Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Crónicas, capítulo 17
Resumen del capítulo
¿Qué dio a David confianza para orar después de que Nathan comunicara las palabras de Dios?
David dijo que la revelación de Dios de que construiría a David una casa le dio confianza para orar; pidió a Dios establecer la palabra prometida para siempre y hacer como había dicho.
Explicación del capítulo
Al propósito de David de construir un templo siguen grandes promesas y su acción de gracias.
Mientras David vivía en su casa, dijo a Nathan el profeta que vivía en una casa de cedro mientras el arca de la alianza del Señor estaba bajo pieles. Nathan le mandó hacer todo lo que estaba en su corazón porque Dios estaba con él. Aquella noche la palabra de Dios vino a Nathan con una instrucción diferente: decir a David, servidor del Señor, que no debía construir una casa donde habitara Dios. Dios dijo que desde el tiempo en que hizo subir a Israel no había permanecido en una casa sino que se había movido en un tabernáculo y tienda, permaneciendo con todo Israel. Preguntó si alguna vez había mandado a algún juez encargado de apacentar a su pueblo construirle una casa de cedro.
El Señor de los ejércitos mandó a Nathan recordar a David que lo había tomado de los pastos y de seguir al rebaño para gobernar a Israel. Había estado con David dondequiera que fue, matado a sus enemigos ante él y hecho su nombre como los de los grandes famosos en la tierra. Había dado a Israel un lugar donde sería plantado, habitaría y no sería movido más. Los hijos de iniquidad ya no lo devastarían como al comienzo, desde los días en que dio jueces a Israel. Había humillado a los enemigos de David y declaró que el Señor construiría a David una casa.
Cuando David acabara sus días y fuera a sus padres, Dios levantaría su descendencia después de él de entre sus hijos y establecería su reino. Aquel hijo construiría a Dios una casa y Dios establecería su trono para siempre. Dios sería su padre y él sería hijo de Dios. Dios no retiraría de él la misericordia como del que fue antes de David. Lo asentaría en su casa y reino para siempre y su trono sería firmísimo para siempre. Nathan habló a David conforme a todas estas palabras y toda la visión.
David vino y se sentó ante el Señor. Preguntó quién era y qué era su casa para que Dios le diera tales cosas. Aun esto había parecido poco a Dios, que también había hablado de la casa de su servidor para el futuro y hecho a David notable por encima de todos los hombres. David preguntó qué más podía añadir, pues Dios había glorificado y conocido a su servidor. Dijo que Dios había mostrado esta magnificencia por su servidor, conforme a su propio corazón, y querido que se conocieran estas grandes cosas.
David dijo que no había nadie como el Señor ni otro Dios aparte de él conforme a todo lo que habían oído. Preguntó qué nación de la tierra era como Israel, al que Dios había liberado para hacer un pueblo para sí. Por su grandeza y terrores Dios había expulsado naciones ante el pueblo que liberó de Egipto. Había hecho a Israel su propio pueblo para siempre y se había hecho su Dios.
David pidió al Señor establecer para siempre la palabra hablada a su servidor y su casa y hacer como había dicho. Pidió que el nombre de Dios permaneciera y fuera engrandecido para siempre, con las personas declarando que el Señor de los ejércitos era Dios de Israel y la casa de David permanecía ante él. Dios había revelado que construiría a su servidor una casa y esto dio a David confianza para orar. David reconoció que el Señor era Dios y había prometido estos grandes beneficios. Dios había comenzado a bendecir su casa para que permaneciera ante él siempre; porque el Señor la bendecía, sería bendita para siempre.
La historia del capítulo
David señala la diferencia entre su casa de cedro y el arca bajo pieles. Nathan primero lo anima, pero la palabra recibida aquella noche le dice que David no debe construir la casa de Dios. Dios recuerda su movimiento con Israel y que no había pedido a sus jueces una casa de cedro. El mensaje recuerda después el llamado de David, ayuda contra enemigos y el lugar asentado prometido de Israel. Dios construirá a David una casa; después de la muerte de David un hijo construirá a Dios una casa y recibirá las promesas de reino establecido, paternidad, misericordia y trono firme. Nathan comunica el mensaje completo. David se sienta ante el Señor, habla de la grandeza mostrada a él e Israel y pide que la palabra sea establecida. Conecta explícitamente su confianza para orar con la promesa revelada acerca de su casa.
Lecciones para recordar
- La primera respuesta de Nathan y el mensaje de la noche deben permanecer distintos. Inicialmente manda a David hacer lo que está en su corazón porque Dios está con él. La palabra posterior de Dios dice que David no debe construir la casa y recuerda que a ningún juez se había pedido una casa de cedro. El capítulo no explica los sentimientos de David sobre lujo ni añade un motivo de la primera respuesta de Nathan.
