Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

1 Crónicas, capítulo 29

Resumen del capítulo

¿Por qué se alegró el pueblo por sus ofrendas para el templo?

Prometieron voluntariamente y ofrecieron al Señor con todo su corazón. David también se alegró y luego dio gracias a Dios, diciendo que habían dado lo que habían recibido de su mano.

Explicación del capítulo

David anima a contribuir para el templo, da gracias y ora; el capítulo registra sacrificios y su muerte.

David dijo a la asamblea que Salomón, a quien solo Dios había elegido, era todavía joven y tierno, mientras que la obra era grande: la casa se preparaba para Dios, no para el hombre. Con toda su capacidad, David había preparado oro, plata, bronce, hierro y madera para cosas de esos materiales, ónice, piedras semejantes al alabastro, piedras de diversos colores, toda clase de piedras preciosas y abundante mármol de Paros. Además de lo que ya había ofrecido y preparado para la casa santa, dio su propio oro y plata: 3,000 talentos de oro de Ophir y 7,000 talentos de plata refinada para recubrir las paredes del templo. El oro y la plata también servirían dondequiera que fueran necesarios para la obra de los artesanos. Se invitó a cualquiera que estuviera dispuesto a llenar su mano aquel día y ofrecer al Señor lo que le plazca.

Los jefes de familias, los príncipes de las tribus de Israel, los capitanes de millares y centenas y los supervisores de las posesiones del rey prometieron ofrendas. Dieron 5,000 talentos y 10,000 sólidos de oro, 10,000 talentos de plata, 18,000 talentos de bronce y 100,000 talentos de hierro para la casa del Señor. Quienes tenían piedras las dieron a sus tesoros por medio de Jahiel el gersonita. El pueblo se alegró porque prometió voluntariamente y ofreció al Señor con todo su corazón; David también se alegró mucho.

David bendijo al Señor ante la multitud, dirigiéndose al Dios de Israel, su padre de eternidad en eternidad. Le atribuyó magnificencia, poder, gloria, victoria y alabanza: todo en el cielo y la tierra era suyo, el reino era suyo y estaba por encima de todos los príncipes. Las riquezas y la gloria le pertenecían; dominaba sobre todo, con el poder, la fuerza, la grandeza y el imperio de todas las cosas en su mano. David dio gracias y alabó el glorioso nombre de Dios. Preguntó quiénes eran él y su pueblo para prometer tales cosas, puesto que todo pertenecía a Dios y daban lo que habían recibido de su mano. Eran peregrinos y extranjeros como sus padres; sus días terrenales eran una sombra, sin permanencia. Toda la provisión preparada para una casa al santo nombre de Dios procedía de la mano de Dios y le pertenecía.

David dijo que Dios probaba los corazones y amaba la sencillez. Había ofrecido alegremente en la sencillez de corazón y había visto con gran alegría las ofrendas del pueblo presente. Dirigiéndose al Dios de Abraham, Isaac e Israel, sus padres, le pidió que conservara para siempre esta voluntad de sus corazones y siempre esta disposición para adorarlo. Pidió un corazón perfecto para Salomón, para guardar los mandamientos, testimonios y ceremonias de Dios, hacer todas las cosas y construir la casa cuyos gastos David había provisto.

David mandó a la asamblea que bendijera al Señor su Dios. Bendijeron al Dios de sus padres, se inclinaron y adoraron a Dios, luego al rey. Sacrificaron víctimas al Señor y ofrecieron holocaustos al día siguiente: 1,000 novillos, 1,000 carneros y 1,000 corderos, con libaciones y todo lo prescrito, con suma abundancia para todo Israel. Comieron y bebieron ante el Señor aquel día con gran alegría. Ungieron por segunda vez a Salomón, hijo de David, para el Señor como príncipe, y a Sadoc como sumo sacerdote.

Salomón se sentó en el trono del Señor como rey en lugar de David su padre, agradó a todos y fue obedecido por todo Israel. Los príncipes, los hombres poderosos y todos los hijos de David dieron su mano y se sometieron a él. El Señor engrandeció a Salomón sobre Israel y le dio una gloria de reinado distinta de la de cualquier rey anterior de Israel. David, hijo de Isai, había reinado sobre todo Israel durante 40 años: siete en Hebron y 33 en Jerusalén. Murió a buena edad, lleno de días, riquezas y gloria; Salomón reinó en su lugar. Los hechos de David, primeros y últimos, estaban escritos en los libros de Samuel el vidente, Nathan el profeta y Gad el vidente, abarcando su reinado, valor y los tiempos bajo él en Israel y todos los reinos de los países.

