Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Reyes, capítulo 15
Resumen del capítulo
¿Qué sucede después de que Asa pide a Benadad que rompa su alianza con Baasa?
Benadad envía a los capitanes de su ejército contra las ciudades de Israel. Cuando Baasa lo oye, deja de construir Rama y regresa a Thersa. Asa convoca entonces a todo Judá, sin excepción, para retirar las piedras y la madera de Rama, y las utiliza para construir Gabaa de Benjamín y Maspha.
Explicación del capítulo
Abiam comienza a reinar sobre Judá en el año dieciocho de Jeroboam, hijo de Nabat. Reina tres años en Jerusalén. Su madre es Maacha, hija de Abessalom.
La nota separada de Challoner dice que Maacha es llamada en otro lugar Michaia, hija de Uriel, y que era común en aquellos días que una persona tuviera dos nombres.
Abiam sigue todos los pecados anteriores de su padre; su corazón no es perfecto con el Señor, su Dios, como lo fue el de David. Por amor a David, el Señor le da una lámpara en Jerusalén, para establecer a su hijo después de él y afianzar Jerusalén. La razón expresada es que David hizo lo recto a los ojos del Señor y no se apartó de sus mandatos durante toda su vida, salvo en el asunto de Urías el heteo. El relato dice que Roboam y Jeroboam estuvieron en guerra todo el tiempo de su vida; después remite las demás palabras y acciones de Abiam al libro de las palabras de los días de los reyes de Judá y declara que Abiam y Jeroboam estuvieron en guerra. Abiam muere, es sepultado en la ciudad de David y lo sucede su hijo Asa.
Asa comienza a reinar sobre Judá en el año veinte de Jeroboam. Reina cuarenta y un años en Jerusalén. El versículo da el nombre de su madre como Maacha, hija de Abessalom.
La nota separada de Challoner explica «su madre» como su abuela, a menos que se suponga que esta Maacha es distinta de la Maacha del versículo 2. Dice que esa alternativa no es improbable.
Asa hace lo recto a los ojos del Señor, como lo hizo David. Quita de la tierra a los afeminados y elimina toda la inmundicia de los ídolos que hicieron sus padres. También aparta a Maacha de ser princesa en los sacrificios de Príapo y en el bosque que ella le consagró. Destruye su guarida, hace pedazos el ídolo inmundo y lo quema junto al torrente Cedrón. No quita los lugares altos; sin embargo, su corazón es perfecto con el Señor todos sus días.
La nota separada de Challoner distingue dos tipos de lugares altos. Los dedicados a ídolos o dioses extraños fueron quitados por Asa, con cita de 2 Paralipómenos 14:2. Otros eran altares del Dios verdadero erigidos contra la ley, que permitía sacrificios solo en el templo; Asa no quitó estos. Sobre su corazón perfecto, la nota dice que Asa tenía sus faltas, pero nunca abandonó el culto del Señor.
Asa lleva a la casa del Señor las cosas que su padre dedicó y las que él mismo prometió por voto: plata, oro y vasos. Continúa la guerra entre Asa y Baasa, rey de Israel, todos sus días. Baasa viene contra Judá y construye Rama para que nadie pueda salir ni entrar por el lado de Asa.
Asa toma toda la plata y el oro que quedan en los tesoros de la casa del Señor y de la casa del rey, los entrega a sus servidores y los envía a Benadad, rey de Siria, que vive en Damasco. Benadad es hijo de Tabremon, hijo de Hezion. Asa dice que hay una alianza entre ellos y entre sus padres. Ha enviado regalos de plata y oro y pide a Benadad que venga y rompa su alianza con Baasa, para que Baasa se aparte de él.
Benadad escucha a Asa y envía a los capitanes de su ejército contra las ciudades de Israel. Atacan Ahion, Dan, Abeldomum Maacha y todo Cenneroth, identificado como toda la tierra de Neftalí. Al oír esto, Baasa deja de construir Rama y regresa a Thersa. Asa manda decir por todo Judá que ningún hombre quede exento. Retiran las piedras de Rama y la madera que Baasa usaba para construir; Asa las utiliza para construir Gabaa de Benjamín y Maspha.
