Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Deuteronomio, capítulo 31

Resumen del capítulo

¿Por qué debe todo el pueblo, incluidos niños y extranjeros residentes, oír la ley en la reunión señalada?

Han de oír, aprender, temer al Señor y guardar y cumplir todas las palabras de la ley. Los niños todavía ignorantes también deben oír y temerlo durante toda su vida en la tierra. Moisés especifica la reunión después de siete años, en el año de remisión, en la fiesta de los Tabernáculos.

Explicación del capítulo

Moisés habla a todo Israel. Tiene ciento veinte años aquel día y ya no puede salir y entrar, especialmente porque el Señor ha dicho que no cruzará el Jordán. El Señor irá delante de Israel, destruirá las naciones a su vista y le dará posesión; Josué también irá delante de él como el Señor dijo. Hará a las naciones como a Sehon y Og, reyes de los amorreos, y su tierra. Cuando las entregue, Israel debe actuar como Moisés mandó. El pueblo debe obrar valerosamente y tener buen ánimo, sin temor ni desaliento, porque el Señor lo guía y no lo dejará ni abandonará. Moisés llama a Josué ante todo Israel y le dice que tenga valor y sea valiente: introducirá al pueblo en la tierra jurada a sus padres y la dividirá por suerte. El Señor estará con él como guía y no lo dejará ni abandonará; no debe temer ni desalentarse.

Moisés escribe la ley y la entrega a los sacerdotes, hijos de Leví que llevan el arca de la alianza, y a todos los ancianos de Israel. Manda que después de siete años, en el año de remisión en la fiesta de los Tabernáculos, cuando Israel se reúna ante el Señor en su lugar elegido, se lea la ley ante todos, a sus oídos. Hombres, mujeres, niños y extranjeros dentro de las puertas deben reunirse todos para oír, aprender, temer al Señor y guardar y cumplir toda palabra. Los niños todavía ignorantes también deben oír y temerlo todos sus días en la tierra que cruzan el Jordán para poseer.

El Señor dice a Moisés que su muerte está cerca y le manda llamar a Josué y estar con él en el tabernáculo del testimonio para un encargo. Van y están allí; el Señor aparece en una columna de nube en su entrada. Dice a Moisés que dormirá con sus padres y el pueblo se volverá a dioses extraños en su nueva tierra, abandonará al Señor y anulará su alianza. Su ira arderá; los abandonará y esconderá su rostro y serán devorados y encontrarán males y aflicciones. Dirán que estos males vinieron porque Dios no está con ellos. Esconderá y cubrirá su rostro por su maldad y por seguir a dioses extraños.

El Señor manda escribir el cántico y enseñarlo a Israel para que lo sepa de memoria y lo cante con su boca como testimonio para él entre el pueblo. Los introducirá en la tierra jurada que mana leche y miel; cuando hayan comido y estén llenos y gordos se volverán a dioses extraños, los servirán, lo despreciarán y anularán su alianza. Después de muchos males y aflicciones el cántico les responderá como testimonio, no olvidado de la boca de sus descendientes. Conoce sus pensamientos y lo que están a punto de hacer aquel día antes de entrar en la tierra prometida. Moisés escribe y enseña el cántico. El Señor encarga a Josué hijo de Nun que tenga valor y sea valiente, diciendo que introducirá a Israel en la tierra prometida y el Señor estará con él.

Después de terminar las palabras de la ley en un volumen, Moisés manda a los levitas que llevan el arca poner el libro en el costado del arca de la alianza como testimonio contra Israel. Conoce su obstinación y dura cerviz: siempre ha sido rebelde mientras él vive y está entre ellos, y pregunta cuánto más después de su muerte. Manda reunir a los ancianos de sus tribus y a sus doctores o maestros para hablar a sus oídos y llamar al cielo y a la tierra como testigos contra ellos. Sabe que obrarán malvadamente después de su muerte y dejarán rápidamente su camino mandado; vendrán males en los tiempos postreros cuando sus obras provoquen al Señor. Moisés habla las palabras del cántico ante toda la asamblea y termina hasta el fin.

