Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Amós, capítulo 9
Resumen del capítulo
¿Cómo conduce la desolación amenazada a la restauración?
La persecución y el cribado preceden al tabernáculo reedificado de David y a la habitación renovada.
Explicación del capítulo
El encabezamiento interpreta la desolación de Israel y el tabernáculo restaurado de David en términos de conversión de los gentiles y de una iglesia floreciente. Amós ve a Dios sobre el altar, ordenando golpear las bisagras y sacudir los dinteles, nombrando la codicia y la espada, sin fugitivo librado. El descenso al infierno, la subida al cielo, el escondite en la cima del Carmelo o en el mar no pueden evitar la persecución declarada; la serpiente y la espada alcanzan el mar y el cautiverio. Dios pone sus ojos para el mal y no para el bien.
La tierra se derrite al toque de Dios, los habitantes lloran y sube y baja como el río de Egipto. Su ascensión está en el cielo, su haz fundado en la tierra, y vierte aguas del mar sobre la tierra. La edición interpreta la ascensión como el trono alto y el haz como la iglesia unida por una fe y comunión. Israel es comparado con los hijos de los etíopes; la liberación de Egipto se coloca junto a la extracción de los filisteos de Capadocia y de los sirios de Cirene. Una glosa de la edición usa la negrura como metáfora de la iniquidad; esto es su comentario, no una caracterización añadida de los pueblos.
El reino pecador será destruido, pero la casa de Jacob no será destruida totalmente. Israel es cribado entre las naciones como grano, sin que ninguna piedrecita caiga al suelo. Los pecadores que afirman su inmunidad caen por la espada. Dios levantará el tabernáculo caído de David, cerrará sus brechas y lo reedificará, para poseer el resto de Edom y las naciones sobre las cuales es invocado su nombre. El labrador alcanza al segador y el pisador de uvas al sembrador; las montañas destilan dulzura y las colinas son labradas. La edición interpreta esto como bendiciones espirituales sucesivas que enriquecen la iglesia de Cristo. El cautiverio vuelve; las ciudades son habitadas, las viñas y los huertos producen alimento y bebida, y Dios planta al pueblo en su tierra sin volver a arrancarlo.
La historia del capítulo
El texto especifica una piedrecita en la criba. La edición identifica el haz con la iglesia. La cosecha recibe una interpretación de bendiciones espirituales.
Lecciones para recordar
- El texto especifica una piedrecita en la criba.
- La edición identifica el haz con la iglesia.
- La cosecha recibe una interpretación de bendiciones espirituales.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué resto se nombra junto con las naciones?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 101026–101042 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:1. Vi al Señor de pie sobre el altar, y dijo: Golpea las bisagras y que sean sacudidos los dinteles, pues hay codicia en la cabeza de todos ellos, y mataré al último de ellos con la espada; no habrá huida para ellos; huirán, y el que huya de ellos no será librado. 9:2. Aunque bajen hasta el infierno, de allí los sacará mi mano; y aunque suban al cielo, de allí los haré bajar. 9:3. Y aunque estén escondidos en la cima del Carmelo, los buscaré y los sacaré de allí; y aunque se escondan de mis ojos en la profundidad del mar, allí daré orden a la serpiente y ella los morderá. 9:4. Y si van al cautiverio ante sus enemigos, allí daré orden a la espada, y los matará. Y pondré mis ojos sobre ellos para el mal y no para el bien.
Ver original en inglés
9:1. I saw the Lord standing upon the altar, and he said: Strike the hinges, and let the lintels be shook: for there is covetousness in the head of them all, and I will slay the last of them with the sword: there shall be no flight for them: they shall flee, and he that shall flee of them shall not be delivered. 9:2. Though they go down even to hell, thence shall my hand bring them out: and though they climb up to heaven, thence will I bring them down. 9:3. And though they be hid in the top of Carmel, I will search and take them away from thence: and though they hide themselves from my eyes in the depth of the sea, there will I command the serpent and he shall bite them. 9:4. And if they go into captivity before their enemies, there will I command the sword, and it shall kill them. And I will set my eyes upon them for evil, and not for good.
