Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
2 Reyes, capítulo 21
Resumen del capítulo
¿Qué reconstruye Manasses y pone en el templo del Señor y qué advertencia sigue para Jerusalén y Judá?
Manasses reconstruye los lugares altos que destruyó su padre Ezechias, pone altares para el ejército celestial en ambos patios del templo y coloca su ídolo del bosque en el templo. Los profetas del Señor advierten de males sobre Jerusalén y Judá, de Jerusalén borrada como tabla de escritura y de la herencia restante entregada a enemigos como presa y botín.
Explicación del capítulo
Manasses comienza a reinar a los doce años y reina cincuenta y cinco años en Jerusalén. Su madre es Haphsiba. Hace el mal ante el Señor conforme a los ídolos de las naciones que el Señor destruyó ante los hijos de Israel. Reconstruye los lugares altos que su padre Ezechias había destruido, levanta altares a Baal y hace bosques como había hecho Achab, rey de Israel. Adora y sirve a todo el ejército del cielo.
Manasses construye altares en la casa del Señor, de la cual el Señor había dicho que pondría su nombre en Jerusalén. Construye altares para todo el ejército del cielo en los dos patios del templo. Hace pasar a su hijo por fuego, usa adivinaciones, observa presagios, designa pitones y multiplica adivinos, haciendo el mal ante el Señor y provocándolo.
La nota de Challoner explica pitones como adivinadores por espíritus. Esta es la explicación del término que da la nota.
Manasses pone el ídolo del bosque que ha hecho en el templo del Señor. Acerca del templo, el Señor había dicho a David y a Salomón, su hijo, que pondría su nombre para siempre en este templo y Jerusalén, elegida de entre todas las tribus de Israel. No movería más los pies de Israel fuera de la tierra dada a sus padres, solamente si hicieran todo lo que mandó conforme a la ley que mandó su servidor Moisés. No escuchan. Manasses los lleva a hacer más mal que las naciones que el Señor destruyó ante los hijos de Israel.
El Señor habla por sus servidores los profetas. Porque Manasses, rey de Judá, ha hecho estas abominaciones malvadas más allá de todo lo que hicieron los amorreos antes de él y ha hecho pecar a Judá con sus actos inmundos, el Señor Dios de Israel dice que traerá males sobre Jerusalén y Judá que harán zumbar ambos oídos de cualquiera que oiga de ellos.
El Señor dice que extenderá sobre Jerusalén la línea de Samaria y el peso de la casa de Achab. Borrará Jerusalén como se borran las tablas de escritura: la borrará, la volverá y pasará el lápiz a menudo por su superficie.
Dejará los restos de su herencia y los entregará en las manos de sus enemigos, haciéndolos presa y botín para todos sus enemigos. La razón indicada es que han hecho el mal ante él y han continuado provocándolo desde el día en que sus padres salieron de Egipto hasta el tiempo presente del relato.
Manasses también derrama muchísima sangre inocente hasta llenar Jerusalén hasta la boca, aparte de los pecados con los que hace a Judá hacer el mal ante el Señor. El relato pregunta si sus restantes hechos, todo lo que hizo y su pecado están escritos en el libro de las palabras de los días de los reyes de Judá. Manasses muere, descrito como durmiendo con sus padres, y es enterrado en el jardín de su propia casa, en el jardín de Oza. Su hijo Amon reina en su lugar.
Amon comienza a reinar a los veintidós años y reina dos años en Jerusalén. Su madre es Messalemeth, hija de Harus de Jeteba. Hace el mal ante el Señor como hizo su padre Manasses. Sigue todo el camino de su padre, sirve y adora las abominaciones que sirvió su padre, abandona al Señor, Dios de sus padres, y no anda en el camino del Señor.
