Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Éxodo, capítulo 11
Resumen del capítulo
¿Qué diferencia anuncia la advertencia sobre los primogénitos entre Egipto e Israel?
Se advierte a Egipto de la muerte de todo primogénito y de un gran clamor sin igual antes ni después. Entre Israel, ni siquiera un perro hará el menor ruido, desde las personas hasta las bestias, mostrando la diferencia que hace el Señor.
Explicación del capítulo
¿Qué diferencia anuncia la advertencia sobre los primogénitos entre Egipto e Israel? Se advierte a Egipto de la muerte de todo primogénito y de un gran clamor sin igual antes ni después. Entre Israel, ni siquiera un perro hará el menor ruido, desde las personas hasta las bestias, mostrando la diferencia que hace el Señor.
El Señor dice a Moisés que traerá una plaga más sobre Faraón y Egipto. Después de ella, Faraón dejará ir al pueblo y lo expulsará. Moisés debe decir a todo el pueblo que cada hombre pida a su amigo y cada mujer a su vecina recipientes de plata y de oro.
El Señor dará a su pueblo favor ante los egipcios. Moisés es un hombre muy grande en Egipto ante los servidores de Faraón y todo el pueblo.
Moisés da las palabras del Señor: a medianoche entrará en Egipto. Todo primogénito en la tierra de los egipcios morirá, desde el primogénito de Faraón, que se sienta en su trono, hasta el primogénito de la sierva en el molino, y todos los primogénitos de las bestias.
Habrá un gran clamor por todo Egipto, sin igual antes ni después de él. Entre todos los hijos de Israel, ningún perro hará el menor ruido, desde las personas hasta las bestias, para que sepan la maravillosa diferencia que hace el Señor entre Egipto e Israel.
Moisés dice que todos estos servidores de Faraón bajarán a él y se inclinarán ante él, diciendo que él y todo el pueblo bajo él deben salir. Después de eso, dice Moisés, saldrán. Moisés sale de la presencia de Faraón muy enojado. El Señor le dice que Faraón no los escuchará, para que se hagan muchas señales en Egipto.
Moisés y Aarón hacen ante Faraón todos los prodigios escritos. El Señor endurece el corazón de Faraón y él no deja a Israel salir de su tierra. La nota de Challoner sobre este endurecimiento dirige al lector a las anotaciones anteriores en Éxodo 4:21 y 7:3.
La historia del capítulo
El capítulo anuncia la partida después de una plaga más, pero cierra antes de la liberación. Se dice al pueblo que pida recipientes de plata y oro, y Dios promete favor ante los egipcios. Moisés anuncia entonces la entrada a medianoche, la muerte de los primogénitos y el contraste entre el gran clamor de Egipto y la ausencia incluso del ruido de un perro entre Israel. Dice que los servidores de Faraón le pedirán a él y al pueblo que salgan. Sin embargo, después de que Moisés sale enojado, Dios dice que el rey no los escuchará; el cierre registra prodigios y una negativa continuada a liberar a Israel. Los acontecimientos anunciados permanecen aquí como advertencias y promesas. (Éxodo 11:1–10.)
Lecciones para recordar
- Conserva las peticiones y el favor en su forma expresa. Los hombres piden a sus amigos y las mujeres a sus vecinas recipientes. Dios dará favor. El capítulo no declara una razón para la petición ni registra la entrega de los bienes. (11:2–3.)
- La advertencia sobre los primogénitos nombra todo su alcance. Llega desde el primogénito de Faraón hasta el de la sierva en el molino e incluye a todos los primogénitos de las bestias. El contraste con Israel se expresa mediante el gran clamor y la ausencia del menor ruido de un perro. (11:4–7.)
- El anuncio de la partida es distinto de la partida misma. Se anuncia una plaga más y se describe la petición futura de los servidores. El final sigue diciendo que Faraón no deja salir a Israel. Conservar esos tiempos verbales evita convertir la advertencia en un acontecimiento ya cumplido. (11:1, 8–10.)
