Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Ester, capítulo 13
Resumen del capítulo
¿Qué acontecimientos y declaraciones atribuidas registra Esther Capítulo 13?
La carta real repite las acusaciones de Aman y ordena la destrucción sin piedad el catorce de Adar. La oración de Mardochai explica su negativa a rendir culto a Aman como temor de transferir el honor de Dios a un hombre. Pide misericordia y alegría para el pueblo redimido de Egipto, y todo Israel clama al Señor.
Explicación del capítulo
El decreto imperial emitido por el rey Artajerjes se dirigía a los príncipes y gobernadores de las ciento veintisiete provincias, desde India hasta Etiopía. Al declarar su deseo de gobernar su vasto reino con clemencia y asegurar la tranquilidad universal sin terror, el soberano relató que había consultado a sus consejeros sobre cómo mantener la concordia pública. Su principal ministro Aman, honrado en segundo lugar después del rey por su sabiduría y fidelidad, informó de la existencia de un pueblo singular disperso por todo el mundo cuyas costumbres perversas, leyes nuevas y desprecio de los mandatos reales perturbaban la unidad de las naciones. Concluyendo que esta nación se encontraba en hostilidad activa contra toda la humanidad, el rey decretó que todos los designados por Aman —a quien consideraba como un padre— debían ser completamente erradicados, incluidas sus esposas e hijos, el día catorce del duodécimo mes, Adar, sin que nadie tuviera piedad; la carta describe a estos hombres descendiendo al infierno en un solo día para restablecer la paz del imperio.
El relato presenta entonces a Mardochai, que se volvió al Señor, recordó todas sus obras maravillosas y derramó su corazón en oración. Al reconocer que el Rey todopoderoso tiene autoridad soberana sobre el cielo, la tierra y toda la creación, Mardochai afirmó que ningún poder mortal puede resistir la determinación de Dios de liberar a Israel. Dirigiéndose al Señor como conocedor de todas las cosas, declaró que su negativa a inclinarse y rendir culto al altivo Aman no había surgido de arrogancia, vanagloria ni orgullo personal, e insistió en que, para la liberación de su pueblo, habría besado gustosamente incluso las huellas de los pies de Aman. En cambio, había rehusado rendirle reverencia únicamente por santo temor, para no transferir a un hombre mortal el culto debido solo a Dios.
Al apelar al Señor Dios de Abraham, Mardochai suplicó misericordia para su pueblo y le pidió que no abandonara la porción escogida que había redimido de la esclavitud de Egipto. Oró para que el Señor oyera su clamor, transformara su tristeza en alegría y conservara sus vidas para que pudieran seguir cantando alabanzas a su santo nombre, en lugar de que sus bocas fueran silenciadas para siempre. Movido por el mismo temor mortal, todo Israel se unió con una sola intención en súplica ferviente, clamando a Dios al contemplar la destrucción inminente que pendía sobre sus cabezas.
Esta carta copiada dice el catorce de Adar; las cartas anteriores del capítulo 3 dicen el trece. Ambas lecturas admitidas se conservan sin armonizarlas.
La historia del capítulo
Condiciones iniciales: La carta real repite las acusaciones de Aman y ordena la destrucción sin piedad el catorce de Adar. Desarrollo: La oración de Mardochai explica su negativa a rendir culto a Aman como temor de transferir el honor de Dios a un hombre. Final del capítulo: Pide misericordia y alegría para el pueblo redimido de Egipto, y todo Israel clama al Señor.
Lecciones para recordar
- La carta real repite las acusaciones de Aman y ordena la destrucción sin piedad el catorce de Adar.
- La oración de Mardochai explica su negativa a rendir culto a Aman como temor de transferir el honor de Dios a un hombre.
- Pide misericordia y alegría para el pueblo redimido de Egipto, y todo Israel clama al Señor.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué secuencia concreta registra este capítulo, y qué queda sin expresar?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 53954–53958 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Hemos mandado que todos aquellos a quienes Aman señale, quien es jefe sobre todas las provincias y segundo después del rey, y a quien honramos como a un padre, sean completamente destruidos por sus enemigos, con sus esposas e hijos
Ver original en inglés
We have commanded that all whom Aman shall mark out, who is chief over all the provinces, and second after the king, and whom we honour as a father, shall be utterly destroyed by their enemies, with their wives and children
Líneas 53975–53977 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
tú sabes que no fue por orgullo y/o por deseo alguno de gloria por lo que me negué a rendir culto al orgulloso Aman,
Ver original en inglés
thou knowest that it was not out of pride and or any desire of glory, that I refused to worship the proud Aman,
Líneas 53982–53983 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pero temí transferir el honor de mi Dios a un hombre, y adorar a cualquiera excepto a mi Dios.
Ver original en inglés
But I feared lest I should transfer the honour of my God to a man, and lest I should adore any one except my God.