Los servidores de Amon conspiran contra él y lo matan en su propia casa. El pueblo de la tierra mata a todos los que conspiraron contra él y hace a su hijo Josias rey en su lugar. El relato pregunta si los restantes hechos de Amon están escritos en el libro de las palabras de los días de los reyes de Judá. Lo entierran en su sepulcro en el jardín de Oza y su hijo Josias reina en su lugar.
La historia del capítulo
El largo reinado de Manasses comienza con edad y madre nombradas y una reversión de la destrucción de los lugares altos por su padre. Añade altares a Baal, bosques y adoración del ejército celestial, después pone altares en la casa del Señor y ambos patios del templo. El paso por fuego y cada práctica de adivinación nombrada se registran separadamente; Challoner explica pitones sin añadir una escena. El ídolo del bosque es puesto en el templo donde el Señor había hablado de su nombre a David y Salomón. La promesa de tierra tiene una condición explícita de solamente si obedecen todos los mandamientos, pero el pueblo no escucha y Manasses lo lleva a un mal mayor que el de las naciones destruidas. La advertencia de los profetas da las abominaciones de Manasses más allá de los amorreos y su hacer pecar a Judá como razón de males sobre Jerusalén y Judá. La línea de Samaria, peso de la casa de Achab y tabla de escritura borrada repetidamente describen la advertencia; la herencia restante se volverá presa y botín de enemigos porque la provocación ha continuado desde que los padres salieron de Egipto. El relato añade el gran derramamiento de sangre inocente por Manasses, su referencia a un registro, entierro en el jardín de Oza de su propia casa y la sucesión de Amon. Amon sigue el camino de su padre, sirve a las mismas abominaciones y abandona al Señor. La conspiración de sus servidores termina en su muerte en casa. El pueblo mata a todos los conspiradores y hace rey a Josias; el registro y entierro de Amon cierran el capítulo. El relato no da los motivos de los conspiradores ni declara que ninguna acción posterior pudiera jamás afectar la advertencia.
Lecciones para recordar
- La reconstrucción revierte acciones anteriores nombradas. Ezechias destruyó los lugares altos; Manasses los reconstruye y pone altares para el ejército celestial en ambos patios del templo, además de un ídolo del bosque en el templo. La fuente también recuerda allí la promesa del nombre del Señor a David y Salomón. Estos objetos y lugares particulares explican el cambio sin descripciones inventadas de la vida interior del rey.
- La promesa de tierra contiene una condición de solamente si. Los pies de Israel no serían movidos de la tierra de los padres si el pueblo guardara todos los mandamientos conforme a la ley de Moisés. No escuchan y Manasses los lleva a un mal mayor. La advertencia indica después los actos y provocación continuada que traen los males y botín para enemigos. Mantener la condición y razones preserva el argumento del capítulo sin añadir un umbral irreversible.
- La sucesión incluye acciones de grupos diferentes. Amon sigue las prácticas de Manasses, pero sus servidores lo matan en su propia casa. El pueblo de la tierra mata a todos los conspiradores y hace rey a su hijo Josias. El entierro es en el sepulcro de Amon en el jardín de Oza. Estos detalles muestran quién actúa y qué sigue sin añadir motivos, la edad de Josias ni una descripción de los dos reyes enterrados uno junto al otro.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo revierte Manasses la obra de Ezechias, qué condición de solamente si acompaña a la promesa de tierra, qué razones dan los profetas para la advertencia y cómo llevan la conspiración de los servidores y la respuesta del pueblo al reinado de Josias?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 40555–40572 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4 Reyes Capítulo 21 La maldad de Manasses; las amenazas de Dios por sus profetas. Su malvado hijo Amon lo sucede y es muerto por sus servidores. 21:1. Manasses tenía doce años cuando comenzó a reinar y reinó cincuenta y cinco años en Jerusalén; el nombre de su madre era Haphsiba. 21:2. E hizo el mal a los ojos del Señor conforme a los ídolos de las naciones que el Señor destruyó ante los hijos de Israel. 21:3. Y volvió y edificó los lugares altos que Ezechias, su padre, había destruido; y levantó altares a Baal e hizo bosques como había hecho Achab, rey de Israel; y adoró a todo el ejército del cielo y los sirvió.