- Las promesas futuras mantienen su momento y relaciones. Dios levantará la descendencia de David de entre sus hijos después de acabar los días de David; aquel hijo construirá la casa. Dios promete un reino, trono duradero, relación de padre e hijo y misericordia que no será retirada como del predecesor. Estas son promesas en el mensaje, no un informe aquí de la conclusión de la construcción ni identificación del hijo sin nombre.
- David da una razón específica de su confianza. Dios ha revelado que le construirá una casa, así que David encuentra confianza para orar y pide que esa palabra sea establecida. Su acción de gracias también nombra la liberación de Israel de Egipto y su pertenencia a Dios. La oración concierne a estos dones y promesas indicados sin convertirse en regla general sobre los sentimientos de cada persona o toda bendición.
Pon a prueba tu memoria
David contrasta su casa de cedro con el arca bajo pieles → Nathan lo anima → la palabra de Dios aquella noche dice a Nathan que David no debe construir la casa. Dios recuerda el llamado y ayuda de David → promete a David una casa y un hijo después de su muerte con un reino establecido → Nathan comunica todo el mensaje. La promesa de casa revelada da confianza a David → se sienta ante el Señor en acción de gracias y pide a Dios establecer la palabra para siempre.
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 43124–43127 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1 Paralipómenos Capítulo 17 El propósito de David de construir un templo es recompensado con promesas amplísimas; la acción de gracias de David.
Ver original en inglés
1 Paralipomenon Chapter 17 David’s purpose to build a temple, is rewarded by most ample promises: David’s thanksgiving.
Líneas 43129–43147 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:1. Ahora bien, cuando David habitaba en su casa, dijo a Nathan el profeta: He aquí que habito en una casa de cedro y el arca de la alianza del Señor está bajo pieles. 17:2. Y Nathan dijo a David: Haz todo lo que está en tu corazón, porque Dios está contigo. 17:3. Ahora bien, aquella noche la palabra de Dios vino a Nathan, diciendo: 17:4. Ve y habla a David, mi servidor: Así dice el Señor: No me construirás una casa donde habitar. 17:5. Porque no he permanecido en una casa desde el tiempo en que hice subir a Israel hasta este día, sino que siempre he ido cambiando de lugar en un tabernáculo y en una tienda, 17:6. Permaneciendo con todo Israel. ¿Hablé alguna vez a alguno de todos los jueces de Israel a quienes encargué apacentar a mi pueblo, diciendo: Por qué no me habéis construido una casa de cedro?
Ver original en inglés
17:1. Now when David was dwelling in his house, he said to Nathan the prophet: Behold I dwell in a house of cedar: and the ark of the covenant of the Lord is under skins. 17:2. And Nathan said to David: Do all that is in thy heart: for God is with thee. 17:3. Now that night the word of God came to Nathan, saying: 17:4. Go, and speak to David my servant: Thus saith the Lord: Thou shalt not build me a house to dwell in. 17:5. For I have not remained in a house from the time that I brought up Israel, to this day: but I have been always changing places in a tabernacle, and in a tent, 17:6. Abiding with all Israel. Did I ever speak to any one, of all the judges of Israel whom I charged to feed my people, saying: Why have you not built me a house of cedar?
Líneas 43149–43163 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:7. Ahora, pues, así dirás a mi servidor David: Así dice el Señor de los ejércitos: Te tomé de los pastos, de seguir al rebaño, para que fueras gobernante de mi pueblo Israel. 17:8. Y he estado contigo dondequiera que has ido y he matado a todos tus enemigos ante ti y te he hecho un nombre como el de uno de los grandes que son famosos en la tierra. 17:9. Y he dado un lugar a mi pueblo Israel; serán plantados y habitarán en él y no serán movidos más, ni los hijos de iniquidad los devastarán como al comienzo, 17:10. Desde los días en que di jueces a mi pueblo Israel y he humillado a todos tus enemigos. Y te declaro que el Señor te construirá una casa.
Ver original en inglés
17:7. Now therefore thus shalt thou say to my servant David: Thus saith the Lord of hosts: I took thee from the pastures, from following the flock, that thou shouldst be ruler of my people Israel. 17:8. And I have been with thee whithersoever thou hast gone: and have slain all thy enemies before thee, and have made thee a name like that of one of the great ones that are renowned in the earth. 17:9. And I have given a place to my people Israel: they shall be planted, and shall dwell therein, and shall be moved no more, neither shall the children of iniquity waste them, as at the beginning, 17:10. Since the days that I gave judges to my people Israel, and have humbled all thy enemies. And I declare to thee, that the Lord will build thee a house.
