Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Samuel, capítulo 27
Resumen del capítulo
¿Por qué se traslada David a Geth y qué cree Achis sobre sus incursiones?
David dice en su corazón que huir a los filisteos lo salvará de Saul y terminará la búsqueda. Saul deja de buscarlo tras oír de su huida. David ataca a Gessuri, Gerzi y los amalecitas, pero dice a Achis que fue contra el sur de Judá, Jerameel y Ceni. Achis cree que ha dañado mucho a Israel y lo servirá para siempre.
Explicación del capítulo
David dice en su corazón que un día caerá en manos de Saul. Pregunta si es mejor huir y salvarse en la tierra de los filisteos para que Saul pierda la esperanza de encontrarlo y deje de buscarlo por todo el territorio de Israel, y decide escapar de sus manos. Va con los seiscientos hombres a Achis, hijo de Maoch, rey de Geth. Viven con Achis en Geth, cada hombre con su casa. David está con sus dos esposas, Achinoam la jezrahelita y Abigail, esposa de Nabal de Carmel. A Saul le cuentan que David ha huido a Geth y no lo busca más.
David pide a Achis que, si ha hallado favor, le dé un lugar en una de las ciudades del país para vivir, preguntando por qué su siervo debe vivir con él en la ciudad real. Achis le da Siceleg aquel día. El relato dice que por esto Siceleg pertenece a los reyes de Judá hasta este día. La estancia de David en el país de los filisteos es de cuatro meses.
David y sus hombres suben y saquean a Gessuri, Gerzi y los amalecitas, antiguos habitantes de los países por la ruta a Sur y hasta la tierra de Egipto. Challoner dice por separado que probablemente eran enemigos del pueblo de Dios y que algunos, si no todos, estaban entre aquellos a quienes Dios ordenó destruir, lo cual justifica las acciones de David respecto de ellos. También advierte que no hay obligación de justificar todo lo que hizo David: la Escritura relata lo que se hizo sin decir que estuviera bien hecho, y aun los verdaderos siervos de Dios no deben ser imitados en todo lo que hacen. David devasta toda la tierra, no deja vivo ni a hombre ni a mujer y toma ovejas, bueyes, asnos, camellos y vestiduras antes de volver a Achis.
Achis pregunta contra quién ha ido David aquel día. David responde que contra el sur de Judá, el sur de Jerameel y el sur de Ceni. David no salva ni a hombre ni a mujer y no lleva a nadie a Geth, diciendo que es para que no hablen contra ellos. Este es su proceder todos los días que vive en el país de los filisteos. Achis cree a David y dice que David ha hecho mucho daño a su pueblo Israel y por tanto será su siervo para siempre. Estos son la respuesta de David, su razón declarada y la conclusión de Achis; los objetivos nombrados en el relato de la incursión son diferentes.
La historia del capítulo
La preocupación interior de David por Saul lleva a la huida con sus hombres y sus casas, y la búsqueda de Saul termina tras la noticia. David pide una ciudad fuera de la residencia real y recibe Siceleg, seguido de la afirmación de cuatro meses. El relato de la incursión nombra tres objetivos y lo que se tomó. La pregunta de Achis recibe entonces un conjunto diferente de lugares del sur. La razón declarada de David para no dejar personas que lleguen a Geth conecta esa práctica con los informes, y la creencia de Achis lo lleva a esperar servicio permanente. La nota de Challoner conserva tanto su justificación matizada como su advertencia contra aprobar o imitar cada acto relatado.
Lecciones para recordar
- El temor de David se relata como lo que dice en su corazón. La fuente registra el traslado y el fin de la búsqueda de Saul; no diagnostica a Saul ni garantiza qué habría sucedido si David se hubiera quedado.
- La petición de Siceleg da sus propias palabras. David pide favor y una ciudad del país en vez de la ciudad real, pero no da un motivo declarado de evitar vigilancia o corrupción religiosa. La residencia es de cuatro meses en esta edición admitida.
- El informe de la incursión y el comentario requieren cuidado. Los grupos saqueados realmente difieren de la respuesta de David a Achis. Challoner dice probablemente y algunos, si no todos, y luego advierte expresamente que relatar un acto no lo aprueba.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo lleva la preocupación de David al traslado y al fin de la persecución, qué concede Achis y cómo difieren los objetivos de las incursiones, la respuesta de David y la conclusión de Achis?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 31269–31287 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1 Reyes, capítulo 27 David va de nuevo a Achis, rey de Geth, y obtiene de él la ciudad de Siceleg. 27:1. Y David dijo en su corazón: Un día u otro caeré en manos de Saul; ¿no es mejor para mí huir y salvarme en la tierra de los filisteos, para que Saul pierda la esperanza de encontrarme y deje de buscarme en todo el territorio de Israel? Huiré, pues, de sus manos. 27:2. Y David se levantó y se fue, tanto él como los seiscientos hombres que estaban con él, a Achis, hijo de Maoch, rey de Geth. 27:3. Y David habitó con Achis en Geth, él y sus hombres, cada hombre con su casa, y David con sus dos esposas, Achinoam la jezrahelita y Abigail, esposa de Nabal de Carmel. 27:4. Y se le contó a Saul que David había huido a Geth y no lo buscó más.