La historia del capítulo

David pone la juventud de Salomón junto a la grandeza de una casa preparada para Dios. Enumera sus preparativos y añade una donación personal aparte de ellos; luego invita a ofrendas voluntarias. Los dirigentes nombrados dan metales en cantidades indicadas; las piedras se confían por medio de Jahiel. El relato da la voluntad de todo corazón como razón de la alegría del pueblo. La acción de gracias pública de David dice que tanto los recursos como la capacidad de ofrecer proceden de Dios, mientras que los días humanos pasan como una sombra. Pide que perduren sus corazones dispuestos y que Salomón guarde los mandatos y construya. La asamblea bendice a Dios, sacrifica, celebra un banquete y unge a Salomón por segunda vez, con Sadoc como sumo sacerdote. Salomón recibe la sumisión y gloria indicadas. El libro termina con el reinado y la muerte de David y los registros nombrados de sus hechos.

Lecciones para recordar

La donación personal de David se añade a sus preparativos anteriores. La ofrenda de los dirigentes tiene cantidades y unidades distintas, incluidos 10,000 sólidos junto a 5,000 talentos de oro. Mantener las donaciones diferenciadas conserva el relato sin inventar un valor moderno ni llamar a la cantidad indicada más de 5,000 talentos.
La acción de gracias conecta dar con recibir. David dice que todas las cosas pertenecen a Dios y que la provisión ofrecida procedía de su mano. También describe los breves días humanos y pide a Dios que conserve corazones dispuestos. Estas son las afirmaciones y peticiones de la oración; no prueban que la generosidad produzca siempre virtud ni que la obediencia futura solicitada ya haya sucedido.
Los acontecimientos finales tienen su propio orden y límites. Los sacrificios incluyen 1,000 de cada animal nombrado, libaciones y las cosas prescritas; la unción de Salomón es explícitamente la segunda. El relato afirma la obediencia de Israel y la concesión de gloria extraordinaria por Dios, luego da el reinado de David de 40 años como 7 en Hebron y 33 en Jerusalén y nombra tres registros proféticos. No aporta otras circunstancias de su muerte ni motivos para la sucesión.

Pon a prueba tu memoria

Salomón es joven y la obra es grande → David explica los preparativos, añade su propia donación e invita a ofrendas voluntarias. Los dirigentes y el pueblo ofrecen de todo corazón → el pueblo y David se alegran. Toda la provisión procede de la mano de Dios → David da gracias y pide corazones dispuestos duraderos y la obediencia de Salomón. David manda bendecir → la asamblea bendice, sacrifica y celebra un banquete. Segunda unción → Salomón gobierna en lugar de David y recibe sumisión. David muere tras 40 años de reinado → Salomón lo sucede y el relato nombra los registros de los hechos de David.

