Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Eclesiástico, capítulo 5
Resumen del capítulo
¿Qué dice Eclesiástico Capítulo 5, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Advertencias sobre riqueza y presunción de misericordia exhortan a conversión pronta. Escucha mansa y respuesta condicional conservan papel del entendimiento. Advertencias sobre murmuración concluyen con trato igual a pequeños y grandes.
Explicación del capítulo
Eclesiástico 5 advierte contra confiar en posesiones injustas como suficientes para vida, pues no ayudarán en venganza y tinieblas. No sigas deseos del corazón en fuerza ni te jactes de poder inmune a consecuencias; Dios tomará venganza. No infieras seguridad de pecado sin daño inmediato: Altísimo es paciente. Conserva temor respecto a pecado perdonado, evita añadir ofensas y presumir gran misericordia sobre pecados acumulados. Misericordia e ira vienen rápidamente; no demores conversión día a día porque amenazan ira súbita y destrucción. Bienes injustamente obtenidos no aprovechan en calamidad.
No avientes con todo viento ni sigas todo camino como pecador de doble lengua. Permanece firme en camino del Señor, juicio verdadero y conocimiento, guardando palabra de paz y justicia. Sé manso al escuchar para entender y devolver respuesta verdadera y sabia. Responde con entendimiento; en otro caso mano sobre boca evita habla torpe y vergüenza. Habla sabia lleva honor y gloria, lengua necia ruina. Evita murmurar y quedar atrapado por lengua: ladrones afrontan confusión y penitencia, dobles lenguas deshonra, murmuradores odio, enemistad y reproche. Justifica por igual a pequeños y grandes. Escuchar mansamente no se cambia por escuchar rápidamente; advertencias no relatan discípulo ya convertido ni garantizan odio universal y condenación social inescapable.
La historia del capítulo
Apertura: Advertencias sobre riqueza y presunción de misericordia exhortan a conversión pronta. Desarrollo: Escucha mansa y respuesta condicional conservan papel del entendimiento. Conclusión: Advertencias sobre murmuración concluyen con trato igual a pequeños y grandes.
Lecciones para recordar
- Advertencias sobre riqueza y presunción de misericordia exhortan a conversión pronta.
- Escucha mansa y respuesta condicional conservan papel del entendimiento.
- Advertencias sobre murmuración concluyen con trato igual a pequeños y grandes.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 73705–73706 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:4. No digas: He pecado, ¿y qué daño me ha sucedido? pues el Altísimo es un remunerador paciente.
Ver original en inglés
5:4. Say not: I have sinned, and what harm hath befallen me? for the most High is a patient rewarder.
Líneas 73716–73720 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:8. No tardes en convertirte al Señor, y no lo difieras de día en día. 5:9. Pues su ira vendrá de repente, y en el tiempo de venganza te destruirá.
Ver original en inglés
5:8. Delay not to be converted to the Lord, and defer it not from day to day. 5:9. For his wrath shall come on a sudden, and in the time of vengeance he will destroy thee.
Líneas 73732–73733 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:13. Sé manso al oír la palabra, para que entiendas: y devuelve una respuesta verdadera con sabiduría.
Ver original en inglés
5:13. Be meek to hear the word, that thou mayst understand: and return a true answer with wisdom.