La historia del capítulo

Las instrucciones habladas de Moisés están acompañadas por acciones que el capítulo registra. Escribe y entrega la ley a los sacerdotes y ancianos nombrados y después da las instrucciones de lectura señaladas. Cuando el Señor lo llama junto a Josué al tabernáculo, van y están allí. El Señor predice el apartamiento de Israel y manda un testimonio memorizado y cantado; Moisés lo escribe y enseña. Después de terminar el volumen de la ley, indica a los levitas dónde ponerlo como otro testimonio y llama a reunir a los ancianos y maestros. El capítulo termina con su recitación completa. Los propósitos de oír y testimonio son explícitos, mientras la rebelión predicha permanece futura. No se relata sucesión pacífica, custodia a prueba de alteraciones ni prevención exitosa de la rebelión.

Lecciones para recordar

El público que oye es completo. Hombres, mujeres, niños y extranjeros residentes deben reunirse en la reunión señalada de siete años. Aprendizaje, temor, guardar y cumplir son propósitos declarados, con inclusión específica de niños ignorantes.
El cántico se enseña como testimonio. Saberlo de memoria y cantarlo con la boca acompañan a la predicción de que responderá a Israel después de muchas aflicciones y permanecerá en boca de los descendientes. Escribir y enseñar de Moisés son acciones reales registradas.
El libro también tiene lugar y propósito declarados. Se dice a los levitas que llevan el arca que lo pongan en el costado del arca como testimonio contra Israel. Moisés lo explica mediante la rebelión en su vida y su advertencia de lo que sigue a su muerte.

Pon a prueba tu memoria

¿Por qué deben incluso los niños todavía ignorantes oír la ley en la reunión señalada?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 21892–21926 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Deuteronomio Capítulo 31 Moisés anima al pueblo y a Josué, designado para sucederlo. Entrega la ley a los sacerdotes. Dios predice que el pueblo lo abandonará a menudo y que lo castigará. Manda a Moisés escribir un cántico como recordatorio constante de la ley. 31:1. Y Moisés fue y habló todas estas palabras a todo Israel, 31:2. Y les dijo: Hoy tengo ciento veinte años; ya no puedo salir y entrar, especialmente porque también el Señor me ha dicho: No cruzarás este Jordán. 31:3. El Señor tu Dios, pues, cruzará delante de ti; destruirá todas estas naciones a tu vista y las poseerás; y este Josué cruzará delante de ti como el Señor ha hablado. 31:4. Y el Señor les hará como hizo a Sehon y Og, reyes de los amorreos, y a su tierra, y los destruirá. 31:5. Por tanto, cuando el Señor os haya entregado también a estos, les haréis de igual manera como os he mandado. 31:6. Obrad valerosamente y tened buen ánimo; no temáis ni os desalentéis a su vista, pues el Señor tu Dios es él mismo tu guía y no te dejará ni te abandonará. 31:7. Y Moisés llamó a Josué y le dijo ante todo Israel: Ten valor y sé valiente, pues introducirás a este pueblo en la tierra que el Señor juró que daría a sus padres y la dividirás por suerte. 31:8. Y el Señor, que es vuestro guía, él mismo estará contigo; no te dejará ni te abandonará; no temas ni te desalientes.
Ver original en inglés
Deuteronomy Chapter 31 Moses encourageth the people, and Josue, who is appointed to succeed him. He delivereth the law to the priests. God foretelleth that the people will often forsake him, and that he will punish them. He commandeth Moses to write a canticle, as a constant remembrancer of the law. 31:1. And Moses went, and spoke all these words to all Israel, 31:2. And he said to them: I am this day a hundred and twenty years old, I can no longer go out and come in, especially as the Lord also hath said to me: Thou shalt not pass over this Jordan. 31:3. The Lord thy God then will pass over before thee: he will destroy all these nations in thy sight, and thou shalt possess them: and this Josue shall go over before thee, as the Lord hath spoken. 31:4. And the Lord shall do to them as he did to Sehon and Og the kings of the Amorrhites, and to their land, and shall destroy them. 31:5. Therefore when the Lord shall have delivered these also to you, you shall do in like manner to them as I have commanded you. 31:6. Do manfully and be of good heart: fear not, nor be ye dismayed at their sight: for the Lord thy God he himself is thy leader, and will not leave thee nor forsake thee. 31:7. And Moses called Josue, and said to him before all Israel: Take courage, and be valiant: for thou shalt bring this people into the land which the Lord swore he would give to their fathers, and thou shalt divide it by lot. 31:8. And the Lord who is your leader, he himself will be with thee: he will not leave thee, nor forsake thee: fear not, neither be dismayed.
Líneas 21928–21946 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
31:9. Y Moisés escribió esta ley y la entregó a los sacerdotes, los hijos de Leví, que llevaban el arca de la alianza del Señor, y a todos los ancianos de Israel. 31:10. Y les mandó, diciendo: Después de siete años, en el año de remisión, en la fiesta de los tabernáculos, 31:11. Cuando todo Israel se reúna para comparecer a la vista del Señor tu Dios en el lugar que el Señor elija, leerás las palabras de esta ley ante todo Israel, a sus oídos. 31:12. Y estando todo el pueblo reunido, hombres y mujeres, niños y extranjeros que están dentro de tus puertas, para que al oír aprendan y teman al Señor vuestro Dios y guarden y cumplan todas las palabras de esta ley: 31:13. Para que también sus hijos, que ahora son ignorantes, oigan y teman al Señor su Dios todos los días que vivan en la tierra a la que vais cruzando el Jordán para poseerla.
Ver original en inglés
31:9. And Moses wrote this law, and delivered it to the priests the sons of Levi, who carried the ark of the covenant of the Lord, and to all the ancients of Israel. 31:10. And he commanded them, saying: After seven years, in the year of remission, in the feast of tabernacles, 31:11. When all Israel come together, to appear in the sight of the Lord thy God in the place which the Lord shall choose, thou shalt read the words of this law before all Israel, in their hearing. 31:12. And the people being all assembled together, both men and women, children and strangers, that are within thy gates: that hearing they may learn, and fear the Lord your God, and keep, and fulfil all the words of this law: 31:13. That their children also, who now are ignorant, may hear, and fear the Lord their God, all the days that they live in the land whither you are going over the Jordan to possess it.
Líneas 21948–21969 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
31:14. Y el Señor dijo a Moisés: He aquí que los días de tu muerte están próximos; llama a Josué y estad en el tabernáculo del testimonio para que pueda darle un encargo. Así Moisés y Josué fueron y estuvieron en el tabernáculo del testimonio: 31:15. Y el Señor apareció allí en la columna de una nube que estaba en la entrada del tabernáculo. 31:16. Y el Señor dijo a Moisés: He aquí que dormirás con tus padres, y este pueblo, levantándose, irá a fornicar tras dioses extraños en la tierra a la que entra a habitar; allí me abandonarán y anularán la alianza que he hecho con ellos, 31:17. Y mi ira se encenderá contra ellos aquel día, y los abandonaré y esconderé de ellos mi rostro y serán devorados; todos los males y aflicciones los encontrarán, de modo que dirán aquel día: En verdad es porque Dios no está conmigo que estos males me han encontrado. 31:18. Pero esconderé y cubriré mi rostro aquel día por todos los males que han hecho, porque han seguido a dioses extraños.
Ver original en inglés
31:14. And the Lord said to Moses: Behold the days of thy death are nigh: call Josue, and stand ye in the tabernacle of the testimony, that I may give him a charge. So Moses and Josue went and stood in the tabernacle of the testimony: 31:15. And the Lord appeared there in the pillar of a cloud, which stood in the entry of the tabernacle. 31:16. And the Lord said to Moses: Behold thou shalt sleep with thy fathers, and this people rising up will go a fornicating after strange gods in the land, to which it goeth in to dwell: there will they forsake me, and will make void the covenant, which I have made with them, 31:17. And my wrath shall be kindled against them in that day: and I will forsake them, and will hide my face from them, and they shall be devoured: all evils and afflictions shall find them, so that they shall say in that day: In truth it is because God is not with me, that these evils have found me. 31:18. But I will hide, and cover my face in that day, for all the evils which they have done, because they have followed strange gods.
Líneas 21971–21991 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
31:19. Ahora, pues, escribid este cántico y enseñad a los hijos de Israel, para que lo conozcan de memoria y lo canten con su boca y este canto me sea testimonio entre los hijos de Israel. 31:20. Pues los introduciré en la tierra por la que juré a sus padres, que mana leche y miel. Y cuando hayan comido y estén llenos y gordos, se apartarán tras dioses extraños y los servirán, y me despreciarán y anularán mi alianza. 31:21. Y después de que hayan venido sobre ellos muchos males y aflicciones, este cántico les responderá como testimonio que ningún olvido quitará de la boca de su descendencia. Pues conozco sus pensamientos y lo que están a punto de hacer hoy, antes de introducirlos en la tierra que les he prometido. 31:22. Moisés, pues, escribió el cántico y lo enseñó a los hijos de Israel. 31:23. Y el Señor mandó a Josué hijo de Nun y dijo: Ten valor y sé valiente, pues introducirás a los hijos de Israel en la tierra que he prometido y estaré contigo.
Ver original en inglés
31:19. Now therefore write you this canticle, and teach the children of Israel: that they may know it by heart, and sing it by mouth, and this song may be unto me for a testimony among the children of Israel. 31:20. For I will bring them into the land, for which I swore to their fathers, that floweth with milk and honey. And when they have eaten, and are full and fat, they will turn away after strange gods, and will serve them: and will despise me, and make void my covenant. 31:21. And after many evils and afflictions shall have come upon them, this canticle shall answer them for a testimony, which no oblivion shall take away out of the mouth of their seed. For I know their thoughts, and what they are about to do this day, before that I bring them into the land which I have promised them. 31:22. Moses therefore wrote the canticle, and taught it to the children of Israel. 31:23. And the Lord commanded Josue the son of Nun, and said: Take courage, and be valiant: for thou shalt bring the children of Israel into the land which I have promised, and I will be with thee.
Líneas 21993–22019 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
31:24. Por tanto, después de que Moisés hubo escrito en un volumen las palabras de esta ley y lo hubo terminado: 31:25. Mandó a los levitas que llevaban el arca de la alianza del Señor, diciendo: 31:26. Tomad este libro y ponedlo en el costado del arca de la alianza del Señor vuestro Dios, para que esté allí como testimonio contra ti. 31:27. Pues conozco tu obstinación y tu cerviz durísima. Mientras todavía vivo y entro con vosotros habéis sido siempre rebeldes contra el Señor; ¡cuánto más cuando haya muerto! 31:28. Reunid ante mí a todos los ancianos de vuestras tribus y a vuestros doctores, y hablaré estas palabras a sus oídos y llamaré al cielo y a la tierra como testigos contra ellos. 31:29. Pues sé que después de mi muerte obraréis malvadamente y os apartaréis rápidamente del camino que os he mandado, y vendrán sobre vosotros males en los tiempos postreros cuando hagáis mal ante el Señor para provocarlo con las obras de vuestras manos. 31:30. Moisés, pues, habló a oídos de toda la asamblea de Israel las palabras de este cántico y lo terminó hasta el fin.
Ver original en inglés
31:24. Therefore after Moses had wrote the words of this law in a volume, and finished it: 31:25. He commanded the Levites, who carried the ark of the covenant of the Lord, saying: 31:26. Take this book, and put it in the side of the ark of the covenant of the Lord your God: that it may be there for a testimony against thee. 31:27. For I know thy obstinacy, and thy most stiff neck. While I am yet living, and going in with you, you have always been rebellious against the Lord: how much more when I shall be dead? 31:28. Gather unto me all the ancients of your tribes, and your doctors, and I will speak these words in their hearing, and will call heaven and earth to witness against them. 31:29. For I know that, after my death, you will do wickedly, and will quickly turn aside from the way that I have commanded you: and evils shall come upon you in the latter times, when you shall do evil in the sight of the Lord, to provoke him by the works of your hands. 31:30. Moses therefore spoke, in the hearing of the whole assembly of Israel, the words of this canticle, and finished it even to the end.