Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Eclesiástico, capítulo 1
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 1 de Eclesiástico y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
El origen divino y la creación de la sabiduría preceden a las preguntas sobre su raíz y sus consejos. El temor se describe como principio, plenitud, corona y raíz con promesas atribuidas. La paciencia, la justicia y el habla sincera concluyen en una advertencia condicional.
Explicación del capítulo
Eclesiástico 1 dice que toda sabiduría viene del Señor, siempre ha estado con él y precede al tiempo. Las preguntas conciernen a contar la arena del mar, la lluvia y los días, medir el cielo, la tierra y el abismo, e indagar la sabiduría divina anterior a todo. Dice que la sabiduría fue creada antes de todas las cosas y la prudencia desde la eternidad; la palabra de Dios es su fuente y los mandamientos eternos son sus caminos. Otras preguntas plantean quién conoce su raíz, sus consejos, su disciplina y sus numerosos pasos. El Creador todopoderoso y rey entronizado la creó, la vio, la contó y la midió en el Espíritu Santo y la derramó sobre las obras y la carne según su don, dándosela a quienes aman.
El temor del Señor es honor, gloria y corona de alegría, prometiendo deleite del corazón, gozo, largos días y bendición al morir. El amor de Dios es sabiduría honorable; aquellos a quienes ella se muestra la aman por la vista y las obras. El temor inicia la sabiduría, creado con los fieles en el seno materno, caminando con mujeres escogidas y conocido entre los justos y fieles. La religiosidad del conocimiento guarda y justifica el corazón y trae alegría. El temor es plenitud con frutos, abundancia en la casa y tesoros almacenados, corona con paz y fruto de salvación; ambos son dones. La sabiduría distribuye conocimiento y prudencia y exalta a quienes la poseen. El temor es raíz con ramas longevas. El entendimiento y el conocimiento religioso son tesoros, pero los pecadores aborrecen la sabiduría.
El temor expulsa el pecado; sin él fracasa la justificación y la ira de los espíritus altivos arruina. La paciencia soporta durante un tiempo antes de que vuelva la alegría; el entendimiento oculta las palabras antes de que muchos alaben la sabiduría. La disciplina es el tesoro de la sabiduría y los pecadores aborrecen el culto. Al hijo que desea sabiduría se le dice que guarde la justicia, con la fe y la mansedumbre agradando a Dios. Las advertencias prohíben la incredulidad, el corazón doble, la hipocresía y el habla que hace tropezar: guarda los labios para que no sigan la deshonra, la revelación de secretos y la humillación en la congregación a un acercamiento engañoso. Las promesas y advertencias siguen atribuidas, sin ser garantías de seguridad permanente ni de inevitable exposición pública.
La historia del capítulo
Inicio: El origen divino y la creación de la sabiduría preceden a las preguntas sobre su raíz y sus consejos. Desarrollo: El temor se describe como principio, plenitud, corona y raíz con promesas atribuidas. Conclusión: La paciencia, la justicia y el habla sincera concluyen en una advertencia condicional.
Lecciones para recordar
- El origen divino y la creación de la sabiduría preceden a las preguntas sobre su raíz y sus consejos.
- El temor se describe como principio, plenitud, corona y raíz con promesas atribuidas.
- La paciencia, la justicia y el habla sincera concluyen en una advertencia condicional.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 73274–73275 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:1. Toda sabiduría procede del Señor Dios, y siempre ha estado con él, y es anterior a todo tiempo.
Ver original en inglés
1:1. All wisdom is from the Lord God, and hath been always with him, and is before all time.
Líneas 73320–73322 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:16. El temor del Señor es el principio de la sabiduría, y fue creado con los fieles en el seno materno; camina con mujeres escogidas y es conocido entre los justos y fieles.
Ver original en inglés
1:16. The fear of the Lord is the beginning of wisdom, and was created with the faithful in the womb, it walketh with chosen women, and is known with the just and faithful.
Líneas 73376–73377 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:36. No seas incrédulo respecto al temor del Señor, y no vengas a él con un corazón doble.
Ver original en inglés
1:36. Be not incredulous to the fear of the Lord: and come not to him with a double heart.