Ver original en inglés
4 Kings Chapter 21 The wickedness of Manasses: God’s threats by his prophets. His wicked son Amon succeedeth him, and is slain by his servants. 21:1. Manasses was twelve years old when he began to reign, and he reigned five and fifty years in Jerusalem: the name of his mother was Haphsiba. 21:2. And he did evil in the sight of the Lord, according to the idols of the nations, which the Lord destroyed from before the face of the children of Israel. 21:3. And he turned, and built up the high places, which Ezechias, his father, had destroyed: and he set up altars to Baal, and made groves, as Achab, the king of Israel, had done: and he adored all the host of heaven, and served them.
Líneas 40573–40582 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:4. Y construyó altares en la casa del Señor, de la que el Señor dijo: En Jerusalén pondré mi nombre. 21:5. Y construyó altares para todo el ejército del cielo en los dos patios del templo del Señor. 21:6. E hizo pasar a su hijo por fuego y usó adivinaciones y observó presagios y designó pitones y multiplicó adivinos para hacer el mal ante el Señor y provocarlo.
Ver original en inglés
21:4. And he built altars in the house of the Lord, of which the Lord said: In Jerusalem I will put my name. 21:5. And he built altars for all the host of heaven, in the two courts of the temple of the Lord. 21:6. And he made his son pass through fire: and he used divinations, and observed omens, and appointed pythons, and multiplied soothsayers, to do evil before the Lord, and to provoke him.
Líneas 40583–40584 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pitones.... Es decir, adivinadores por espíritus.
Ver original en inglés
Pythons.... That is, diviners by spirits.
Líneas 40585–40598 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:7. También puso un ídolo del bosque que había hecho en el templo del Señor, acerca del cual el Señor dijo a David y a Salomón, su hijo: En este templo y en Jerusalén, que he elegido de entre todas las tribus de Israel, pondré mi nombre para siempre. 21:8. Y no haré más que los pies de Israel sean movidos fuera de la tierra que di a sus padres, solamente si observan hacer todo lo que les he mandado conforme a la ley que les mandó mi servidor Moisés. 21:9. Pero no escucharon, sino que fueron seducidos por Manasses para hacer más mal que las naciones que el Señor destruyó ante los hijos de Israel.
Ver original en inglés
21:7. He set also an idol of the grove, which he had made, in the temple of the Lord: concerning which the Lord said to David, and to Solomon his son: In this temple, and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will put my name for ever. 21:8. And I will no more make the feet of Israel to be moved out of the land, which I gave to their fathers: only if they will observe to do all that I have commanded them, according to the law which my servant Moses commanded them. 21:9. But they hearkened not: but were seduced by Manasses, to do evil more than the nations which the Lord destroyed before the children of Israel.
Líneas 40599–40609 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:10. Y el Señor habló por mano de sus servidores, los profetas, diciendo: 21:11. Porque Manasses, rey de Judá, ha hecho estas abominaciones sumamente malvadas, más allá de todo lo que hicieron los amorreos antes de él, y ha hecho también pecar a Judá con sus actos inmundos: 21:12. Por tanto así dice el Señor, Dios de Israel: He aquí que traeré males sobre Jerusalén y Judá, de modo que a cualquiera que oiga de ellos le zumbarán ambos oídos.
Ver original en inglés
21:10. And the Lord spoke in the hand of his servants, the prophets, saying: 21:11. Because Manasses, king of Juda, hath done these most wicked abominations, beyond all that the Amorrhites did before him, and hath made Juda also to sin with his filthy doings: 21:12. Therefore thus saith the Lord, the God of Israel: Behold, I will bring on evils upon Jerusalem and Juda: that whosoever shall hear of them, both his ears shall tingle.
