Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Baruc, capítulo 5
Resumen del capítulo
¿Qué dice Baruc Capítulo 5, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Jerusalén es llamada del duelo a la justicia y el honor. La partida conducida por enemigos contrasta con el regreso honorable prometido. La nivelación, la sombra y la guía gozosa acompañan la promesa.
Explicación del capítulo
Baruc 5 llama a Jerusalén a quitarse duelo y aflicción y ponerse la belleza y el honor duraderos de Dios. El doble vestido de justicia y la corona de honor eterno acompañan el resplandor prometido mostrado bajo el cielo. Su nombre ha de ser paz de justicia y honor de piedad.
Se le manda levantarse, ponerse en alto y mirar al este, viendo a los hijos reunidos desde la salida hasta la puesta del sol por la palabra del Santo y regocijándose en el recuerdo de Dios. A quienes partieron a pie, conducidos por enemigos, se les promete regreso con honor como hijos del reino. No se proporcionan cadenas ni una escolta real ya cumplida.
Las montañas altas y las rocas eternas son abatidas y los valles nivelados para que Israel camine diligentemente en el honor de Dios. Los bosques y todo árbol de dulce olor dan sombra a Israel por mandato. Dios guía con alegría, la luz de majestad, misericordia y justicia. El capítulo no proporciona ni un mirador montañoso nombrado ni calor abrasador del desierto, una duración fija de la ruina anterior ni un itinerario de viaje de seguridad garantizada.
La historia del capítulo
Apertura: Jerusalén es llamada del duelo a la justicia y el honor. Desarrollo: La partida conducida por enemigos contrasta con el regreso honorable prometido. Conclusión: La nivelación, la sombra y la guía gozosa acompañan la promesa.
Lecciones para recordar
- Jerusalén es llamada del duelo a la justicia y el honor.
- La partida conducida por enemigos contrasta con el regreso honorable prometido.
- La nivelación, la sombra y la guía gozosa acompañan la promesa.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 90962–90973 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:1. Quítate, oh Jerusalén, el vestido de tu duelo y aflicción: y ponte la belleza y el honor de aquella gloria eterna que tienes de Dios. 5:2. Dios te vestirá con el doble vestido de justicia y pondrá sobre tu cabeza una corona de honor eterno. 5:3. Pues Dios mostrará su resplandor en ti a todos bajo el cielo. 5:4. Pues tu nombre te será dado por Dios para siempre: la paz de la justicia y el honor de la piedad.
Ver original en inglés
5:1. Put off, O Jerusalem, the garment of thy mourning, and affliction: and put on the beauty, and honour of that everlasting glory which thou hast from God. 5:2. God will clothe thee with the double garment of justice, and will set a crown on thy head of everlasting honour. 5:3. For God will shew his brightness in thee, to every one under heaven. 5:4. For thy name shall be named to thee by God for ever: the peace of justice, and honour of piety.
Líneas 90975–90982 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:5. Levántate, oh Jerusalén, y ponte en alto: y mira alrededor hacia el este, y contempla a tus hijos reunidos desde la salida hasta la puesta del sol, por la palabra del Santo, regocijándose en el recuerdo de Dios. 5:6. Pues salieron de ti a pie, conducidos por los enemigos: pero el Señor te los traerá exaltados con honor como hijos del reino.
Ver original en inglés
5:5. Arise, O Jerusalem, and stand on high: and look about towards the east, and behold thy children gathered together from the rising to the setting sun, by the word of the Holy One rejoicing in the remembrance of God. 5:6. For they went out from thee on foot, led by the enemies: but the Lord will bring them to thee exalted with honour as children of the kingdom.
Líneas 90984–90992 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:7. Pues Dios ha dispuesto abatir toda montaña alta y las rocas eternas, y llenar los valles para nivelarlos con el suelo: para que Israel camine diligentemente para el honor de Dios. 5:8. Además, los bosques y todo árbol de dulce olor han dado sombra a Israel por el mandamiento de Dios. 5:9. Pues Dios traerá a Israel con alegría en la luz de su majestad, con misericordia y justicia, que viene de él.
Ver original en inglés
5:7. For God hath appointed to bring down every high mountain, and the everlasting rocks, and to fill up the valleys to make them even with the ground: that Israel may walk diligently to the honour of God. 5:8. Moreover the woods, and every sweetsmelling tree have overshadowed Israel by the commandment of God. 5:9. For God will bring Israel with joy in the light of his majesty, with mercy, and justice, that cometh from him.