Líneas 101044–101054 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:5. Y el Señor Dios de los ejércitos es quien toca la tierra, y ella se derretirá; y todos los que moran en ella llorarán; y subirá como un río y bajará como el río de Egipto. 9:6. El que edifica su ascensión en el cielo y ha fundado su haz sobre la tierra, que llama a las aguas del mar y las vierte sobre la faz de la tierra; el Señor es su nombre. Su ascensión.... Es decir, su trono alto. En el mismo lugar. Su haz.... Es decir, su iglesia ligada por los lazos de una fe y comunión.
Ver original en inglés
9:5. And the Lord the God of hosts is he who toucheth the earth, and it shall melt: and all that dwell therein shall mourn: and it shall rise up as a river, and shall run down as the river of Egypt. 9:6. He that buildeth his ascension in heaven, and hath founded his bundle upon the earth: who calleth the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth, the Lord is his name. His ascension.... That is, his high throne.—Ibid. His bundle.... That is, his church bound up together by the bands of one faith and communion.
Líneas 101056–101062 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:7. ¿No sois para mí como los hijos de los etíopes, oh hijos de Israel?, dice el Señor. ¿No saqué a Israel de la tierra de Egipto, y a los filisteos de Capadocia y a los sirios de Cirene? Como los hijos de los etíopes.... Es decir, tan negros como ellos, por vuestras iniquidades.
Ver original en inglés
9:7. Are not you as the children of the Ethiopians unto me, O children of Israel, saith the Lord? did not I bring up Israel, out of the land of Egypt: and the Philistines out of Cappadocia, and the Syrians out of Cyrene? As the children of the Ethiopians.... That is, as black as they, by your iniquities.
Líneas 101064–101073 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:8. He aquí que los ojos del Señor Dios están sobre el reino pecador, y lo destruiré de la faz de la tierra; pero no destruiré totalmente la casa de Jacob, dice el Señor. 9:9. Pues he aquí que daré orden y cribaré la casa de Israel entre todas las naciones, como se criba el grano en una criba; y no caerá al suelo una piedrecita. 9:10. Todos los pecadores de mi pueblo caerán por la espada, los que dicen: Los males no se acercarán ni vendrán sobre nosotros.
Ver original en inglés
9:8. Behold the eyes of the Lord God are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from the face of the earth: but yet I will not utterly destroy the house of Jacob, saith the Lord. 9:9. For behold I will command, and I will sift the house of Israel among all nations, as corn is sifted in a sieve: and there shall not a little stone fall to the ground. 9:10. All the sinners of my people shall fall by the sword: who say: The evils shall not approach, and shall not come upon us.
Líneas 101075–101081 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:11. En aquel día levantaré el tabernáculo de David, que está caído; y cerraré las brechas de sus muros, repararé lo caído y lo reedificaré como en los días antiguos. 9:12. Para que posean el resto de Edom y todas las naciones, porque mi nombre es invocado sobre ellas, dice el Señor que hace estas cosas.
Ver original en inglés
9:11. In that day I will raise up the tabernacle of David, that is fallen: and I will close up the breaches of the walls thereof, and repair what was fallen: and I will rebuild it as in the days of old. 9:12. That they may possess the remnant of Edom, and all nations, because my name is invoked upon them: saith the Lord that doth these things.
Líneas 101083–101096 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:13. He aquí que vienen los días, dice el Señor, en que el labrador alcanzará al segador y el pisador de uvas al que siembra semilla; y las montañas destilarán dulzura y toda colina será labrada. Alcanzará, etc.... Con esto se significa la gran abundancia de bendiciones espirituales, que, por así decirlo, mediante una sucesión constante enriquecerán la iglesia de Cristo. 9:14. Y haré volver el cautiverio de mi pueblo Israel; y edificarán las ciudades abandonadas y las habitarán; y plantarán viñas y beberán su vino; y harán huertos y comerán sus frutos. Y los plantaré en su propia tierra; y ya no los arrancaré de su tierra que les he dado, dice el Señor tu Dios.
Ver original en inglés
9:13. Behold the days come, saith the Lord, when the ploughman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that soweth seed: and the mountains shall drop sweetness, and every hill shall be tilled. Shall overtake, etc.... By this is meant the great abundance of spiritual blessings; which, as it were, by a constant succession, shall enrich the church of Christ. 9:14. And I will bring back the captivity of my people Israel: and they shall build the abandoned cities, and inhabit them: and they shall plant vineyards, and drink the wine of them: and shall make gardens, and eat the fruits of them. And I will plant them upon their own land: and I will no more pluck them out of their land which I have given them, saith the Lord thy God.