Skip to main content
Atlas of Saints

Efesios

Capítulo 5 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Efesios, capítulo 5

Resumen del capítulo

¿Cómo ilumina San Pablo el caminar moral de los hijos de la luz y el misterio sacramental del matrimonio en Efesios 5?

En Efesios 5, San Pablo convoca a los creyentes a vivir como hijos de la luz renunciando a tinieblas ocultas y practicando culto lleno del Espíritu, mientras eleva la unión matrimonial de marido y esposa a un sacramento profundo que refleja el amor sacrificial de Cristo por su Iglesia.

Explicación del capítulo

Pablo invita a los cristianos a ser imitadores de Dios como hijos queridos, ordenando su vida diaria según el amor que se entrega. Deben imitar a Cristo, que amó a la humanidad con devoción radical y se entregó por nosotros como oblación y ofrenda sacrificial fragante agradable a Dios.

El apóstol traza un límite absoluto contra la corrupción moral. Los pecados de inmoralidad sexual, impureza y codicia avara, que constituye una forma de idolatría, ni siquiera deben mencionarse entre creyentes consagrados, como corresponde a personas santas. Las obscenidades groseras, el parloteo necio y la bufonería vulgar no tienen lugar en el habla cristiana, que debe en cambio rebosar de agradecimiento. Pablo destaca que ninguna persona impúdica, alma impura o codicioso adorador de ídolos posee herencia en el reino de Cristo y de Dios. Los fieles no deben dejarse engañar por racionalizaciones vacías que descartan estas transgresiones, porque tales vicios atraen ira divina sobre los obstinadamente desobedientes. Los creyentes deben apartarse completamente de participar en tal conducta malvada.

Al recordarles su conversión, Pablo observa que, mientras antes encarnaban tinieblas, ahora son luz radiante en el Señor. Deben conducirse como hijos de la luz, dando frutos de bondad universal, justicia y verdad, mientras disciernen lo que agrada verdaderamente a Dios. Deben abstenerse de obras infructuosas de tinieblas, eligiendo en cambio exponer su mal. Las obras ilícitas cometidas ocultamente por los malvados son tan degradantes que es vergonzoso incluso describirlas; pero cuando son expuestas a la luz penetrante de la verdad, su verdadera naturaleza se vuelve visible, pues todo lo manifestado participa de iluminación. Este despertar divino se proclama en el dicho: Despierta, tú que duermes, levántate de los muertos y Cristo te iluminará.

El apóstol insta a los fieles a caminar con cuidadosa circunspección, evitando la imprudencia necia y viviendo con sabiduría espiritual. Deben redimir el tiempo precioso concedido, reconociendo que los días circundantes están llenos de mal moral. En vez de entregarse a necedad irreflexiva, deben comprender la voluntad del Señor. Pablo advierte contra la embriaguez con vino, que engendra desenfreno imprudente, mandándoles en cambio estar continuamente llenos del Espíritu Santo. Su vida comunitaria debe resonar con salmos sagrados, himnos litúrgicos y melodías espirituales cantadas de corazón al Señor, ofreciendo agradecimiento perpetuo por todas las cosas a Dios Padre en el nombre de nuestro Señor Jesucristo, mientras se someten humildemente unos a otros en santa reverencia a Cristo.

Al pasar al orden doméstico, Pablo esboza la relación teológica entre maridos y esposas. Se aconseja a las esposas aceptar la jefatura de sus maridos como ofrenda al Señor, porque el marido sirve como cabeza de la unión doméstica, así como Cristo es Cabeza suprema de la Iglesia y Salvador de su cuerpo místico. Como la Iglesia se somete en obediencia voluntaria a Cristo, las esposas cristianas deben estar sujetas a sus maridos en todo. Una anotación de Challoner subraya este misterio eclesial, explicando que, según San Pablo, la Iglesia permanece perpetuamente obediente a Cristo, incapaz de apartarse de él, y persevera santa, sin mancha e inalterada hasta la consumación del mundo.