Ver original en inglés
1 Kings Chapter 27 David goeth again to Achis king of Geth, and obtaineth of him the city of Siceleg. 27:1. And David said in his heart: I shall one day or other fall into the hands of Saul: is it not better for me to flee, and to be saved in the land of the Philistines, that Saul may despair of me, and cease to seek me in all the coasts of Israel? I will flee then out of his hands. 27:2. And David arose, and went away, both he and the six hundred men that were with him, to Achis, the son of Maoch, king of Geth. 27:3. And David dwelt with Achis at Geth, he and his men; every man with his household, and David with his two wives, Achinoam, the Jezrahelitess, and Abigail, the wife of Nabal of Carmel. 27:4. And it was told Saul that David was fled to Geth, and he sought no more after him.
Líneas 31289–31298 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
27:5. Y David dijo a Achis: Si he hallado favor a tus ojos, que se me dé un lugar en una de las ciudades de este país para que habite allí; porque ¿por qué ha de habitar tu siervo contigo en la ciudad real? 27:6. Entonces Achis le dio Siceleg aquel día; por esa razón Siceleg pertenece a los reyes de Judá hasta este día. 27:7. Y el tiempo que David habitó en el país de los filisteos fue de cuatro meses.
Ver original en inglés
27:5. And David said to Achis: If I have found favour in thy sight, let a place be given me in one of the cities of this country, that I may dwell there: for why should thy servant dwell in the royal city with thee? 27:6. Then Achis gave him Siceleg that day: for which reason Siceleg belongeth to the kings of Juda unto this day. 27:7. And the time that David dwelt in the country of the Philistines, was four months.
Líneas 31300–31315 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
27:8. Y David y sus hombres subieron y saquearon a Gessuri, Gerzi y los amalecitas, porque estos eran desde antiguo los habitantes de los países por el camino a Sur, hasta la tierra de Egipto. Saquearon a Gessuri, etc.… Estos probablemente eran enemigos del pueblo de Dios; y algunos, si no todos, eran del número de aquellos a quienes Dios había ordenado destruir, lo cual justifica las acciones de David respecto de ellos. Aunque debe observarse aquí que no estamos obligados a justificar todo lo que hizo, porque la Escritura, al relatar lo que se hizo, no dice que estuviera bien hecho. Y aun quienes son verdaderos siervos de Dios no han de ser imitados en todo lo que hacen. 27:9. Y David devastó toda la tierra y no dejó vivo ni a hombre ni a mujer; tomó las ovejas, los bueyes, los asnos, los camellos y las vestiduras, y volvió y vino a Achis.
Ver original en inglés
27:8. And David and his men went up, and pillaged Gessuri, and Gerzi, and the Amalecites: for these were of old the inhabitants of the countries, as men go to Sur, even to the land of Egypt. Pillaged Gessuri, etc.... These probably were enemies of the people of God: and some, if not all of them, were of the number of those whom God had ordered to be destroyed: which justifies David’s proceedings in their regard. Though it is to be observed here, that we are not under an obligation of justifying every thing that he did: for the scripture, in relating what was done, does not say that it was well done. And even such as are true servants of God, are not to be imitated in all they do. 27:9. And David wasted all the land, and left neither man nor woman alive: and took away the sheep, and the oxen, and the asses, and the camels, and the apparel, and returned and came to Achis.
Líneas 31317–31329 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
27:10. Y Achis le dijo: ¿Contra quién has ido hoy? David respondió: Contra el sur de Judá, contra el sur de Jerameel y contra el sur de Ceni. 27:11. Y David no salvó ni a hombre ni a mujer, ni llevó a ninguno de ellos a Geth, diciendo: No sea que hablen contra nosotros. Así hizo David y tal fue su proceder todos los días que habitó en el país de los filisteos. 27:12. Y Achis creyó a David, diciendo: Ha hecho mucho daño a su pueblo Israel; por tanto, será mi siervo para siempre.
Ver original en inglés
27:10. And Achis said to him: Whom hast thou gone against to day? David answered: Against the south of Juda, and against the south of Jerameel, and against the south of Ceni. 27:11. And David saved neither man nor woman, neither brought he any of them to Geth, saying: Lest they should speak against us. So did David, and such was his proceeding all the days that he dwelt in the country of the Philistines. 27:12. And Achis believed David, saying: He hath done much harm to his people Israel: Therefore he shall be my servant for ever.