El relato remite las demás acciones de Asa, su fuerza, sus hechos y las ciudades que construyó al libro de las palabras de los días de los reyes de Judá. En su vejez enferma de los pies. Muere y es sepultado con sus padres en la ciudad de David; su hijo Josafat lo sucede.
Nadab, hijo de Jeroboam, comienza a reinar sobre Israel en el segundo año de Asa y reina dos años. Hace el mal delante del Señor, siguiendo los caminos de su padre y los pecados con que hizo pecar a Israel. Baasa, hijo de Ahías, de la casa de Isacar, conspira contra él y lo mata en Gebbethon, ciudad filistea, donde Nadab y todo Israel están sitiando. Baasa lo mata en el tercer año de Asa y reina en su lugar.
Como rey, Baasa extermina toda la casa de Jeroboam, sin dejar ni un alma de sus descendientes hasta destruirla por completo. Esto es conforme a la palabra del Señor dicha por medio de Ahías el silonita, por el pecado de Jeroboam, por hacer pecar a Israel y por la ofensa con que provocó al Señor, Dios de Israel. Las demás acciones de Nadab y todo lo que hizo se remiten al libro de las palabras de los días de los reyes de Israel.
El relato declara de nuevo que Asa y Baasa, rey de Israel, están en guerra todos sus días. Baasa, hijo de Ahías, comienza a reinar sobre todo Israel en Thersa en el tercer año de Asa y reina veinticuatro años. Hace el mal delante del Señor, siguiendo los caminos de Jeroboam y los pecados con que hizo pecar a Israel.
La historia del capítulo
El capítulo sigue los pecados de Abiam, la lámpara dada por amor a David, sus guerras y la sucesión de Asa. El relato de Asa combina la eliminación de ídolos y del cargo nombrado de Maacha con los lugares altos que permanecen; las notas separadas matizan la identidad y el parentesco de Maacha y explican los lugares altos y el corazón de Asa. La construcción de Rama por Baasa va seguida de los regalos y la petición de Asa a Benadad. Los ataques de Benadad llevan a Baasa a dejar la obra, tras lo cual Judá retira los materiales para las construcciones de Asa. Tras el registro final de Asa, el relato pasa al reinado de Nadab, a su muerte a manos de Baasa durante el sitio, a la destrucción de la casa de Jeroboam conforme a la palabra del Señor y a los pecados continuados de Baasa. Las fechas, las sucesiones y las distintas declaraciones de guerra vinculan estos relatos.
Lecciones para recordar
- El relato nombra tanto una norma como excepciones. El corazón de Abiam se contrasta con el de David, mientras la propia Escritura conserva el asunto de Urías como excepción de David. Se dice que Asa tiene un corazón perfecto pese a dejar lugares altos; la nota separada de Challoner distingue sus tipos y explica que Asa tenía faltas, pero no abandonó el culto del Señor.
- La petición de Asa tiene un propósito declarado y una secuencia narrada. Pide a Benadad que rompa la alianza con Baasa para que este se aparte. Los capitanes de Benadad atacan lugares nombrados; al oírlo Baasa, deja de construir Rama. Judá retira después sus materiales sin que nadie quede exento, y Asa los utiliza en dos ciudades nombradas.
- La destrucción de la casa de Jeroboam por Baasa se vincula a la palabra del Señor por medio de Ahías el silonita y a los pecados de Jeroboam. El capítulo también dice que Baasa continúa los caminos de Jeroboam y hace pecar a Israel. Por ello, el cumplimiento de la sentencia declarada no se presenta como una declaración de que la conducta de Baasa sea recta.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo llevan la petición de Asa, los ataques de Benadad y la respuesta de Baasa a retirar y reutilizar los materiales de construcción de Rama?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 36754–36763 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3 Reyes, capítulo 15 Los hechos de Abiam y Asa, reyes de Judá, y de Nadab y Baasa, reyes de Israel. 15:1. En el año dieciocho del reinado de Jeroboam, hijo de Nabat, Abiam reinó sobre Judá. 15:2. Reinó tres años en Jerusalén; el nombre de su madre era Maacha, hija de Abessalom.