Líneas 43165–43180 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:11. Y cuando hayas acabado tus días para ir a tus padres, levantaré tu descendencia después de ti, que será de tus hijos, y estableceré su reino. 17:12. Él me construirá una casa y estableceré su trono para siempre. 17:13. Seré para él un padre y él será para mí un hijo, y no quitaré mi misericordia de él como la quité del que fue antes de ti. 17:14. Pero lo asentaré en mi casa y en mi reino para siempre y su trono será firmísimo para siempre. 17:15. Conforme a todas estas palabras y conforme a toda esta visión, así habló Nathan a David.
Ver original en inglés
17:11. And when thou shalt have ended thy days to go to thy fathers, I will raise up thy seed after thee, which shall be of thy sons: and I will establish his kingdom. 17:12. He shall build me a house, and I will establish his throne for ever. 17:13. I will be to him a father, and he shall be to me a son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before thee. 17:14. But I will settle him in my house, and in my kingdom for ever: and his throne shall be most firm for ever. 17:15. According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak to David.
Líneas 43182–43195 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:16. Y el rey David vino y se sentó ante el Señor y dijo: ¿Quién soy yo, oh Señor Dios, y qué es mi casa para que me des tales cosas? 17:17. Pero aun esto ha parecido poco a tus ojos y por tanto también has hablado acerca de la casa de tu servidor para el tiempo venidero y me has hecho notable por encima de todos los hombres, oh Señor Dios. 17:18. ¿Qué puede añadir David, viendo que así has glorificado a tu servidor y lo has conocido? 17:19. Oh Señor, por tu servidor, conforme a tu propio corazón, has mostrado toda esta magnificencia y has querido que se conozcan todas las grandes cosas.
Ver original en inglés
17:16. And king David came and sat before the Lord, and said: Who am I, O Lord God, and what is my house, that thou shouldst give such things to me? 17:17. But even this hath seemed little in thy sight, and therefore thou hast also spoken concerning the house of thy servant for the time to come: and hast made me remarkable above all men, O Lord God. 17:18. What can David add more, seeing thou hast thus glorified thy servant, and known him? 17:19. O Lord, for thy servant’s sake, according to thy own heart, thou hast shewn all this magnificence, and wouldst have all the great things to be known.
Líneas 43197–43206 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:20. Oh Señor, no hay nadie como tú y aquí no hay otro Dios aparte de ti de todos los que hemos oído con nuestros oídos. 17:21. Porque ¿qué otra nación hay sobre la tierra como tu pueblo Israel, al que Dios fue a liberar y hacer un pueblo para sí y por su grandeza y terrores expulsó naciones ante aquellos que había liberado de Egipto? 17:22. Y has hecho a tu pueblo Israel tu propio pueblo para siempre y tú, oh Señor, te has hecho su Dios.
Ver original en inglés
17:20. O Lord there is none like thee: and here is no other God beside thee, of all whom we have heard of with our ears. 17:21. For what other nation is there upon earth like thy people Israel, whom God went to deliver, and make a people for himself, and by his greatness and terrors cast out nations before their face whom he had delivered out of Egypt? 17:22. And thou hast made thy people Israel to be thy own people for ever, and thou, O Lord, art become their God.
Líneas 43208–43227 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:23. Ahora, pues, oh Señor, sea establecida para siempre la palabra que has hablado a tu servidor y acerca de su casa y haz como has dicho. 17:24. Y permanezca tu nombre y sea engrandecido para siempre y sea dicho: El Señor de los ejércitos es Dios de Israel y la casa de David, su servidor, permanece ante él. 17:25. Porque tú, oh Señor mi Dios, has revelado al oído de tu servidor que le construirás una casa y por tanto tu servidor ha encontrado confianza para orar ante ti. 17:26. Y ahora, oh Señor, tú eres Dios y has prometido a tu servidor beneficios tan grandes. 17:27. Y has comenzado a bendecir la casa de tu servidor para que esté siempre ante ti; porque, viendo que tú la bendices, oh Señor, será bendita para siempre.
Ver original en inglés
17:23. Now therefore, O Lord, let the word which thou hast spoken to thy servant, and concerning his house, be established for ever, and do as thou hast said. 17:24. And let thy name remain and be magnified for ever: and let it be said: The Lord of hosts is God of Israel, and the house of David his servant remaineth before him. 17:25. For thou, O Lord my God, hast revealed to the ear of thy servant, that thou wilt build him a house: and therefore thy servant hath found confidence to pray before thee. 17:26. And now O Lord, thou art God: and thou hast promised to thy servant such great benefits. 17:27. And thou hast begun to bless the house of thy servant, that it may be always before thee: for seeing thou blessest it, O Lord, it shall be blessed for ever.