Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Samuel, capítulo 29
Resumen del capítulo
¿Por qué envían los príncipes filisteos a David de regreso a pesar de la defensa de Achis?
Temen que David se vuelva contra ellos en batalla para recuperar el favor de su señor con sus cabezas, y recuerdan la canción acerca de sus decenas de millares. Achis dice que no ha encontrado falta, pero manda a David y sus compañeros partir al comenzar la luz. Los hombres de David vuelven a la tierra de los filisteos mientras el ejército va a Jezrahel.
Explicación del capítulo
Todas las tropas filisteas se reúnen en Aphec, mientras Israel acampa junto a la fuente en Jezrahel. Los señores filisteos marchan con sus cientos y millares; David y sus hombres están en la retaguardia con Achis. Los príncipes preguntan a Achis qué significan estos hebreos. Achis responde que David era servidor de Saúl, rey de Israel, que ha estado con él muchos días, o años, y que no ha encontrado falta desde que David huyó a él hasta aquel día. Esta es la versión de Achis, conservando sus palabras días o años.
Los príncipes están enojados con Achis. Dicen que David debe volver y permanecer en el lugar que Achis le asignó, y no debe ir con ellos a la batalla, no sea que se convierta en su adversario cuando comience la lucha. Preguntan de qué otra manera podría apaciguar a su señor sino con sus cabezas. Recuerdan a David como aquel a quien la canción de las danzas dice que Saúl mató sus millares y David sus decenas de millares. Su temor es una advertencia, no un informe de que David los haya atacado en esta batalla.
Achis llama a David y jura por el Señor vivo que David es recto y bueno a sus ojos, incluyendo su salida y entrada con Achis en el ejército. Dice que no ha encontrado mal desde la llegada de David hasta aquel día, pero David no agrada a los señores. Le manda volver en paz y no ofender los ojos de los príncipes. David pregunta qué ha hecho o qué ha encontrado Achis en su servidor desde su primer día a los ojos de Achis hasta entonces, para que no pueda combatir contra los enemigos de su señor el rey. Achis dice que sabe que David es bueno a sus ojos como un ángel de Dios, pero los príncipes dicen que no irá con ellos a la batalla. Estas valoraciones y explicaciones siguen siendo palabras de Achis.
Achis manda a David levantarse por la mañana con los servidores de su señor que vinieron con él. Una vez levantados antes del día y al comenzar la luz, deben seguir su camino. David y sus hombres se levantan de noche para ponerse en marcha por la mañana y vuelven a la tierra de los filisteos; los filisteos suben a Jezrahel.
La historia del capítulo
La concentración sitúa a los hombres de David en la retaguardia con Achis, donde su presencia provoca la pregunta de los príncipes. La defensa de Achis no elimina su temor: recuerdan la canción y preguntan cómo podría David apaciguar a su señor. Su prohibición lleva a Achis a explicar su buena opinión mientras manda partir. David pregunta qué falta le impide combatir, y Achis repite tanto su aprobación como la decisión de los príncipes. Las instrucciones de partida nombran la luz de la mañana, y la acción final distingue el regreso de David a la tierra de los filisteos del avance de su ejército a Jezrahel.
Lecciones para recordar
- Los comandantes expresan una preocupación concreta. Temen convertirse en el medio de reconciliación de David con su señor al comenzar la lucha y citan la canción de las danzas. El capítulo no proporciona una traición real en batalla ni un plan secreto de David.
- La aprobación de Achis es la valoración de un hablante. Dice que no ha encontrado falta y compara a David con un ángel de Dios, mientras hace cumplir el rechazo de los príncipes. No es un juicio separado de la fuente sobre cada acto realizado por David.
- La instrucción y el resultado conservan lugar y tiempo. Achis se dirige a David y a los servidores de su señor, con partida al comenzar la luz. David se levanta de noche para ponerse en marcha por la mañana y vuelve a la tierra de los filisteos; el capítulo no nombra sucesos posteriores en Siceleg.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo llevan la defensa de Achis y el temor de los príncipes a la despedida de David, qué pregunta David y cómo concuerdan las instrucciones con las partidas de los dos grupos?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 31447–31461 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1 Reyes Capítulo 29 David, que va con los filisteos, es enviado de regreso por sus príncipes. 29:1. Todas las tropas de los filisteos se reunieron en Aphec; e Israel también acampó junto a la fuente que está en Jezrahel. 29:2. Y los señores de los filisteos marchaban con sus cientos y sus millares; pero David y sus hombres estaban en la retaguardia con Achis. 29:3. Y los príncipes de los filisteos dijeron a Achis: ¿Qué significan estos hebreos? Y Achis dijo a los príncipes de los filisteos: ¿No conocéis a David, que era servidor de Saúl, el rey de Israel, y ha estado conmigo muchos días, o años, y no he encontrado falta en él desde el día que huyó a mí hasta este día?