Pon a prueba tu memoria
¿Qué se manda al pueblo pedir, y a quién? Cada hombre pide a su amigo y cada mujer a su vecina recipientes de plata y oro. ¿Qué mostrará el contraste de ruido? El gran clamor de Egipto y la ausencia incluso del menor ruido de un perro entre Israel mostrarán la maravillosa diferencia que hace el Señor. ¿Termina el capítulo con la liberación?
Ver respuesta
No; Faraón sigue sin dejar a Israel salir. (11:2, 6–7, 10.)
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 7086–7089 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Éxodo Capítulo 11 Faraón y su pueblo son amenazados con la muerte de sus primogénitos.
Ver original en inglés
Exodus Chapter 11 Pharao and his people are threatened with the death of their firstborn.
Líneas 7090–7097 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:1. Y el Señor dijo a Moisés: Traeré todavía una plaga más sobre Faraón y Egipto, y después de ella os dejará ir y os expulsará. 11:2. Por tanto, dirás a todo el pueblo que cada hombre pida a su amigo y cada mujer a su vecina recipientes de plata y de oro.
Ver original en inglés
11:1. And the Lord said to Moses: Yet one plague more will I bring upon Pharao and Egypt, and after that he shall let you go, and thrust you out. 11:2. Therefore thou shalt tell all the people, that every man ask of his friend, and every woman of her neighbour, vessels of silver and of gold.
Líneas 7098–7101 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:3. Y el Señor dará favor a su pueblo ante los egipcios. Y Moisés era un hombre muy grande en la tierra de Egipto, ante los servidores de Faraón y todo el pueblo.
Ver original en inglés
11:3. And the Lord will give favour to his people in the sight of the Egyptians. And Moses was a very great man in the land of Egypt, in the sight of Pharao’s servants, and of all the people.
Líneas 7102–7109 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:4. Y dijo: Así dice el Señor: A medianoche entraré en Egipto: 11:5. Y todo primogénito en la tierra de los egipcios morirá, desde el primogénito de Faraón, que se sienta en su trono, hasta el primogénito de la sierva que está en el molino, y todos los primogénitos de las bestias.
Ver original en inglés
11:4. And he said: Thus saith the Lord: At midnight I will enter into Egypt: 11:5. And every firstborn in the land of the Egyptians shall die, from the firstborn of Pharao who sitteth on his throne, even to the firstborn of the handmaid that is at the mill, and all the firstborn of beasts.
Líneas 7110–7117 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:6. Y habrá un gran clamor en toda la tierra de Egipto, como no lo ha habido antes ni lo habrá después. 11:7. Pero entre todos los hijos de Israel no hará un perro el menor ruido, desde el hombre hasta la bestia, para que sepáis qué maravillosa diferencia hace el Señor entre los egipcios e Israel.
Ver original en inglés
11:6. And there shall be a great cry in all the land of Egypt, such as neither hath been before, nor shall be hereafter. 11:7. But with all the children of Israel there shall not a dog make the least noise, from man even to beast; that you may know how wonderful a difference the Lord maketh between the Egyptians and Israel.
Líneas 7118–7125 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:8. Y todos estos servidores tuyos bajarán a mí y me rendirán homenaje, diciendo: Sal tú y todo el pueblo que está bajo ti; después de eso saldremos. 11:9. Y salió de la presencia de Faraón muy enojado. Pero el Señor dijo a Moisés: Faraón no os escuchará, para que se hagan muchas señales en la tierra de Egipto.
Ver original en inglés
11:8. And all these thy servants shall come down to me, and shall worship me, saying: Go forth thou, and all the people that is under thee: after that we will go out. 11:9. And he went out from Pharao exceeding angry. But the Lord said to Moses: Pharao will not hear you, that many signs may be done in the land of Egypt.
Líneas 7126–7133 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:10. Y Moisés y Aarón hicieron ante Faraón todos los prodigios que están escritos. Y el Señor endureció el corazón de Faraón, y él no dejó a los hijos de Israel salir de su tierra. El Señor endureció, etc.... Véanse las anotaciones anteriores, cap. 4.21 y cap. 7.3.
Ver original en inglés
11:10. And Moses and Aaron did all the wonders that are written, before Pharao. And the Lord hardened Pharao’s heart, neither did he let the children of Israel go out of his land. The Lord hardened, etc.... See the annotations above, chap. 4.21, and chap. 7.3.