Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Éxodo, capítulo 13
Resumen del capítulo
¿Cómo mantienen en la memoria la partida de Israel de Egipto las reglas de los primogénitos y el pan sin levadura?
Están vinculadas con explicaciones que los padres deben dar a sus hijos: el Señor sacó a Israel con mano fuerte y mató a los primogénitos de Egipto cuando Faraón no quiso liberarlos. Los ritos son señales y recuerdos de esa partida.
Explicación del capítulo
¿Cómo mantienen en la memoria la partida de Israel de Egipto las reglas de los primogénitos y el pan sin levadura? Están vinculadas con explicaciones que los padres deben dar a sus hijos: el Señor sacó a Israel con mano fuerte y mató a los primogénitos de Egipto cuando Faraón no quiso liberarlos. Los ritos son señales y recuerdos de esa partida.
El Señor dice a Moisés que aparte a todo primogénito que abra el vientre entre Israel, tanto de personas como de animales, porque todos son suyos. La nota de Challoner explica esto como destinar a los primogénitos varones de Israel al servicio en el culto divino y dar a los primogénitos de los animales para sacrificio.
Moisés dice al pueblo que recuerde el día en que salió de la casa de servidumbre de Egipto, porque el Señor lo sacó con mano fuerte. No deben comer pan con levadura. Parten en el mes del grano nuevo. Cuando el Señor los traiga a la tierra del cananeo, del heteo, del amorreo, del heveo y del jebuseo, la tierra que mana leche y miel jurada a sus padres, deben celebrar estos ritos en este mes. Deben comer pan sin levadura siete días, con la solemnidad del Señor en el séptimo. No puede verse nada con levadura con ellos ni en ningún lugar de sus territorios.
En aquel día cada uno debe contar a su hijo que esto es lo que el Señor hizo por él cuando salió de Egipto. Ha de ser una señal en la mano y un recuerdo ante los ojos, con la ley del Señor siempre en la boca, porque el Señor los sacó con mano fuerte. La observancia debe guardarse en su tiempo fijado, de días en días.
Cuando el Señor dé la tierra del cananeo como juró a ellos y a sus padres, deben apartar para el Señor todo lo que abra el vientre. Los primogénitos machos del ganado deben ser consagrados a él. Un asno primogénito debe cambiarse por una oveja; si no se rescata, debe matarse. Todo primogénito humano debe rescatarse con un precio.
Cuando un hijo pregunte mañana qué significa esto, la respuesta es que el Señor los sacó de la casa de servidumbre de Egipto con mano fuerte. Cuando Faraón estaba endurecido y no quiso liberarlos, el Señor mató a los primogénitos de Egipto, tanto de personas como de animales. Por tanto, sacrifican al Señor los primogénitos machos que abren el vientre y rescatan a sus hijos primogénitos. Esto ha de ser una señal en la mano y algo colgado entre los ojos como recuerdo, porque el Señor los sacó de Egipto con mano fuerte.
Después de que Faraón envía fuera al pueblo, el Señor no lo conduce por el camino cercano de la tierra de los filisteos. La preocupación declarada es que quizá, al ver surgir guerras contra ellos, cambiarían de parecer y regresarían a Egipto. En cambio, los lleva por un rodeo por el camino del desierto junto al mar Rojo. Israel sube armado de Egipto.
Moisés lleva los huesos de Joseph porque Joseph había obligado a Israel bajo juramento, diciendo que Dios los visitaría y que debían sacar sus huesos con ellos. Marchan desde Socoth y acampan en Etham, en los límites más alejados del desierto.
El Señor va delante de ellos para mostrar el camino, por el día en una columna de nube y por la noche en una columna de fuego, guiando su viaje en ambos momentos. La columna de nube por el día y la columna de fuego por la noche nunca faltan ante el pueblo.
La historia del capítulo
El capítulo une la partida recordada con la orientación continuada. La observancia del pan sin levadura debe explicarse a un hijo como lo que hizo el Señor cuando su padre salió de Egipto. Las reglas de los primogénitos reciben una segunda explicación: los primogénitos de Egipto murieron cuando Faraón no quiso liberar a Israel, por lo que se ofrecen los primogénitos machos y se rescatan los hijos. Ambas explicaciones vuelven a la mano fuerte que los sacó. El viaje sigue después la elección de Dios del camino del desierto, con la preocupación declarada de que quizá las guerras en el camino más cercano los llevarían de vuelta a Egipto. Moisés lleva los huesos de Joseph por el juramento, y el Señor guía el viaje mediante nube y fuego. (Éxodo 13:1–22.)