Líneas 40610–40614 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:13. Y extenderé sobre Jerusalén la línea de Samaria y el peso de la casa de Achab; y borraré Jerusalén como suelen borrarse las tablas de escritura, y la borraré y volveré y pasaré el lápiz a menudo por su superficie.
Ver original en inglés
21:13. And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the weight of the house of Achab: and I will efface Jerusalem, as writings tables are wont to be effaced, and I will erase and turn it, and draw the pencil often over the face thereof.
Líneas 40615–40622 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:14. Y dejaré los restos de mi herencia y los entregaré en las manos de sus enemigos, y se convertirán en presa y botín de todos sus enemigos. 21:15. Porque han hecho el mal ante mí y han continuado provocándome desde el día en que sus padres salieron de Egipto hasta este día.
Ver original en inglés
21:14. And I will leave the remnants of my inheritance, and will deliver them into the hands of their enemies: and they shall become a prey, and a spoil to all their enemies. 21:15. Because they have done evil before me, and have continued to provoke me, from the day that their fathers came out of Egypt, even unto this day.
Líneas 40623–40634 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:16. Además Manasses derramó también muchísima sangre inocente hasta llenar Jerusalén hasta la boca, aparte de sus pecados con que hizo pecar a Judá para hacer el mal ante el Señor. 21:17. Ahora bien, el resto de los hechos de Manasses y todo lo que hizo y su pecado que pecó, ¿no están escritos en el libro de las palabras de los días de los reyes de Judá? 21:18. Y Manasses durmió con sus padres y fue enterrado en el jardín de su propia casa, en el jardín de Oza; y Amon, su hijo, reinó en su lugar.
Ver original en inglés
21:16. Moreover, Manasses shed also very much innocent blood, till he filled Jerusalem up to the mouth: besides his sins, wherewith he made Juda to sin, to do evil before the Lord. 21:17. Now the rest of the acts of Manasses, and all that he did, and his sin, which he sinned, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Juda? 21:18. And Manasses slept with his fathers, and was buried in the garden of his own house, in the garden of Oza: and Amon, his son, reigned in his stead.
Líneas 40635–40648 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:19. Veintidós años tenía Amon cuando comenzó a reinar y reinó dos años en Jerusalén; el nombre de su madre era Messalemeth, hija de Harus, de Jeteba. 21:20. E hizo el mal a los ojos del Señor como había hecho Manasses, su padre. 21:21. Y anduvo en todo el camino en que había andado su padre y sirvió a las abominaciones que había servido su padre y las adoró. 21:22. Y abandonó al Señor, Dios de sus padres, y no anduvo en el camino del Señor.
Ver original en inglés
21:19. Two and twenty years old was Amon when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem: the name of his mother was Messalemeth, the daughter of Harus, of Jeteba. 21:20. And he did evil in the sight of the Lord, as Manasses, his father, had done. 21:21. And he walked in all the way in which his father had walked: and he served the abominations which his father had served, and he adored them. 21:22. And forsook the Lord, the God of his fathers, and walked not in the way of the Lord.
Líneas 40649–40661 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:23. Y sus servidores conspiraron contra él y mataron al rey en su propia casa. 21:24. Pero el pueblo de la tierra mató a todos los que habían conspirado contra el rey Amon e hizo a Josias, su hijo, su rey en su lugar. 21:25. Pero el resto de los hechos de Amon que hizo, ¿no están escritos en el libro de las palabras de los días de los reyes de Judá? 21:26. Y lo enterraron en su sepulcro, en el jardín de Oza, y su hijo Josias reinó en su lugar.
Ver original en inglés
21:23. And his servants plotted against him, and slew the king in his own house. 21:24. But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon: and made Josias, his son, their king in his stead. 21:25. But the rest of the acts of Amon, which he did, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Juda? 21:26. And they buried him in his sepulchre, in the garden of Oza: and his son, Josias, reigned in his stead.