Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Crónicas, capítulo 14
Resumen del capítulo
¿Qué cambió en las instrucciones de Dios cuando los filisteos invadieron por segunda vez?
Dios primero mandó a David subir contra ellos, pero la segunda vez le mandó apartarse, acercarse frente a los perales y salir a combatir cuando oyera el sonido en sus copas porque Dios había ido ante él para herir al ejército.
Explicación del capítulo
El capítulo registra la casa e hijos de David y sus victorias sobre los filisteos.
Hiram, rey de Tiro, envió a David mensajeros, cedros, albañiles y carpinteros para construirle una casa. David percibió que el Señor lo había confirmado rey sobre Israel y que su reino era exaltado sobre su pueblo Israel.
David tomó otras esposas en Jerusalén y tuvo hijos e hijas. Los nombres de los que le nacieron allí eran Samua, Sobad, Nathan, Salomón, Jebahar, Elisua, Eliphalet, Noga, Napheg, Japhia, Elisama, Baaliada y Eliphalet. La fuente incluye a Eliphalet dos veces en esta lista.
Cuando los filisteos oyeron que David había sido ungido rey sobre todo Israel, todos subieron a buscarlo. David lo oyó y salió contra ellos. Se extendieron por el valle de Raphaim. David consultó al Señor, preguntando si debía subir contra ellos y si el Señor los entregaría en su mano. El Señor le mandó subir y prometió entregarlos en su mano.
David los derrotó en Baalpharasim. Dijo que Dios había dividido a sus enemigos por su mano como se dividen las aguas y que por eso el lugar fue llamado Baalpharasim. Los filisteos dejaron allí a sus dioses y David mandó que fueran quemados.
Los filisteos invadieron otra vez y se extendieron por el valle. David consultó otra vez a Dios. Esta vez Dios le mandó no subir tras ellos sino apartarse y venir sobre ellos frente a los perales. Debía salir a combatir cuando oyera el sonido de uno que anda en las copas de los perales porque Dios había salido ante él para herir al ejército filisteo.
David hizo como Dios mandó y derrotó al ejército filisteo, matándolos desde Gabaon hasta Gazera. Su nombre se hizo famoso en todos los países y el Señor hizo que todas las naciones lo temieran.
La historia del capítulo
El capítulo pasa de la casa y familia de David a dos encuentros con los filisteos. Hiram envía materiales y trabajadores para una casa y David reconoce que el Señor ha confirmado su realeza. David toma más esposas en Jerusalén, donde nacen los hijos nombrados. Al oír que ha sido ungido sobre todo Israel, los filisteos vienen a buscarlo y se extienden por Raphaim. David pregunta al Señor tanto si debe ir contra ellos como si serán entregados en su mano. La respuesta es ir, con esa promesa; David vence en Baalpharasim, da su comparación del agua como razón del nombre del lugar y manda quemar a los dioses dejados allí. La segunda invasión trae una segunda consulta y un mandato diferente sobre acercamiento y momento. David obedece y derrota al ejército desde Gabaon hasta Gazera. El capítulo termina nombrando tanto su fama como la acción del Señor de hacer que todas las naciones lo teman.
Lecciones para recordar
- La ayuda de Hiram y reconocimiento de David son hechos registrados distintos. Hiram envía mensajeros, cedros, albañiles y carpinteros para construir una casa. David percibe la confirmación de su realeza por el Señor. El relato no describe un tratado ni da el motivo de Hiram y la lista de los hijos de David mantiene ambas apariciones de Eliphalet sin inventar explicación del nombre repetido.
- La primera consulta de David hace dos preguntas. Pregunta si debe ir contra los filisteos y si el Señor los entregará a él. La respuesta incluye tanto un mandato como una promesa. Después de vencer, David atribuye a Dios dividir a sus enemigos por su mano como se dividen las aguas, explicando el nombre del lugar; después manda quemar a los dioses abandonados.
- El segundo mandato incluye un acercamiento diferente y una señal para el momento. A David se le manda no subir tras los filisteos, apartarse y venir frente a los perales y salir a combatir al oír el sonido en sus copas. La razón dada es que Dios ha ido ante él. David obedece y vence, pero el pasaje no identifica el sonido como pasos angelicales ni describe una ruta inventada detrás del ejército.
Pon a prueba tu memoria
Hiram envía materiales y trabajadores para la casa de David → David percibe la confirmación de su realeza por el Señor. Los filisteos oyen de su unción y vienen a buscarlo → David consulta al Señor → el Señor le manda ir y promete victoria → David los derrota en Baalpharasim. Ocurre una segunda invasión → David consulta otra vez → Dios da un acercamiento cambiado y un sonido como señal → David obedece y derrota al ejército desde Gabaon hasta Gazera.