Ver original en inglés
3 Kings Chapter 15 The acts of Abiam and of Asa kings of Juda. And of Nadab and Baasa kings of Israel. 15:1. Now in the eighteenth year of the reign of Jeroboam, the son of Nabat, Abiam reigned over Juda. 15:2. He reigned three years in Jerusalem: the name of his mother was Maacha, the daughter of Abessalom.
Líneas 36765–36766 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Maacha, etc... En otro lugar es llamada Michaia, hija de Uriel; pero era común en aquellos días que una misma persona tuviera dos nombres.
Ver original en inglés
Maacha, etc.... She is called elsewhere Michaia, daughter of Uriel; but it was common in those days for the same person to have two names.
Líneas 36768–36787 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:3. Y caminó en todos los pecados de su padre, que este había cometido antes que él; y su corazón no era perfecto con el Señor, su Dios, como lo fue el corazón de David, su padre. 15:4. Pero por amor a David, el Señor, su Dios, le dio una lámpara en Jerusalén, para establecer a su hijo después de él y afianzar Jerusalén, 15:5. Porque David había hecho lo recto a los ojos del Señor, y no se había apartado de nada de lo que le mandó, todos los días de su vida, salvo en el asunto de Urías el heteo. 15:6. Pero hubo guerra entre Roboam y Jeroboam todo el tiempo de su vida. 15:7. Y las demás palabras de Abiam, y todo lo que hizo, ¿no están escritas en el libro de las palabras de los días de los reyes de Judá? Y hubo guerra entre Abiam y Jeroboam. 15:8. Y Abiam durmió con sus padres, y lo sepultaron en la ciudad de David; y Asa, su hijo, reinó en su lugar.
Ver original en inglés
15:3. And he walked in all the sins of his father, which he had done before him: and his heart was not perfect with the Lord his God, as was the heart of David, his father. 15:4. But for David’s sake the Lord his God gave him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem: 15:5. Because David had done that which was right in the eyes of the Lord, and had not turned aside from any thing that he commanded him, all the days of his life, except the matter of Urias, the Hethite. 15:6. But there was war between Roboam and Jeroboam all the time of his life. 15:7. And the rest of the words of Abiam, and all that he did, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Juda? And there was war between Abiam and Jeroboam. 15:8. And Abiam slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Asa, his son, reigned in his stead.
Líneas 36789–36793 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:9. Así en el año veinte de Jeroboam, rey de Israel, reinó Asa, rey de Judá, 15:10. Y reinó cuarenta y un años en Jerusalén. El nombre de su madre era Maacha, hija de Abessalom.
Ver original en inglés
15:9. So in the twentieth year of Jeroboam, king of Israel, reigned Asa, king of Juda, 15:10. And he reigned one and forty years in Jerusalem. His mother’s name was Maacha, the daughter of Abessalom.
Líneas 36795–36797 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Su madre, etc... Esto es, su abuela; a menos que supongamos, lo cual no es improbable, que la Maacha aquí nombrada sea distinta de la Maacha mencionada en el versículo 2.
Ver original en inglés
His mother, etc.... That is, his grandmother; unless we suppose, which is not improbable, that the Maacha here named is different from the Maacha mentioned, ver. 2.
