Skip to main content
Atlas of Saints

Eclesiástico

Capítulo 13 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Eclesiástico, capítulo 13

Resumen del capítulo

¿Qué dice el capítulo 13 de Eclesiástico y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?

Las comparaciones de la pez, la olla y el cliente rico transmiten advertencias atribuidas. La etiqueta ante un anfitrión poderoso incluye moderación tanto en la cercanía como en la distancia. El sesgo social en el habla precede a la conciencia y al difícil final sobre el signo del semblante.

Explicación del capítulo

Eclesiástico 13 compara la compañía de los soberbios con la pez que mancha y la compañía de personas de mayor rango con una carga. Advierte contra la asociación con los más ricos; el choque de una olla de barro y un caldero rompe la primera, sin especificar hierro. El rico que hace daño se enfurece mientras el pobre agraviado debe callar. Dar trae explotación, las manos vacías abandono y los bienes, agotamiento sin compasión. La necesidad trae sonrisas aduladoras y preguntas esperanzadoras, las comidas avergüenzan hasta agotar los recursos dos o tres veces, y luego llegan la risa y el rechazo. Humíllate ante Dios, espera sus manos y guárdate de la necedad, sin ser humilde en la sabiduría para tu propio engaño.

Si te invita una persona más poderosa, retírate para provocar una nueva invitación, pero evita tanto la cercanía molesta como la distancia que causa olvido. No hables como igual ni confíes en las muchas palabras que escrutan los secretos; las mentes crueles almacenan palabras para el daño y la prisión. Escucha atentamente en medio del peligro de ruina; una imagen de sueño y despertar precede al amor a Dios durante toda la vida y a la oración por la salvación. Esto no da un magistrado nombrado ni promesas explícitas de ascenso.

Las bestias y las personas se juntan con sus semejantes, las imágenes de lobo y cordero comparan al pecador y al justo; se cuestiona la compañía de la persona santa y el perro y del rico y el pobre. El asno salvaje como presa del león ilustra a los ricos devorando a los pobres, la soberbia detestando la humildad. Los ricos sacudidos y engañados reciben ayuda y se excusa su habla soberbia, mientras los pobres caídos y engañados son rechazados y se niega lugar a su habla sabia. Las palabras del rico se ensalzan hasta las nubes, las del pobre reciben desprecio y derribo al tropezar. Las riquezas son buenas con una conciencia sin pecado; la pobreza es malvada en las bocas impías. El corazón cambia el rostro para bien o para mal, y los signos de buen corazón y buen rostro se hallan difícilmente y con trabajo. Estas son críticas sociales atribuidas, no pruebas de que toda asociación desigual arruine inevitablemente ni de que la conciencia se lea con facilidad.

La historia del capítulo

Inicio: Las comparaciones de la pez, la olla y el cliente rico transmiten advertencias atribuidas. Desarrollo: La etiqueta ante un anfitrión poderoso incluye moderación tanto en la cercanía como en la distancia. Conclusión: El sesgo social en el habla precede a la conciencia y al difícil final sobre el signo del semblante.

Lecciones para recordar

  1. Las comparaciones de la pez, la olla y el cliente rico transmiten advertencias atribuidas.
  2. La etiqueta ante un anfitrión poderoso incluye moderación tanto en la cercanía como en la distancia.
  3. El sesgo social en el habla precede a la conciencia y al difícil final sobre el signo del semblante.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 74451–74452 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    13:1. Quien toca la pez quedará manchado por ella; y quien tiene compañía con los soberbios se revestirá de soberbia.
    Ver original en inglés
    13:1. He that toucheth pitch, shall be defiled with it: and he that hath fellowship with the proud, shall put on pride.
  2. Líneas 74458–74459 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    13:3. ¿Qué concordia tendrá la olla de barro con el caldero? Pues si chocan uno contra otro, aquella se romperá.
    Ver original en inglés
    13:3. What agreement shall the earthen pot have with the kettle? for if they knock one against the other, it shall be broken.
  3. Líneas 74540–74541 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    13:30. Las riquezas son buenas para quien no tiene pecado en su conciencia; y la pobreza es muy malvada en la boca del impío.
    Ver original en inglés
    13:30. Riches are good to him that hath no sin in his conscience: and poverty is very wicked in the mouth of the ungodly.

Ubicación: capítulo 13 de 51 · 25%

Ajustes de lectura