Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Deuteronomio, capítulo 34
Resumen del capítulo
¿Por qué fue Josué hijo de Nun lleno del espíritu de sabiduría?
El capítulo dice que fue porque Moisés había puesto sus manos sobre él. Los hijos de Israel obedecieron a Josué e hicieron como el Señor había mandado a Moisés.
Explicación del capítulo
Moisés sube desde las llanuras de Moab al monte Nebo, a la cima de Phasga frente a Jericó. El Señor le muestra todo Galaad hasta Dan; todo Nephtali; Ephraim y Manasses; todo Judá hasta el mar más lejano; la parte sur; y la anchura de la llanura de Jericó, la ciudad de las palmeras, hasta Segor. El Señor dice que esta es la tierra que juró a Abraham, Isaac y Jacob que daría a sus descendientes. Moisés la ha visto con sus ojos pero no cruzará a ella.
Moisés, el servidor del Señor, muere en Moab por mandato del Señor. La nota separada de Challoner dice que este último capítulo, que relata la muerte de Moisés, fue escrito por Josué o por algunos de los profetas. El versículo dice que él sepultó a Moisés en el valle de Moab frente a Phogor y que ningún hombre ha conocido su tumba hasta este mismo día. Challoner explica la sepultura como realizada mediante el ministerio de ángeles. Dice que el lugar de sepultura había de ser desconocido para que Israel, tan propenso a la idolatría, no adorara a Moisés con honores divinos. Los ángeles y esta razón están en la nota, en vez de en el relato propio del versículo.
Moisés muere a los ciento veinte años. Su ojo no está apagado y sus dientes no se han movido. Los hijos de Israel lo lloran en las llanuras de Moab treinta días y terminan los días de su duelo por Moisés.
Josué hijo de Nun es lleno del espíritu de sabiduría porque Moisés había puesto sus manos sobre él. Los hijos de Israel le obedecen y hacen como el Señor mandó a Moisés. El resumen inicial separado del capítulo describe a Josué como sucesor con el espíritu de Dios mediante la imposición de manos de Moisés; el versículo mismo nombra el espíritu de sabiduría.
No surge más en Israel un profeta como Moisés, a quien el Señor conoció cara a cara: en todas las señales y prodigios que el Señor lo envió a hacer en Egipto a Faraón, todos sus servidores y toda su tierra, y en toda la mano poderosa y los grandes milagros que Moisés hizo ante todo Israel.
La historia del capítulo
El capítulo registra la subida de Moisés y su vista de la tierra nombrada, y después la declaración del Señor de que no cruzará a ella. Siguen su muerte, sepultura, edad, detalles corporales y treinta días de duelo. Challoner da dos posibles autores de este relato y explica por separado la sepultura mediante ángeles y la razón de un lugar desconocido. El siguiente versículo declara una causa directa: Josué tiene el espíritu de sabiduría porque Moisés puso sus manos sobre él, e Israel obedece. La comparación final conserva el lugar distinto de Moisés como profeta a quien el Señor conoció cara a cara, con señales en Egipto y milagros ante Israel. La fuente no describe el tiempo atmosférico, los sentimientos de Moisés, un traspaso pacífico de gobierno ni el mecanismo de ver la tierra.
Lecciones para recordar
- Ver la tierra y entrar en ella son distintos aquí. El Señor muestra a Moisés las regiones nombradas y confirma la promesa a Abraham, Isaac y Jacob mientras dice que Moisés no cruzará a ellas.
- La explicación de la sepultura necesita su atribución. El versículo sitúa la sepultura y dice que su lugar es desconocido hasta el presente día. Challoner añade los ángeles y la preocupación de que Israel diera honores divinos a Moisés; su nota de autoría deja a Josué o algunos profetas como alternativas.
- La sabiduría de Josué tiene una causa declarada. Moisés había puesto sus manos sobre él; después se registra la obediencia de Israel. Los versículos finales todavía comparan a Moisés con otros profetas mediante conocimiento cara a cara, señales y prodigios en Egipto y milagros ante todo Israel.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué nombra el capítulo como razón de que Josué fuera lleno del espíritu de sabiduría?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 22334–22355 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Deuteronomio Capítulo 34 Moisés ve la tierra prometida, pero no se le permite entrar en ella. Muere a la edad de 120 años. Dios sepulta su cuerpo secretamente y todo Israel lo llora treinta días. Josué, lleno (por imposición de las manos de Moisés) del espíritu de Dios, lo sucede. Pero Moisés, por su especial familiaridad con Dios y por milagros sumamente maravillosos, es elogiado por encima de todos los demás profetas. 34:1. Entonces Moisés subió desde las llanuras de Moab al monte Nebo, a la cima de Phasga frente a Jericó, y el Señor le mostró toda la tierra de Galaad hasta Dan. 34:2. Y todo Nephtali, y la tierra de Ephraim y Manasses, y toda la tierra de Judá hasta el mar más lejano, 34:3. Y la parte sur y la anchura de la llanura de Jericó, la ciudad de las palmeras, hasta Segor. 34:4. Y el Señor le dijo: Esta es la tierra por la que juré a Abraham, Isaac y Jacob, diciendo: La daré a tu descendencia. La has visto con tus ojos y no cruzarás a ella.