A los maridos, por su parte, se les manda amar a sus esposas con la misma devoción desinteresada y sacrificial que Cristo mostró a la Iglesia al entregar su vida por su redención. El sacrificio de Cristo se ordenaba a santificar a su esposa, limpiándola por el baño de agua acompañado de la palabra de vida, para presentarse la Iglesia en gloria radiante, enteramente libre de mancha, arruga o defecto, consagrada en santidad inmaculada. Del mismo modo, los maridos deben amar a sus esposas como a sus propios cuerpos físicos; amar a la propia esposa es fundamentalmente una expresión de amarse a uno mismo. Ningún hombre despreció jamás su propia carne; en cambio, la alimenta y la cuida tiernamente, precisamente como Cristo cuida a la Iglesia, porque los creyentes son miembros vivos de su cuerpo, su carne y sus huesos.

Pablo ancla esta doctrina matrimonial en el dicho expresado de una carne: por esta razón un hombre dejará a su padre y madre y se aferrará a su esposa, y los dos serán una carne. El apóstol proclama que esta unión conyugal es un gran sacramento, interpretándola como figura profunda de la comunión mística de Cristo y su Iglesia. En resumen, cada marido debe amar a su esposa como a sí mismo y cada esposa debe mostrar profundo respeto y reverencia a su marido.

La historia del capítulo

Caminar en amor lleva a advertencias sobre impureza, codicia y palabras vanas, y luego al contraste de los hijos de la luz. Pablo llama al uso sabio del tiempo, al Espíritu en vez del vino, a salmos y gracias y a sujeción mutua en el temor de Cristo. Las instrucciones a marido y esposa se comparan con Cristo y la iglesia: los maridos aman como a sus cuerpos y el dicho de una carne lleva a un gran sacramento hablado en Cristo y la iglesia. La edición interpreta por separado la fidelidad perdurable de la iglesia; no se narra respuesta doméstica.

Lecciones para recordar

  1. El fruto de la luz es bondad, justicia y verdad; la instrucción es reprender las tinieblas infructuosas en vez de compartirlas.
  2. Pablo conecta caminar sabiamente con redimir el tiempo, comprender la voluntad de Dios, canciones y gracias.
  3. Las instrucciones a marido y esposa conservan tanto la sujeción como el requisito de amar como al propio cuerpo, sin añadir una disputa particular.

Pon a prueba tu memoria

¿Cómo describe San Pablo la acción santificadora de Cristo hacia la Iglesia como modelo de cómo deben amar los maridos a sus esposas?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 132684–132688 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    5:1. Sed, pues, seguidores de Dios, como hijos muy queridos: 5:2. Y caminad en amor, como Cristo también nos ha amado y se ha entregado por nosotros, oblación y sacrificio a Dios para un olor de dulzura.
    Ver original en inglés
    5:1. Be ye therefore followers of God, as most dear children: 5:2. And walk in love, as Christ also hath loved us and hath delivered himself for us, an oblation and a sacrifice to God for an odour of sweetness.
  2. Líneas 132705–132709 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    5:8. Pues antes erais tinieblas, pero ahora luz en el Señor. Caminad, pues, como hijos de la luz. 5:9. Pues el fruto de la luz está en toda bondad, justicia y verdad:
    Ver original en inglés
    5:8. For you were heretofore darkness, but now light in the Lord. Walk then as children of the light. 5:9. For the fruit of the light is in all goodness and justice and truth:
  3. Líneas 132757–132765 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    5:25. Maridos, amad a vuestras esposas, como Cristo también amó a la iglesia y se entregó por ella: 5:26. Para santificarla, limpiándola por el baño de agua en la palabra de vida: 5:27. Para presentársela a sí mismo, iglesia gloriosa, sin mancha ni arruga ni cosa semejante, sino que fuera santa y sin defecto.
    Ver original en inglés
    5:25. Husbands, love your wives, as Christ also loved the church and delivered himself up for it: 5:26. That he might sanctify it, cleansing it by the laver of water in the word of life: 5:27. That he might present it to himself, a glorious church, not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without blemish.
  4. Líneas 132776–132780 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    5:31. Por esta causa un hombre dejará a su padre y madre y se unirá a su esposa. Y serán dos en una carne. 5:32. Este es un gran sacramento; pero hablo en Cristo y en la iglesia.
    Ver original en inglés
    5:31. For this cause shall a man leave his father and mother: and shall cleave to his wife. And they shall be two in one flesh. 5:32. This is a great sacrament: but I speak in Christ and in the church.

Ubicación: capítulo 5 de 6 · 83%

Ajustes de lectura