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 44261–44266 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1 Paralipómenos Capítulo 29 David, con su palabra y ejemplo, anima a los príncipes a contribuir generosamente a la construcción del templo. Su acción de gracias, oración y sacrificios: su muerte.
Ver original en inglés
1 Paralipomenon Chapter 29 David by word and example encourageth the princes to contribute liberally to the building of the temple. His thanksgiving, prayer, and sacrifices: his death.
Líneas 44267–44288 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
29:1. Y el rey David dijo a toda la asamblea: Salomón mi hijo, a quien solo Dios ha elegido, es todavía joven y tierno; y la obra es grande, pues se prepara una casa no para el hombre, sino para Dios. 29:2. Y yo, con toda mi capacidad, he preparado los recursos para la casa de mi Dios. Oro para los recipientes de oro, y plata para los recipientes de plata, bronce para las cosas de bronce, hierro para las cosas de hierro, madera para las cosas de madera; y piedras de ónice, y piedras semejantes al alabastro, y de diversos colores, y toda clase de piedras preciosas, y mármol de Paros en gran abundancia. 29:3. Ahora, además de las cosas que he ofrecido para la casa de mi Dios, doy de mis propios bienes oro y plata para el templo de mi Dios, aparte de las cosas que he preparado para la casa santa. 29:4. Tres mil talentos de oro, del oro de Ophir, y siete mil talentos de plata refinada, para recubrir las paredes del templo. 29:5. Y oro para dondequiera que haya necesidad de oro, y plata para dondequiera que haya necesidad de plata, para las obras que han de hacerse por manos de los artesanos; ahora, si alguno está dispuesto a ofrecer, que llene hoy su mano y ofrezca al Señor lo que le plazca.
Ver original en inglés
29:1. And king David said to all the assembly: Solomon my son, whom alone God hath chosen, is as yet young and tender: and the work is great, for a house is prepared not for man, but for God. 29:2. And I with all my ability have prepared the expenses for the house of my God. Gold for vessels of gold, and silver for vessels of silver, brass for things of brass, iron for things of iron, wood for things of wood: and onyx stones, and stones like alabaster, and of divers colours, and all manner of precious stones, and marble of Paros in great abundance. 29:3. Now over and above the things which I have offered into the house of my God I give of my own proper goods, gold and silver for the temple of my God, beside what things I have prepared for the holy house. 29:4. Three thousand talents of gold of the gold of Ophir: and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the temple. 29:5. And gold for wheresoever there is need of gold: and silver for wheresoever there is need of silver, for the works to be made by the hands of the artificers: now if any man is willing to offer, let him fill his hand to day, and offer what he pleaseth to the Lord.
Líneas 44290–44304 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
29:6. Entonces los jefes de las familias, y los príncipes de las tribus de Israel, y los capitanes de millares y de centenas, y los supervisores de las posesiones del rey prometieron, 29:7. Y dieron para las obras de la casa del Señor cinco mil talentos y diez mil sólidos de oro; diez mil talentos de plata; dieciocho mil talentos de bronce; y cien mil talentos de hierro. 29:8. Y todos los que tenían piedras las dieron a los tesoros de la casa del Señor por mano de Jahiel el gersonita. 29:9. Y el pueblo se alegró cuando prometió sus ofrendas voluntariamente, porque las ofreció al Señor con todo su corazón; y el rey David también se alegró con gran alegría.
Ver original en inglés
29:6. Then the heads of the families, and the princes of the tribes of Israel and the captains of thousands, and of hundreds, and the overseers of the king’s possessions promised, 29:7. And they gave for the works of the house of the Lord, of gold, five thousand talents, and ten thousand solids: of silver ten thousand talents: and of brass eighteen thousand talents: and of iron a hundred thousand talents. 29:8. And all they that had stones, gave them to the treasures of the house of the Lord, by the hand of Jahiel the Gersonite. 29:9. And the people rejoiced, when they promised their offerings willingly: because they offered them to the Lord with all their heart: and David the king rejoiced also with a great joy.
Líneas 44306–44331 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
29:10. Y bendijo al Señor delante de toda la multitud, y dijo: Bendito eres tú, oh Señor, Dios de Israel, nuestro padre de eternidad en eternidad. 29:11. Tuyas, oh Señor, son la magnificencia, y el poder, y la gloria, y la victoria; y a ti pertenece la alabanza, pues todo lo que hay en el cielo y en la tierra es tuyo; tuyo es el reino, oh Señor, y tú estás por encima de todos los príncipes. 29:12. Tuyas son las riquezas y tuya es la gloria; tienes dominio sobre todo; en tu mano están el poder y la fuerza; en tu mano, la grandeza y el imperio de todas las cosas. 29:13. Por tanto, ahora, Dios nuestro, te damos gracias y alabamos tu glorioso nombre. 29:14. ¿Quién soy yo, y qué es mi pueblo, para que podamos prometerte todas estas cosas? Todas las cosas son tuyas, y te hemos dado lo que recibimos de tu mano. 29:15. Pues somos peregrinos ante ti y extranjeros, como todos nuestros padres. Nuestros días sobre la tierra son como una sombra, y no hay permanencia. 29:16. Oh Señor, Dios nuestro, toda esta provisión que hemos preparado para construirte una casa a tu santo nombre procede de tu mano, y todas las cosas son tuyas.
Ver original en inglés