Ver original en inglés
1 Kings Chapter 29 David going with the Philistines is sent back by their princes. 29:1. Now all the troops of the Philistines were gathered together to Aphec: and Israel also encamped by the fountain, which is in Jezrahel. 29:2. And the lords of the Philistines marched with their hundreds and their thousands: but David and his men were in the rear with Achis. 29:3. And the princes of the Philistines said to Achis: What mean these Hebrews? And Achis said to the princes of the Philistines: Do you not know David who was the servant of Saul, the king of Israel, and hath been with me many days, or years, and I have found no fault in him, since the day that he fled over to me until this day?
Líneas 31463–31470 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
29:4. Pero los príncipes de los filisteos se enojaron con él y le dijeron: Que este hombre vuelva y permanezca en su lugar, que le has asignado, y no baje con nosotros a la batalla, no sea que se convierta en nuestro adversario cuando comencemos a combatir; pues ¿de qué otra manera puede apaciguar a su señor sino con nuestras cabezas? 29:5. ¿No es este David, a quien cantaban en sus danzas, diciendo: Saúl mató sus millares, y David sus decenas de millares?
Ver original en inglés
29:4. But the princes of the Philistines were angry with him, and they said to him: Let this man return, and abide in his place, which thou hast appointed him, and let him not go down with us to battle, lest he be an adversary to us, when we shall begin to fight: for how can he otherwise appease his master, but with our heads? 29:5. Is not this David, to whom they sung in their dances, saying: Saul slew his thousands, and David his ten thousands?
Líneas 31472–31488 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
29:6. Entonces Achis llamó a David y le dijo: Vive el Señor, eres recto y bueno a mis ojos; y así son tu salida y tu entrada conmigo en el ejército; y no he encontrado ningún mal en ti desde el día que viniste a mí hasta este día, pero no agradas a los señores. 29:7. Vuelve, pues, y ve en paz, y no ofendas los ojos de los príncipes de los filisteos. 29:8. Y David dijo a Achis: Pero ¿qué he hecho o qué has encontrado en mí, tu servidor, desde el día que he estado a tus ojos hasta este día, para que no pueda ir y combatir contra los enemigos de mi señor el rey? 29:9. Y Achis, respondiendo, dijo a David: Sé que eres bueno a mis ojos, como un ángel de Dios; pero los príncipes de los filisteos han dicho: No subirá con nosotros a la batalla.
Ver original en inglés
29:6. Then Achis called David, and said to him: As the Lord liveth, thou art upright and good in my sight: and so is thy going out, and thy coming in with me in the army: and I have not found any evil in thee, since the day that thou camest to me unto this day: but thou pleasest not the lords. 29:7. Return therefore, and go in peace, and offend not the eyes of the princes of the Philistines. 29:8. And David said to Achis: But what have I done, or what hast thou found in me thy servant, from the day that I have been in thy sight until this day, that I may not go and fight against the enemies of my lord the king? 29:9. And Achis answering, said to David: I know that thou art good in my sight, as an angel of God: But the princes of the Philistines have said: He shall not go up with us to the battle.
Líneas 31490–31498 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
29:10. Por tanto, levántate por la mañana tú y los servidores de tu señor que vinieron contigo; y cuando os hayáis levantado antes del día y comience a haber luz, seguid vuestro camino. 29:11. Así David y sus hombres se levantaron de noche para ponerse en marcha por la mañana y volvieron a la tierra de los filisteos; y los filisteos subieron a Jezrahel.
Ver original en inglés
29:10. Therefore arise in the morning, thou, and the servants of thy lord, who came with thee: and when you are up before day, and it shall begin to be light, go on your way. 29:11. So David and his men arose in the night, that they might set forward in the morning, and returned to the land of the Philistines: and the Philistines went up to Jezrahel.