Lecciones para recordar
- Los ritos tienen explicaciones habladas. Un padre cuenta a su hijo lo que hizo el Señor al sacarlo, y responde a la pregunta sobre los primogénitos con el relato de la liberación de la servidumbre y de las muertes de los primogénitos de Egipto. La memoria incluye estas palabras además de las señales. (13:8–16.)
- Las instrucciones de los primogénitos mantienen acciones separadas. Se consagran los machos del ganado, se cambia un asno primogénito por una oveja o se lo mata si no se rescata, y se rescata con un precio al primogénito humano. No se especifica un método de matar ni una cantidad para el precio. (13:11–13.)
- La elección de ruta de Dios conserva su posibilidad declarada. Se evita el camino filisteo más cercano por temor a que quizá ver guerras cause un regreso a Egipto. En cambio, el pueblo va por el camino del desierto junto al mar Rojo, guiado por la nube durante el día y el fuego durante la noche. (13:17–22.)
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué son rescatados los hijos primogénitos según la respuesta dada a un niño? La explicación recuerda al Señor matando a los primogénitos de Egipto cuando Faraón no quería dejar ir a Israel y sacando a Israel con mano fuerte. ¿Por qué evita Dios el camino más cercano? Quizá las guerras harían que el pueblo cambiara de parecer y regresara a Egipto. ¿Por qué lleva Moisés los huesos de Joseph?
Ver respuesta
Joseph había obligado a Israel bajo juramento a sacarlos cuando Dios lo visitara. (13:14–19.)
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 7340–7345 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Éxodo Capítulo 13 Debe observarse la solemnidad pascual, y los primogénitos deben ser consagrados a Dios. El pueblo es conducido por el desierto mediante una columna de fuego por la noche y una nube por el día.
Ver original en inglés
Exodus Chapter 13 The paschal solemnity is to be observed; and the firstborn are to be consecrated to God. The people are conducted through the desert by a pillar of fire in the night, and a cloud in the day.
Líneas 7346–7355 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:1. Y el Señor habló a Moisés, diciendo: 13:2. Santifica para mí a todo primogénito que abra el vientre entre los hijos de Israel, tanto de hombres como de animales, pues todos son míos. Santifica para mí a todo primogénito.... La santificación en este lugar significa que los primogénitos varones de los hebreos deben ser destinados al ministerio en el culto divino, y los primogénitos de los animales deben ser dados para un sacrificio.
Ver original en inglés
13:1. And the Lord spoke to Moses, saying: 13:2. Sanctify unto me every firstborn that openeth the womb among the children of Israel, as well of men as of beasts: for they are all mine. Sanctify unto me every firstborn.... Sanctification in this place means that the firstborn males of the Hebrews should be deputed to the ministry in the divine worship; and the firstborn of beasts to be given for a sacrifice.
Líneas 7356–7374 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:3. Y Moisés dijo al pueblo: Recuerden este día en que salieron de Egipto y de la casa de servidumbre, pues con mano fuerte el Señor los ha sacado de este lugar; no coman pan con levadura. 13:4. Este día salen en el mes del grano nuevo. 13:5. Y cuando el Señor te haya traído a la tierra del cananeo, del heteo, del amorreo, del heveo y del jebuseo, que juró a tus padres que te daría, una tierra que mana leche y miel, celebrarás esta forma de ritos sagrados en este mes. 13:6. Siete días comerás pan sin levadura, y al séptimo día será la solemnidad del Señor. 13:7. Comerán pan sin levadura siete días; no se verá nada con levadura contigo ni en todos tus territorios.
Ver original en inglés
13:3. And Moses said to the people: Remember this day in which you came forth out of Egypt, and out of the house of bondage, for with a strong hand hath the Lord brought you forth out of this place: that you eat no leavened bread. 13:4. This day you go forth in the month of new corn. 13:5. And when the Lord shall have brought thee into the land of the Chanaanite, and the Hethite, and the Amorrhite, and the Hevite, and the Jebusite, which he swore to thy fathers that he would give thee, a land that floweth with milk and honey, thou shalt celebrate this manner of sacred rites in this month. 13:6. Seven days shalt thou eat unleavened bread: and on the seventh day shall be the solemnity of the Lord. 13:7. Unleavened bread shall you eat seven days: there shall not be seen any thing leavened with thee, nor in all thy coasts.
Líneas 7375–7384 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:8. Y contarás a tu hijo en aquel día, diciendo: Esto es lo que el Señor hizo por mí cuando salí de Egipto. 13:9. Y será como una señal en tu mano y como un recuerdo ante tus ojos, y para que la ley del Señor esté siempre en tu boca; pues con mano fuerte el Señor te ha sacado de la tierra de Egipto. 13:10. Guardarás esta observancia en el tiempo fijado, de días en días.