29:10. And he blessed the Lord before all the multitude, and he said: Blessed art thou, O Lord the God of Israel, our father from eternity to eternity. 29:11. Thine, O Lord, is magnificence, and power, and glory, and victory: and to thee is praise: for all that is in heaven, and in earth, is thine: thine is the kingdom, O Lord, and thou art above all princes. 29:12. Thine are riches, and thine is glory, thou hast dominion over all, in thy hand is power and might: in thy hand greatness, and the empire of all things. 29:13. Now therefore our God we give thanks to thee, and we praise thy glorious name. 29:14. Who am I, and what is my people, that we should be able to promise thee all these things? all things are thine: and we have given thee what we received of thy hand. 29:15. For we are sojourners before thee, and strangers, as were all our fathers. Our days upon earth are as a shadow, and there is no stay. 29:16. O Lord our God, all this store that we have prepared to build thee a house for thy holy name, is from thy hand, and all things are thine.
Líneas 44333–44344 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
29:17. Sé, Dios mío, que pruebas los corazones y amas la sencillez; por eso también yo, en la sencillez de mi corazón, he ofrecido alegremente todas estas cosas; y he visto con gran alegría a tu pueblo, aquí presente, ofrecerte sus ofrendas. 29:18. Oh Señor, Dios de Abraham, y de Isaac, y de Israel, nuestros padres, conserva para siempre esta voluntad de su corazón, y que esta disposición permanezca siempre para adorarte. 29:19. Y da a Salomón mi hijo un corazón perfecto, para que guarde tus mandamientos, tus testimonios y tus ceremonias, y haga todas las cosas, y construya la casa para la cual he provisto los gastos.
Ver original en inglés
29:17. I know my God that thou provest hearts, and lovest simplicity, wherefore I also in the simplicity of my heart, have joyfully offered all these things: and I have seen with great joy thy people, which are here present, offer thee their offerings. 29:18. O Lord God of Abraham, and of Isaac, and of Israel our fathers, keep for ever this will of their heart, and let this mind remain always for the worship of thee. 29:19. And give to Solomon my son a perfect heart, that he may keep thy commandments, thy testimonies, and thy ceremonies, and do all things: and build the house, for which I have provided the charges.
Líneas 44346–44357 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
29:20. Y David mandó a toda la asamblea: Bendecid al Señor nuestro Dios. Y toda la asamblea bendijo al Señor, Dios de sus padres; y se inclinaron y adoraron a Dios, y luego al rey. 29:21. Y sacrificaron víctimas al Señor, y ofrecieron holocaustos al día siguiente: mil novillos, mil carneros, mil corderos, con sus libaciones y con todo lo prescrito, con suma abundancia para todo Israel. 29:22. Y comieron y bebieron ante el Señor aquel día con gran alegría. Y ungieron por segunda vez a Salomón, hijo de David. Y lo ungieron para el Señor como príncipe, y a Sadoc como sumo sacerdote.
Ver original en inglés
29:20. And David commanded all the assembly: Bless ye the Lord our God. And all the assembly blessed the Lord the God of their fathers: and they bowed themselves and worshipped God, and then the king. 29:21. And they sacrificed victims to the Lord: and they offered holocausts the next day, a thousand bullocks, a thousand rams, a thousand lambs, with their libations, and with every thing prescribed most abundantly for all Israel. 29:22. And they ate, and drank before the Lord that day with great joy. And they anointed the second time Solomon the son of David. And they anointed him to the Lord to be prince, and Sadoc to be high priest.
Líneas 44359–44386 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
29:23. Y Salomón se sentó en el trono del Señor como rey en lugar de David su padre, y agradó a todos; y todo Israel le obedeció. 29:24. Y todos los príncipes, y los hombres poderosos, y todos los hijos del rey David dieron su mano y se sometieron al rey Salomón. 29:25. Y el Señor engrandeció a Salomón sobre todo Israel, y le dio la gloria de un reinado como ningún rey de Israel había tenido antes de él. 29:26. Así David, hijo de Isai, reinó sobre todo Israel. 29:27. Y los días que reinó sobre Israel fueron cuarenta años: en Hebron reinó siete años, y en Jerusalén treinta y tres años. 29:28. Y murió a buena edad, lleno de días, riquezas y gloria. Y Salomón su hijo reinó en su lugar. 29:29. Ahora bien, los hechos del rey David, primeros y últimos, están escritos en el libro de Samuel el vidente, y en el libro de Nathan el profeta, y en el libro de Gad el vidente; 29:30. Y de todo su reinado, y de su valor, y de los tiempos que transcurrieron bajo él, ya en Israel, ya en todos los reinos de los países.
Ver original en inglés
29:23. And Solomon sat on the throne of the Lord as king instead of David his father, and he pleased all: and all Israel obeyed him. 29:24. And all the princes, and men of power, and all the sons of king David gave their hand, and were subject to Solomon the king. 29:25. And the Lord magnified Solomon over all Israel: and gave him the glory of a reign, such as no king of Israel had before him. 29:26. So David the son of Isai reigned over all Israel. 29:27. And the days that he reigned over Israel, were forty years: in Hebron he reigned seven years, and in Jerusalem three and thirty years. 29:28. And he died in a good age, full of days, and riches, and glory. And Solomon his son reigned in his stead. 29:29. Now the acts of king David first and last are written in the book of Samuel the seer, and in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer: 29:30. And of all his reign, and his valour, and of the times that passed under him, either in Israel, or in all the kingdoms of the countries.