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 42814–42816 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1 Paralipómenos Capítulo 14 La casa e hijos de David; sus victorias sobre los filisteos.
Ver original en inglés
1 Paralipomenon Chapter 14 David’s house, and children: his victories over the Philistines.
Líneas 42818–42822 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:1. Y Hiram, rey de Tiro, envió mensajeros a David y cedros y albañiles y carpinteros para construirle una casa. 14:2. Y David percibió que el Señor lo había confirmado rey sobre Israel y que su reino era exaltado sobre su pueblo Israel.
Ver original en inglés
14:1. And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and masons, and carpenters, to build him a house. 14:2. And David perceived that the Lord had confirmed him king over Israel, and that his kingdom was exalted over his people Israel.
Líneas 42824–42834 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:3. Y David tomó otras esposas en Jerusalén y engendró hijos e hijas. 14:4. Ahora bien, estos son los nombres de los que le nacieron en Jerusalén: Samua, Sobad, Nathan y Salomón, 14:5. Jebahar, Elisua y Eliphalet, 14:6. Y Noga, Napheg y Japhia, 14:7. Elisama, Baaliada y Eliphalet.
Ver original en inglés
14:3. And David took other wives in Jerusalem: and he begot sons, and daughters. 14:4. Now these are the names of them that were born to him in Jerusalem: Samua, and Sobad, Nathan, and Solomon, 14:5. Jebahar, and Elisua, and Eliphalet, 14:6. And Noga, and Napheg, and Japhia, 14:7. Elisama, and Baaliada, and Eliphalet.
Líneas 42836–42845 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:8. Y los filisteos, oyendo que David era ungido rey sobre todo Israel, subieron todos a buscarlo; y David lo oyó y salió contra ellos. 14:9. Y los filisteos vinieron y se extendieron por el valle de Raphaim. 14:10. Y David consultó al Señor, diciendo: ¿Subiré contra los filisteos y los entregarás en mi mano? Y el Señor le dijo: Sube y los entregaré en tu mano.
Ver original en inglés
14:8. And the Philistines hearing that David was anointed king over all Israel, went all up to seek him: and David heard of it, and went out against them. 14:9. And the Philistines came and spread themselves in the vale of Raphaim. 14:10. And David consulted the Lord, saying: Shall I go up against the Philistines, and wilt thou deliver them into my hand? And the Lord said to him: Go up, and I will deliver them into thy hand.
Líneas 42847–42853 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:11. Y cuando llegaron a Baalpharasim, David los derrotó allí y dijo: Dios ha dividido a mis enemigos por mi mano como se dividen las aguas; y por tanto el nombre de aquel lugar fue llamado Baalpharasim. 14:12. Y dejaron allí a sus dioses y David mandó que fueran quemados.
Ver original en inglés
14:11. And when they were come to Baalpharasim, David defeated them there, and he said: God hath divided my enemies by my hand, as waters are divided: and therefore the name of that place was called Baalpharasim. 14:12. And they left there their gods, and David commanded that they should be burnt.
Líneas 42855–42864 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:13. También otra vez los filisteos hicieron una irrupción y se extendieron por el valle. 14:14. Y David consultó otra vez a Dios y Dios le dijo: No subas tras ellos, apártate de ellos y ven sobre ellos frente a los perales. 14:15. Y cuando oigas el sonido de uno que anda en las copas de los perales, entonces saldrás a combatir. Porque Dios ha salido ante ti para herir al ejército de los filisteos.
Ver original en inglés
14:13. Another time also the Philistines made an irruption, and spread themselves abroad in the valley. 14:14. And David consulted God again, and God said to him: Go not up after them, turn away from them, and come upon them over against the pear trees. 14:15. And when thou shalt hear the sound of one going in the tops of the pear trees, then shalt thou go out to battle. For God is gone out before thee to strike the army of the Philistines.
Líneas 42866–42872 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:16. Y David hizo como Dios le había mandado y derrotó al ejército de los filisteos, matándolos desde Gabaon hasta Gazera. 14:17. Y el nombre de David se hizo famoso en todos los países y el Señor hizo que todas las naciones lo temieran.
Ver original en inglés
14:16. And David did as God had commanded him, and defeated the army of the Philistines, slaying them from Gabaon to Gazera. 14:17. And the name of David became famous in all countries, and the Lord made all nations fear him.