Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Corintios, capítulo 12
Resumen del capítulo
¿Cómo ilustra un solo cuerpo la diversidad de dones?
Pablo enumera dones de un solo Espíritu, usa los miembros del cuerpo para explicar la necesidad y el cuidado mutuos, y exhorta a buscar mejores dones y un camino más excelente.
Explicación del capítulo
Pablo pasa a las cosas espirituales y recuerda que los lectores, cuando eran paganos, iban a los ídolos mudos según eran conducidos. Nadie que habla por el Espíritu de Dios dice anatema a Jesús, y nadie dice el Señor Jesús sino por el Espíritu Santo. Las gracias difieren, pero el Espíritu es el mismo; los ministerios difieren, pero el Señor es el mismo; las operaciones difieren, pero Dios, que obra todo en todos, es el mismo. La manifestación del Espíritu se da a cada uno para provecho. Este pasaje no proporciona ninguna historia de frenesíes extáticos rivales ni de celos individuales.
Enumera la palabra de sabiduría, la palabra de conocimiento, la fe, la curación, los milagros, la profecía, el discernimiento de espíritus, las clases de lenguas y la interpretación de discursos. Un solo Espíritu las obra y reparte a cada uno según quiere. Las palabras fe y conocimiento no se amplían aquí para significar una fe inquebrantable o una pericia doctrinal particular. Como el cuerpo es uno con muchos miembros, así también es Cristo. En un solo Espíritu todos fueron bautizados en un solo cuerpo, judíos o gentiles, esclavos o libres, y se les dio a todos de beber en un solo Espíritu. El texto impreso dice gentiles, no griegos, y no especifica el bautismo por inmersión.
Un cuerpo tiene muchos miembros. Si un pie rechaza pertenecer porque no es mano, o una oreja porque no es ojo, ¿lo dejaría eso fuera del cuerpo? Si todo fuera ojo, ¿dónde estaría el oído; si todo fuera oído, dónde estaría el olfato? Dios colocó cada miembro como le agradó. Si todos fueran un solo miembro, ¿dónde estaría el cuerpo? Muchos miembros son un solo cuerpo. Estas son preguntas anatómicas hipotéticas y no disputas narradas entre miembros particulares.
El ojo no puede decir a la mano que no necesita su ayuda, ni la cabeza prescindir de los pies. Los miembros que parecen más débiles son más necesarios; los que se consideran menos honorables reciben más honor, y las partes indecorosas, más decoro. Dios compuso el cuerpo, dando honor más abundante a lo que carecía de él, para que no hubiera cisma y los miembros se cuidaran mutuamente. Este es el propósito declarado, no un informe de que las divisiones ya fueron eliminadas ni una afirmación sobre qué órganos sostienen médicamente la vida. Si uno sufre, todos sufren con él; si uno se gloría, todos se alegran. Los lectores son el cuerpo de Cristo y miembros de miembro.
Dios puso en la iglesia primero apóstoles, en segundo lugar profetas, en tercer lugar doctores, después milagros, curaciones, ayudas, gobiernos, lenguas e interpretaciones. Pablo pregunta si todos son apóstoles, profetas, doctores, obradores de milagros, sanadores, hablantes en lenguas o intérpretes. Exhorta a tener celo por los mejores dones y dice que muestra un camino más excelente. Este capítulo todavía no llama caridad a ese camino ni informa de un cambio ya realizado en los lectores.
La historia del capítulo
Las preguntas hipotéticas sobre el cuerpo apoyan el argumento; no se añade ningún episodio real de celos, mecanismo médico, método de inmersión ni eliminación ya realizada del cisma.
Lecciones para recordar
- La agrupación impresa es judíos o gentiles, esclavos o libres.
- Los miembros deben cuidarse mutuamente para que no haya cisma.
- El camino más excelente se anuncia sin nombrarlo aquí.
Pon a prueba tu memoria
¿Cuál es el propósito declarado de la composición y el honor del cuerpo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 130223–130228 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:4. Ahora bien, hay diversidad de gracias, pero el mismo Espíritu. 12:5. Y hay diversidad de ministerios, pero el mismo Señor. 12:6. Y hay diversidad de operaciones, pero el mismo Dios, que obra todo en todos.
Ver original en inglés
12:4. Now there are diversities of graces, but the same Spirit. 12:5. And there are diversities of ministries, but the same Lord. 12:6. And there are diversities of operations, but the same God, who worketh all in all.
Líneas 130246–130252 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:12. Porque así como el cuerpo es uno y tiene muchos miembros, y todos los miembros del cuerpo, aunque son muchos, son sin embargo un solo cuerpo: así también es Cristo. 12:13. Porque en un solo Espíritu fuimos todos bautizados en un solo cuerpo, ya judíos o gentiles, ya esclavos o libres: y en un solo Espíritu se nos ha dado a todos de beber.
Ver original en inglés
12:12. For as the body is one and hath many members; and all the members of the body, whereas they are many, yet are one body: So also is Christ. 12:13. For in one Spirit were we all baptized into one body, whether Jews or Gentiles, whether bond or free: and in one Spirit we have all been made to drink.
Líneas 130272–130280 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:21. Y el ojo no puede decir a la mano: No necesito tu ayuda. Ni tampoco la cabeza a los pies: No tengo necesidad de vosotros. 12:22. Más aún, aquellos que parecen ser los miembros más débiles del cuerpo son mucho más necesarios. 12:23. Y a los que consideramos miembros menos honorables del cuerpo, a estos revestimos de honor más abundante: y nuestras partes indecorosas tienen decoro más abundante.
Ver original en inglés
12:21. And the eye cannot say to the hand: I need not thy help. Nor again the head to the feet: I have no need of you. 12:22. Yea, much more those that seem to be the more feeble members of the body are more necessary. 12:23. And such as we think to be the less honourable members of the body, about these we put more abundant honour: and those that are our uncomely parts have more abundant comeliness.
Líneas 130293–130296 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:28. Y Dios ciertamente ha puesto a algunos en la iglesia; primero apóstoles, en segundo lugar profetas, en tercer lugar doctores: después milagros: luego las gracias de curaciones, ayudas, gobiernos, clases de lenguas, interpretaciones de discursos.
Ver original en inglés
12:28. And God indeed hath set some in the church; first apostles, secondly prophets, thirdly doctors: after that miracles: then the graces of healings, helps, governments, kinds of tongues, interpretations of speeches.