt offer in the evening, according to the rite of the morning oblation, and according to what we have said, for a savour of sweetness:
Líneas 9296–9313 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
29:42. Es un sacrificio al Señor, por una oblación perpetua durante vuestras generaciones, a la puerta del tabernáculo del testimonio ante el Señor, donde fijaré hablarte. 29:43. Y allí daré mandatos a los hijos de Israel y el altar será santificado por mi gloria. 29:44. Santificaré también el tabernáculo del testimonio con el altar, y a Aarón con sus hijos, para que ejerzan el oficio del sacerdocio para mí. 29:45. Y habitaré en medio de los hijos de Israel y seré su Dios: 29:46. Y sabrán que yo soy el Señor su Dios, que los he sacado de la tierra de Egipto para poder habitar entre ellos, yo, el Señor su Dios.
Ver original en inglés
29:42. It is a sacrifice to the Lord, by perpetual oblation unto your generations, at the door of the tabernacle of the testimony before the Lord, where I will appoint to speak unto thee. 29:43. And there will I command the children of Israel, and the altar shall be sanctified by my glory. 29:44. I will sanctify also the tabernacle of the testimony with the altar, and Aaron with his sons, to do the office of priesthood unto me. 29:45. And I will dwell in the midst of the children of Israel, and will be their God: 29:46. And they shall know that I am the Lord their God, who have brought them out of the land of Egypt, that I might abide among them, I the Lord their God.