Ver original en inglés
13:8. And thou shalt tell thy son in that day, saying: This is what the Lord did to me when I came forth out of Egypt. 13:9. And it shall be as a sign in thy hand, and as a memorial before thy eyes; and that the law of the Lord be always in thy mouth, for with a strong hand the Lord hath brought thee out of the land of Egypt. 13:10. Thou shalt keep this observance at the set time from days to days.
Líneas 7385–7396 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:11. Y cuando el Señor te haya traído a la tierra del cananeo, como juró a ti y a tus padres, y te la haya dado: 13:12. Apartarás para el Señor todo lo que abre el vientre y todo lo que primero nace de tu ganado; todo lo que tengas de sexo masculino lo consagrarás al Señor. 13:13. Cambiarás el primogénito de un asno por una oveja; y si no lo rescatas, lo matarás. Y rescatarás con un precio a todo primogénito de los hombres.
Ver original en inglés
13:11. And when the Lord shall have brought thee into the land of the Chanaanite, as he swore to thee and thy fathers, and shall give it thee: 13:12. Thou shalt set apart all that openeth the womb for the Lord, and all that is first brought forth of thy cattle: whatsoever thou shalt have of the male sex, thou shalt consecrate to the Lord. 13:13. The firstborn of an ass thou shalt change for a sheep: and if thou do not redeem it, thou shalt kill it. And every firstborn of men thou shalt redeem with a price.
Líneas 7397–7410 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:14. Y cuando tu hijo te pregunte mañana, diciendo: ¿Qué es esto?, le responderás: Con mano fuerte el Señor nos sacó de la tierra de Egipto, de la casa de servidumbre. 13:15. Pues cuando Faraón estaba endurecido y no quería dejarnos ir, el Señor mató a todo primogénito en la tierra de Egipto, desde los primogénitos de los hombres hasta los primogénitos de los animales; por tanto, sacrifico al Señor todo lo que abre el vientre de sexo masculino, y rescato a todos los primogénitos de mis hijos. 13:16. Y será como una señal en tu mano y como una cosa colgada entre tus ojos para recuerdo, porque el Señor nos ha sacado de Egipto con mano fuerte.
Ver original en inglés
13:14. And when thy son shall ask thee to morrow, saying: What is this? thou shalt answer him: With a strong hand did the Lord bring us forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage. 13:15. For when Pharao was hardened, and would not let us go, the Lord slew every firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of man to the firstborn of beasts: therefore I sacrifice to the Lord all that openeth the womb of the male sex, and all the firstborn of my sons I redeem. 13:16. And it shall be as a sign in thy hand, and as a thing hung between thy eyes, for a remembrance: because the Lord hath brought us forth out of Egypt by a strong hand.
Líneas 7411–7419 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:17. Y cuando Faraón había enviado fuera al pueblo, el Señor no los condujo por el camino de la tierra de los filisteos, que está cerca, pensando que quizá cambiarían de parecer si vieran surgir guerras contra ellos y regresarían a Egipto. 13:18. Sino que los llevó por un rodeo por el camino del desierto, que está junto al mar Rojo; y los hijos de Israel subieron armados de la tierra de Egipto.
Ver original en inglés
13:17. And when Pharao had sent out the people, the Lord led them not by the way of the land of the Philistines, which is near; thinking lest perhaps they would repent, if they should see wars arise against them, and would return into Egypt. 13:18. But he led them about by the way of the desert, which is by the Red Sea: and the children of Israel went up armed out of the land of Egypt.
Líneas 7420–7426 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:19. Y Moisés llevó consigo los huesos de Joseph, porque él había obligado bajo juramento a los hijos de Israel, diciendo: Dios los visitará; lleven consigo mis huesos de aquí. 13:20. Y marchando desde Socoth, acamparon en Etham, en los límites más alejados del desierto.
Ver original en inglés
13:19. And Moses took Joseph’s bones with him: because he had adjured the children of Israel, saying: God shall visit you, carry out my bones from hence with you. 13:20. And marching from Socoth, they encamped in Etham, in the utmost coasts of the wilderness.
Líneas 7427–7434 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:21. Y el Señor iba delante de ellos para mostrar el camino, por el día en una columna de nube y por la noche en una columna de fuego, para ser guía de su viaje en ambos momentos. 13:22. Nunca faltó ante el pueblo la columna de nube por el día ni la columna de fuego por la noche.
Ver original en inglés
13:21. And the Lord went before them to shew the way, by day in a pillar of a cloud, and by night in a pillar of fire; that he might be the guide of their journey at both times. 13:22. There never failed the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, before the people.