Líneas 36799–36811 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:11. Y Asa hizo lo recto a los ojos del Señor, como lo hizo David, su padre; 15:12. Y quitó de la tierra a los afeminados, y eliminó toda la inmundicia de los ídolos que sus padres habían hecho. 15:13. Además, también apartó a su madre, Maacha, de ser princesa en los sacrificios de Príapo y en el bosque que ella le había consagrado; y destruyó su guarida, e hizo pedazos el ídolo inmundo, y lo quemó junto al torrente Cedrón; 15:14. Pero no quitó los lugares altos. Sin embargo, el corazón de Asa fue perfecto con el Señor todos sus días;
Ver original en inglés
15:11. And Asa did that which was right in the sight of the Lord, as did David, his father: 15:12. And he took away the effeminate out of the land, and removed all the filth of the idols, which his fathers had made. 15:13. Moreover, he also removed his mother, Maacha, from being the princess in the sacrifices of Priapus, and in the grove which she had consecrated to him: and he destroyed her den, and broke in pieces the filthy idol, and burnt it by the torrent Cedron: 15:14. But the high places he did not take away. Nevertheless, the heart of Asa was perfect with the Lord all his days:
Líneas 36813–36819 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Los lugares altos... Había excelsa o lugares altos de dos tipos diferentes. Algunos se levantaron y dedicaron al culto de ídolos o dioses extraños; y estos los quitó Asa, 2 Paralipómenos 14.2; otros eran solamente altares del Dios verdadero, pero se habían erigido contra la ley, que no permitía sacrificios sino en el templo; y estos no fueron quitados por Asa.—Ibíd. Perfecto con el Señor... Asa tenía sus faltas, pero nunca abandonó el culto del Señor.
Ver original en inglés
The high places.... There were excelsa or high places of two different kinds. Some were set up, and dedicated to the worship of idols, or strange gods; and these Asa removed, 2 Par. 14.2; others were only altars of the true God, but were erected contrary to the law, which allowed of no sacrifices but in the temple; and these were not removed by Asa.—Ibid. Perfect with the Lord.... Asa had his faults; but never forsook the worship of the Lord.
Líneas 36821–36828 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:15. Y llevó a la casa del Señor las cosas que su padre había dedicado y que él había prometido por voto: plata, oro y vasos. 15:16. Y hubo guerra entre Asa y Baasa, rey de Israel, todos sus días. 15:17. Y Baasa, rey de Israel, subió contra Judá y construyó Rama, para que ningún hombre pudiera salir ni entrar por el lado de Asa, rey de Judá.
Ver original en inglés
15:15. And he brought in the things which his father had dedicated, and he had vowed, into the house of the Lord, silver and gold, and vessels. 15:16. And there was war between Asa, and Baasa, king of Israel, all their days. 15:17. And Baasa, king of Israel, went up against Juda, and built Rama, that no man might go out or come in of the side of Asa, king of Juda.
Líneas 36830–36839 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:18. Entonces Asa tomó toda la plata y el oro que quedaban en los tesoros de la casa del Señor y en los tesoros de la casa del rey, y los entregó en manos de sus servidores; y los envió a Benadad, hijo de Tabremon, hijo de Hezion, rey de Siria, que habitaba en Damasco, diciendo: 15:19. Hay una alianza entre yo y tú, y entre mi padre y tu padre; por eso te he enviado regalos de plata y oro; y te pido que vengas y rompas tu alianza con Baasa, rey de Israel, para que se aparte de mí.
Ver original en inglés
15:18. Then Asa took all the silver and gold that remained in the treasures of the house of the Lord, and in the treasures of the king’s house, and delivered it into the hands of his servants: and sent them to Benadad, son of Tabremon, the son of Hezion, king of Syria, who dwelt in Damascus, saying: 15:19. There is a league between me and thee, and between my father and thy father: therefore I have sent thee presents of silver and gold: and I desire thee to come, and break thy league with Baasa, king of Israel, that he may depart from me.
Líneas 36841–36851 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:20. Benadad, escuchando al rey Asa, envió a los capitanes de su ejército contra las ciudades de Israel, y atacaron Ahion, y Dan, y Abeldomum Maacha, y todo Cenneroth, es decir, toda la tierra de Neftalí. 15:21. Y cuando Baasa oyó esto, dejó de construir Rama y regresó a Thersa. 15:22. Pero el rey Asa mandó decir por todo Judá: Que ningún hombre quede exento; y retiraron las piedras de Rama y su madera, con las que Baasa había estado construyendo, y con ellas el rey Asa construyó Gabaa de Benjamín y Maspha.
