Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Eclesiástico, capítulo 3
Resumen del capítulo
¿Qué dice Eclesiástico, capítulo 3, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El honor a los padres y el amor a Dios con oración conservan sus efectos distintos. El fallo condicional del entendimiento exige paciencia junto con mansedumbre y curiosidad limitada. La dureza, la sabiduría y la limosna se describen sin garantías médicas o de expiación añadidas.
Explicación del capítulo
Eclesiástico 3 identifica a los hijos de la sabiduría como la iglesia de los justos, generados en obediencia y amor, y pide a los hijos escuchar el juicio paterno para la salvación. Dios honra al padre y confirma el juicio materno. El pasaje vincula amar a Dios con la oración, el perdón y evitar el pecado, honrar a la madre con el tesoro y al padre con alegría en los hijos, oración escuchada y larga vida. La obediencia consuela a la madre; el temor de Dios honra a los padres como quienes dan nacimiento. Obra, palabra y paciencia honran al padre para una bendición duradera; la bendición paterna establece casas y la maldición materna arranca los cimientos. No te gloríes en la vergüenza paterna; honor y deshonra conectan al padre y al hijo.
Sostén a un padre anciano sin afligirlo. Si falla su entendimiento, ten paciencia sin desprecio en la propia fuerza; el auxilio no se olvida. El texto dice que el bien se devuelve por el pecado de la madre, edificación en justicia, recuerdo en aflicción y pecados que se derriten como hielo en tiempo cálido. Abandonar al padre y enojar a la madre traen mala fama y maldición divina. El fallo del entendimiento es condicional, no un diagnóstico médico, y el perdón mediante oración no se atribuye erróneamente solo al afecto filial ni se promete con prontitud.
Haz las obras con mansedumbre; mayor posición requiere humildad más profunda y gracia, Dios solo poderoso y honrado por los humildes. Evita búsquedas demasiado altas, superiores a la capacidad e innecesariamente ocultas; ten presentes los mandamientos. Las cosas superiores al entendimiento pueden engañar y retener las mentes en la vanidad. El corazón duro teme el mal al final; los amantes del peligro perecen, los corazones divididos y perversos fracasan, los corazones malvados acumulan dolor y pecado. La congregación soberbia no es curada mientras arraiga la maldad inadvertida; los corazones sabios y oídos atentos buscan sabiduría, se abstienen del pecado y prosperan en justicia. El agua apaga el fuego y la limosna resiste los pecados; Dios recuerda al dador favorable y proporciona apoyo al caer. Esto no convierte resistir en una garantía integral de expiación.
La historia del capítulo
Inicio: El honor a los padres y el amor a Dios con oración conservan sus efectos distintos. Desarrollo: El fallo condicional del entendimiento exige paciencia junto con mansedumbre y curiosidad limitada. Conclusión: La dureza, la sabiduría y la limosna se describen sin garantías médicas o de expiación añadidas.
Lecciones para recordar
- El honor a los padres y el amor a Dios con oración conservan sus efectos distintos.
- El fallo condicional del entendimiento exige paciencia junto con mansedumbre y curiosidad limitada.
- La dureza, la sabiduría y la limosna se describen sin garantías médicas o de expiación añadidas.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 73472–73473 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:1. Los hijos de la sabiduría son la iglesia de los justos; y su generación, obediencia y amor.
Ver original en inglés
3:1. The sons of wisdom are the church of the just: and their generation, obedience and love.
Líneas 73515–73517 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:15. Y si falla su entendimiento, ten paciencia con él y no lo desprecies cuando estés en tu fuerza, pues el auxilio al padre no será olvidado.
Ver original en inglés
3:15. And if his understanding fail, have patience with him, and despise him not when thou art in thy strength: for the relieving of the father shall not be forgotten.
Líneas 73570–73570 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:33. El agua apaga un fuego llameante y la limosna resiste los pecados:
Ver original en inglés
3:33. Water quencheth a flaming fire, and alms resisteth sins:
