Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Deuteronomio, capítulo 15
Resumen del capítulo
¿Cómo debe tratar Israel a un hermano pobre cuando se acerca el séptimo año de remisión?
No debe usar la remisión venidera como razón para rechazar su petición de préstamo. La mano debe estar abierta para prestar lo que necesita, sin tratos astutos. Moisés advierte que el hermano puede clamar al Señor y la negativa convertirse en pecado, y declara que no faltarán pobres en la tierra.
Explicación del capítulo
En el séptimo año Israel debe hacer una remisión: una liberación de la exigencia de lo debido. Cualquiera a quien un amigo, vecino o hermano deba algo no puede reclamarlo de nuevo, porque este es el año de remisión del Señor. Puede exigirse a un extranjero o forastero, pero no de nuevo a un conciudadano y vecino. El texto dice que no habrá pobre ni mendigo entre ellos, para que el Señor los bendiga en la tierra que dará. La nota separada de Challoner explica que esto no es una promesa de que Israel no tendrá pobres. El versículo 11 muestra que no faltarán personas que necesiten caridad. La nota lo llama una ordenanza de hacer todo esfuerzo para evitar que sus hermanos sufran pobreza y necesidad. Escuchar la voz del Señor y guardar todo lo que ha ordenado y manda aquel día acompañan su bendición prometida. Israel prestará a muchas naciones y no tomará prestado de ningún hombre. Dominará muchísimas naciones y ninguna lo dominará.
Si un hermano dentro de las puertas de la ciudad en la tierra futura se vuelve pobre, Israel no debe endurecer su corazón ni cerrar su mano. Debe abrir su mano y prestar lo que vea que necesita. Debe cuidar del pensamiento malvado de que se acerca el séptimo año, seguido de apartarse del hermano pobre y negarle lo que pide prestado. Él puede clamar contra el prestamista al Señor, y esto puede convertirse en pecado para el prestamista. Israel debe dar y no hacer nada con astucia al aliviar sus necesidades, para que el Señor lo bendiga en todo tiempo y en todo a lo que pone su mano. No faltarán pobres en la tierra; por eso Moisés manda abrir la mano al hermano necesitado y pobre que vive allí.
Cuando un hombre o mujer hebrea es vendido a la persona a quien se dirige el mandato y ha servido seis años, el siervo debe ir libre en el séptimo año. No debe ser enviado con las manos vacías. Debe recibir provisiones para su camino de los rebaños, la era y el lagar con los que el Señor bendice al dueño. Israel debe recordar haber sido siervo en Egipto y haber sido liberado por el Señor. Moisés da esto como razón del mandato.
Si el siervo dice que no partirá porque ama al dueño y a la casa y encuentra que está bien allí, el dueño debe tomar una lezna, una herramienta puntiaguda, y perforar su oreja en la puerta de la casa. Servirá para siempre; debe hacerse lo mismo con la sierva. El dueño no debe apartar sus ojos de los siervos al liberarlos: el siervo ha servido seis años según el salario de un jornalero. El propósito expresado es que el Señor bendiga todas las obras del dueño.
Todo primogénito macho de las vacadas y ovejas debe apartarse para el Señor. El novillo primogénito no debe ponerse a trabajar, y las ovejas primogénitas no deben esquilarse. La persona a quien se dirige el mandato y su casa deben comerlos cada año ante el Señor en el lugar que escoge. Si un animal tiene una tacha, es cojo, ciego, desfigurado en alguna parte o débil, no debe ser sacrificado a él. Puede comerse dentro de las puertas de la ciudad por personas puras e impuras por igual, como se comen el corzo y el ciervo. La sangre no debe comerse, sino derramarse sobre la tierra como agua.
La historia del capítulo
La regla de remisión va seguida de una advertencia contra usar esa regla para evitar ayudar a alguien. Un acreedor no puede reclamar de nuevo lo que el conciudadano especificado debe en el año de remisión. El siguiente caso trata de un hermano pobre que necesita un préstamo cuando se acerca aquel año. Moisés nombra el pensamiento acerca del calendario, el apartarse y la petición negada, y después advierte del clamor del hermano al Señor y del pecado para el prestamista. La instrucción es, en cambio, dar y prestar sin astucia. Las reglas de los siervos después tratan la libertad tras seis años y las provisiones para partir, fundadas en la propia libertad de Israel de la servidumbre egipcia. El deseo expresado de un siervo de quedarse tiene instrucciones separadas. Estas leyes describen casos y mandatos, sin registrar el préstamo de un acreedor particular ni la liberación de un siervo.
Lecciones para recordar
- La remisión que se acerca no excusa negarse al hermano pobre. Moisés nombra precisamente ese pensamiento y manda abrir la mano para prestar lo que el hermano necesita. La advertencia incluye su clamor al Señor y pecado para el prestamista.
- La libertad no debe significar partir con las manos vacías en esta regla. El dueño da del rebaño, la era y el lagar después de seis años de servicio, recordando que Israel era un siervo a quien el Señor liberó.
- La declaración sobre pobreza debe leerse con su nota real. Challoner rechaza una promesa de que la pobreza desaparecerá y explica una obligación de hacer todo esfuerzo para evitar las penurias de un hermano. El propio capítulo dice que no faltarán pobres.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué funda Moisés el mandato acerca de la liberación y las provisiones de un siervo en la experiencia de Israel en Egipto?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 20203–20234 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Deuteronomio Capítulo 15 La ley del séptimo año de remisión. Los primogénitos del ganado han de ser santificados al Señor. 15:1. En el séptimo año harás una remisión, 15:2. Que se celebrará de esta manera. Aquel a quien se deba alguna cosa por parte de su amigo o vecino o hermano no puede reclamarla de nuevo, porque es el año de remisión del Señor. 15:3. Del extranjero o forastero puedes exigirla; de tu conciudadano y vecino no tendrás poder para reclamarla de nuevo. 15:4. Y no habrá pobre ni mendigo entre vosotros, para que el Señor, tu Dios, te bendiga en la tierra que te dará en posesión. No habrá pobre, etc.... No ha de entenderse como una promesa de que no habría pobres en Israel, como se ve por el vers. 11, donde aprendemos que al pueblo de Dios nunca le faltaría encontrar personas a quienes ejercer su caridad; sino que es una ordenanza para que todos hagan sus mayores esfuerzos por evitar que cualquiera de sus hermanos sufra las penurias de la pobreza y la necesidad. 15:5. Sin embargo, si escuchas la voz del Señor, tu Dios, y guardas todas las cosas que ha ordenado y que te mando hoy, te bendecirá como ha prometido. 15:6. Prestarás a muchas naciones y no tomarás prestado de ningún hombre. Tendrás dominio sobre muchísimas naciones, y nadie tendrá dominio sobre ti.
Ver original en inglés
Deuteronomy Chapter 15 The law of the seventh year of remission. The firstlings of cattle are to be sanctified to the Lord. 15:1. In the seventh year thou shalt make a remission, 15:2. Which shall be celebrated in this order. He to whom any thing is owing from his friend or neighbour or brother, cannot demand it again, because it is the year of remission of the Lord. 15:3. Of the foreigner or stranger thou mayst exact it: of thy countryman and neighbour thou shalt not have power to demand it again. 15:4. And there shall be no poor nor beggar among you: that the Lord thy God may bless thee in the land which he will give thee in possession. There shall be no poor, etc.... It is not to be understood as a promise, that there should be no poor in Israel, as appears from ver. 11, where we learn that God’s people would never be at a loss to find objects for their charity: but it is an ordinance that all should do their best endeavours to prevent any of their brethren from suffering the hardships of poverty and want. 15:5. Yet so if thou hear the voice of the Lord thy God, and keep all things that he hath ordained, and which I command thee this day, he will bless thee, as he hath promised. 15:6. Thou shalt lend to many nations, and thou shalt borrow of no man. Thou shalt have dominion over very many nations, and no one shall have dominion over thee.
Líneas 20236–20255 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:7. Si uno de tus hermanos que habita dentro de las puertas de tu ciudad en la tierra que el Señor, tu Dios, te dará llega a la pobreza, no endurecerás tu corazón ni cerrarás tu mano, 15:8. Sino que la abrirás al pobre y le prestarás aquello de lo que percibas que tiene necesidad. 15:9. Cuida de que quizá no se introduzca en ti un pensamiento malvado y digas en tu corazón: Se acerca el séptimo año de remisión; y apartes tus ojos de tu hermano pobre, negándote a prestarle lo que pide; no sea que clame contra ti al Señor y se convierta en pecado para ti. 15:10. Sino que le darás, y no harás nada con astucia al aliviar sus necesidades, para que el Señor, tu Dios, te bendiga en todo tiempo y en todas las cosas a las que pongas la mano. 15:11. No faltarán pobres en la tierra de tu morada; por eso te mando que abras tu mano a tu hermano necesitado y pobre que vive en la tierra.
Ver original en inglés
15:7. If one of thy brethren that dwelleth within thy gates of thy city in the land which the Lord thy God will give thee, come to poverty: thou shalt not harden thy heart, nor close thy hand, 15:8. But shalt open it to the poor man, thou shalt lend him, that which thou perceivest he hath need of. 15:9. Beware lest perhaps a wicked thought steal in upon thee, and thou say in thy heart: The seventh year of remission draweth nigh; and thou turn away thy eyes from thy poor brother, denying to lend him that which he asketh: lest he cry against thee to the Lord, and it become a sin unto thee. 15:10. But thou shalt give to him: neither shalt thou do any thing craftily in relieving his necessities: that the Lord thy God may bless thee at all times, and in all things to which thou shalt put thy hand. 15:11. There will not be wanting poor in the land of thy habitation: therefore I command thee to open thy hand to thy needy and poor brother, that liveth in the land.
Líneas 20257–20270 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:12. Cuando tu hermano, un hombre hebreo o una mujer hebrea, sea vendido a ti y te haya servido seis años, en el séptimo año lo dejarás ir libre: 15:13. Y cuando lo envíes libre, no lo dejarás irse con las manos vacías: 15:14. Sino que le darás para su camino de tus rebaños, de tu era y de tu lagar, con los que el Señor, tu Dios, te bendecirá. 15:15. Recuerda que tú también fuiste siervo en la tierra de Egipto, y el Señor, tu Dios, te hizo libre; por eso ahora te mando esto.
Ver original en inglés
15:12. When thy brother a Hebrew man, or Hebrew woman is sold to thee, and hath served thee six years, in the seventh year thou shalt let him go free: 15:13. And when thou sendest him out free, thou shalt not let him go away empty: 15:14. But shall give him for his way out of thy flocks, and out of thy barnfloor, and thy winepress, wherewith the Lord thy God shall bless thee. 15:15. Remember that thou also wast a bondservant in the land of Egypt, and the Lord thy God made thee free, and therefore I now command thee this.
Líneas 20272–20282 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:16. Pero si dice: No me iré, porque te ama a ti y a tu casa y encuentra que está bien contigo: 15:17. Tomarás una lezna y perforarás su oreja en la puerta de tu casa, y te servirá para siempre; también harás de igual manera a tu sierva. 15:18. No apartes tus ojos de ellos cuando los hagas libres, porque te ha servido seis años según el salario de un jornalero, para que el Señor, tu Dios, te bendiga en todas las obras que haces.
Ver original en inglés
15:16. But if he say: I will not depart: because he loveth thee, and thy house, and findeth that he is well with thee: 15:17. Thou shalt take an awl, and bore through his ear in the door of thy house, and he shall serve thee for ever: thou shalt do in like manner to thy womanservant also. 15:18. Turn not away thy eyes from them when thou makest them free: because he hath served thee six years according to the wages of a hireling: that the Lord thy God may bless thee in all the works that thou dost.
Líneas 20284–20301 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:19. De los primogénitos que nacen de tus vacadas y tus ovejas santificarás al Señor, tu Dios, todo lo que sea del sexo masculino. No trabajarás con el primogénito de un novillo ni esquilarás los primogénitos de tus ovejas. 15:20. A los ojos del Señor, tu Dios, los comerás cada año en el lugar que el Señor escogerá, tú y tu casa. 15:21. Pero si tiene una tacha, o es cojo o ciego, o está desfigurado o débil en alguna parte, no será sacrificado al Señor, tu Dios. 15:22. Sino que lo comerás dentro de las puertas de tu ciudad; el puro y el impuro los comerán por igual, como el corzo y el ciervo. 15:23. Solo cuidarás de no comer su sangre, sino de derramarla sobre la tierra como agua.
Ver original en inglés
15:19. Of the firstlings, that come of thy herds and thy sheep, thou shalt sanctify to the Lord thy God whatsoever is of the male sex. Thou shalt not work with the firstling of a bullock, and thou shalt not shear the firstlings of thy sheep. 15:20. In the sight of the Lord thy God shalt thou eat them every year, in the place that the Lord shall choose, thou and thy house. 15:21. But if it have a blemish, or be lame, or blind, or in any part disfigured or feeble, it shall not be sacrificed to the Lord thy God. 15:22. But thou shalt eat it within the gates of thy city: the clean and the unclean shall eat them alike, as the roe and as the hart. 15:23. Only thou shalt take heed not to eat their blood, but pour it out on the earth as water.