Ver original en inglés
15:20. Benadad, hearkening to king Asa, sent the captains of his army against the cities of Israel, and they smote Ahion, and Dan, and Abeldomum Maacha, and all Cenneroth; that is all the land of Nephthali. 15:21. And when Baasa had heard this, he left off building Rama, and returned into Thersa. 15:22. But king Asa sent word into all Juda, saying: Let no man be excused: and they took away the stones from Rama, and the timber thereof, wherewith Baasa had been building, and with them king Asa built Gabaa of Benjamin, and Maspha.
Líneas 36853–36859 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:23. Pero todas las demás acciones de Asa, y toda su fuerza, y todo lo que hizo, y las ciudades que construyó, ¿no están escritas en el libro de las palabras de los días de los reyes de Judá? Pero en el tiempo de su vejez enfermó de los pies. 15:24. Y durmió con sus padres y fue sepultado con ellos en la ciudad de David, su padre. Y Josafat, su hijo, reinó en su lugar.
Ver original en inglés
15:23. But the rest of all the acts of Asa, and all his strength, and all that he did, and the cities that he built, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Juda? But in the time of his old age he was diseased in his feet. 15:24. And he slept with his fathers, and was buried with them in the city of David, his father. And Josaphat, his son, reigned in his place.
Líneas 36861–36873 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:25. Pero Nadab, hijo de Jeroboam, reinó sobre Israel en el segundo año de Asa, rey de Judá; y reinó sobre Israel dos años. 15:26. E hizo el mal a los ojos del Señor, y caminó en los caminos de su padre y en sus pecados, con los que hizo pecar a Israel. 15:27. Y Baasa, hijo de Ahías, de la casa de Isacar, conspiró contra él y lo mató en Gebbethon, que es una ciudad de los filisteos; pues Nadab y todo Israel sitiaban Gebbethon. 15:28. Así Baasa lo mató en el tercer año de Asa, rey de Judá, y reinó en su lugar.
Ver original en inglés
15:25. But Nadab, the son of Jeroboam, reigned over Israel the second year of Asa, king of Juda: and he reigned over Israel two years. 15:26. And he did evil in the sight of the Lord, and walked in the ways of his father, and in his sins, wherewith he made Israel to sin. 15:27. And Baasa, the son of Ahias, of the house of Issachar, conspired against him, and slew him in Gebbethon, which is a city of the Philistines: for Nadab and all Israel besieged Gebbethon. 15:28. So Baasa slew him in the third year of Asa, king of Juda, and reigned in his place.
Líneas 36874–36886 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:29. Y cuando fue rey, exterminó toda la casa de Jeroboam; no dejó ni siquiera un alma de su descendencia hasta haberlo destruido por completo, conforme a la palabra del Señor que había dicho por mano de Ahías el silonita; 15:30. Por el pecado de Jeroboam que había cometido, y con el que había hecho pecar a Israel, y por la ofensa con que provocó al Señor, Dios de Israel. 15:31. Pero las demás acciones de Nadab, y todo lo que hizo, ¿no están escritas en el libro de las palabras de los días de los reyes de Israel?
Ver original en inglés
15:29. And when he was king, he cut off all the house of Jeroboam: he left not so much as one soul of his seed, till he had utterly destroyed him, according to the word of the Lord, which he had spoken in the hand of Ahias, the Silonite: 15:30. Because of the sin of Jeroboam, which he had sinned, and wherewith he had made Israel to sin, and for the offence wherewith he provoked the Lord, the God of Israel. 15:31. But the rest of the acts of Nadab, and all that he did, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Israel?
Líneas 36887–36896 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:32. Y hubo guerra entre Asa y Baasa, rey de Israel, todos sus días. 15:33. En el tercer año de Asa, rey de Judá, Baasa, hijo de Ahías, reinó sobre todo Israel, en Thersa, veinticuatro años. 15:34. E hizo el mal delante del Señor, y caminó en los caminos de Jeroboam y en sus pecados, con los que hizo pecar a Israel.
Ver original en inglés
15:32. And there was war between Asa and Baasa, the king of Israel, all their days. 15:33. In the third year of Asa, king of Juda, Baasa, the son of Ahias, reigned over all Israel, in Thersa, four and twenty years. 15:34. And he did evil before the Lord, and walked in the ways of Jeroboam, and in his sins, wherewith he made Israel to sin.