Ver original en inglés
Deuteronomy Chapter 34 Moses seeth the promised land, but is not suffered to go into it. He dieth at the age of 120 years. God burieth his body secretly, and all Israel mourn for him thirty days. Josue, replenished (by imposition of Moses’s hands) with the spirit of God, succeedeth. But Moses, for his special familiarity with God, and for most wonderful miracles, is commended above all other prophets. 34:1. Then Moses went up from the plains of Moab upon mount Nebo, to the top of Phasga over against Jericho: and the Lord shewed him all the land of Galaad as far as Dan. 34:2. And all Nephtali, and the land of Ephraim and Manasses, and all the land of Juda unto the furthermost sea, 34:3. And the south part, and the breadth of the plain of Jericho the city of palm trees as far as Segor. 34:4. And the Lord said to him: This is the land, for which I swore to Abraham, Isaac, and Jacob, saying: I will give it to thy seed. Thou hast seen it with thy eyes, and shalt not pass over to it.
Líneas 22357–22368 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
34:5. Y Moisés, el servidor del Señor, murió allí en la tierra de Moab por mandato del Señor: Murió allí.... Este último capítulo de Deuteronomio, en el que se relata la muerte de Moisés, fue escrito por Josué o por algunos de los profetas. 34:6. Y él lo sepultó en el valle de la tierra de Moab frente a Phogor, y ningún hombre ha conocido su sepulcro hasta este mismo día. Él lo sepultó, a saber.... Por ministerio de ángeles, y quiso que el lugar de su sepultura fuera desconocido, para que los israelitas, tan propensos a la idolatría, no lo adoraran con honores divinos.
Ver original en inglés
34:5. And Moses the servant of the Lord died there, in the land of Moab, by the commandment of the Lord: Died there.... This last chapter of Deuteronomy, in which the death of Moses is related, was written by Josue, or by some of the prophets. 34:6. And he buried him in the valley of the land of Moab over against Phogor: and no man hath known of his sepulchre until this present day. He buried him, viz.... by the ministry of angels, and would have the place of his burial to be unknown, lest the Israelites, who were so prone to idolatry, might worship him with divine honours.
Líneas 22370–22375 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
34:7. Moisés tenía ciento veinte años cuando murió; su ojo no estaba apagado ni sus dientes se habían movido. 34:8. Y los hijos de Israel lo lloraron en las llanuras de Moab treinta días; y terminaron los días de su duelo en que lloraron a Moisés.
Ver original en inglés
34:7. Moses was a hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, neither were his teeth moved. 34:8. And the children of Israel mourned for him in the plains of Moab thirty days: and the days of their mourning in which they mourned Moses were ended.
Líneas 22377–22379 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
34:9. Y Josué hijo de Nun fue lleno del espíritu de sabiduría porque Moisés había puesto sus manos sobre él. Y los hijos de Israel le obedecieron e hicieron como el Señor mandó a Moisés.
Ver original en inglés
34:9. And Josue the son of Nun was filled with the spirit of wisdom, because Moses had laid his hands upon him. And the children of Israel obeyed him, and did as the Lord commanded Moses.
Líneas 22381–22393 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
34:10. Y no surgió más en Israel un profeta como Moisés, a quien el Señor conoció cara a cara, 34:11. En todas las señales y prodigios que envió por él para hacer en la tierra de Egipto a Faraón, a todos sus servidores y a toda su tierra, 34:12. Y toda la mano poderosa y los grandes milagros que Moisés hizo ante todo Israel.
Ver original en inglés
34:10. And there arose no more a prophet in Israel like unto Moses, whom the Lord knew face to face, 34:11. In all the signs and wonders, which he sent by him, to do in the land of Egypt to Pharao, and to all his servants, and to his whole land, 34:12. And all the mighty hand, and great miracles, which Moses did before all Israel.